大學(xué)英語教程3課后

VocubularyUnit11.Atfirstshethreatenedtodismissusall,butlatersherelented終于答應(yīng).Ifyoucan’thavechildrenofyourown,whynotconsideradoption收養(yǎng)?Shesensedsomethingwrongbyintuition直覺力.4.ShewenttoCambridgeonascholarshipbutdropped休學(xué)outayearlater.Ifailtoseewhatwomenfindsofascinating極有吸引力的abouthim.Unit2Theproblemhadbeenalluded示意tobrieflyinearlierdiscussions.2.Thegovernmentisconsideringanincentive鼓舞fordriverstoreplaceold,pollutingvehicleswithnewones.Saraisindisbelief不相信thatson,ofwhomthewholefamilywassoproudforbeingaCanadianBorderofficer,facessixchargesincludinggunrunning.Thegrimnewscontinuestoroll滔滔而來inabouttheGermaneconomyasthedataisbeingreleased.Withanestimatedmedianhouseholdincomeof$172,945,thisDallassuburbisthemostaffluent富饒的neighborhoodinthecountry,mostlyduetorealestategrowth.Unit41.Oneofthemsippedfromaglassofwater,lookingwarybutnotcowed膽怯的.Hischeeksglistened閃爍withtearsashewastoldabouthismother’sdeath.Justdismiss拋開thosethoughtsfromyourmind——theyarecrazyandnotworththinkingabout.Hesnipped剪斷thestringanduntiedtheparcel.5.Ifyouweretoexert全力yourinfluencetheymightchangetheirdecision.Unit51.We’renotsurewhetherwestillwanttoproceed進(jìn)一步withthesale.2.Hispersonality個性comesthroughinhiswriting.Hisconservative守舊的viewsmadehimunpopular.Itgavemeabigthrill喜悅tomeetmyfavoriteauthorinperson.Thesmokefromcookingbetrayed背叛thepresenceoftheenemy.Shewasfumbling笨手笨腳的aroundinthedarklookingforthelightswitch.TranslationUnit11.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-infor18monthsorbeforeIreallyquit.

so譯：我在里德學(xué)院讀了半年就

休學(xué)了，而后作為一個旁聽生在那呆了大概18個月，而后才真實走開學(xué)校。Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.譯：我的生母是一個年青未婚的研究生，所以她決定把我送給他人收養(yǎng)。3.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.譯：這在當(dāng)時看來特別可怕，但此刻回頭看看，那是我做過最棒的決定。4.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.譯：我無心間依據(jù)好奇心和直覺做事，大多過后證明是特別值得的。5.Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.譯：這全部在我生活中能否使用，我不抱希望。6.EachtimeIsawthatstrawhat(每當(dāng)我看到那頂涼帽)，itremindedmeofthetourIhadmadeyearsbefore.7.ThisisthemostwonerfultimethatIhaveeverhad(我度過的最美好的光陰).I’mhonoredtottendtheclosingceremonyoftheconference(我很有幸能參加大會謝幕式)andgiveyouaspeech.BillClintonhashelpedtogetthetwoAmericanjournalistsreleasedandheseemstohaveahopeofmakingpeace(又希望調(diào)停)betweenNorthKoreaandtheUS.10.Onefriendofminehasdecidedtoquithiswell-paidbutdemandingposition(辭去那份薪資高但要求也高的工作)recently.Unit21.However,ifthatdollarswouldn’t

weren’tapopularrollineverytime

notion,millionsoftherewasalotterysomewhere.譯：但是，這類想法特別一般，不然每次彩票抽獎也就不會有數(shù)以百萬計的美元滔滔而來。2.Ittookhimfiveyearstodiligentlycreatebusinessandgeneratethatlargesumofmoney.譯：他花了五年的時間，努力工作，并創(chuàng)辦了一家企業(yè)，終于賺足了一大筆錢。Withgreatdisbelief,hestaredathisinvenstmentofvaluablegems,nowturnedtostones,andwonderedwhatitallmeant.譯：約翰眼睜睜的看著自己投資買來的寶石變?yōu)榱耸^，他難以置信，百思不得其解。4.Theinscripitionread,“Ifoneachievesthisquest,theywillhavetransformedtheirmindbytheuseoftheirfaithandwillfromthenonhavethepowertoovercomeinallthingsandnothingwillbeimpossibletothem.”譯：這些文字是：凡歷此功成者，必?fù)Q骨脫胎，身心俱新，無堅不摧，無所不可以。5.OnceknownastheparisofMiddleEast(以前擁有中東巴黎的美名),thisseasidecityfellintochaosduringLebanon’sprolongedcivilwar.6.Ameetingwasheldforthepurposeofappointinganewmanager(是為了委任一位新經(jīng)理).7.ShewasselectedforaninterviewwithaPWCdirector.Thisopportunityistoogoodtopassup(好得讓人沒法拒絕).Morethan150peoplewerelookingforthebodyofa24-year-oldhikersaidtohavebeenkilled(聽說已經(jīng)遇害),adayafterauthoritieschargedamanwithkidnappingher.Itisunclear(仍舊不清楚)whatwasbehindtheFederalReserve’ssurprisedecisiononWendesdaytobuyupto$300billoninTreasuries.Unit41.Thenthedoctorturnssuddenlyandletshimhavealefthookundertheheart.譯：醫(yī)生忽然轉(zhuǎn)過身，而且向他心臟下邊打了一記左勾拳。2.Butif,onthehand,thedoctorhasspentthenightbeforeatalittlegatheringofmedicalfriends,heisveryapttoforbidthepatienttotouchalcoholinanyshape,andtodismissthesubjectwithgreatseverity.譯：可是另一方面，醫(yī)生前一晚參加了醫(yī)生朋友的聚會，就嚴(yán)禁病人去觸碰任何形式的酒精，而且嚴(yán)苛地拒絕討論這個話題。3.Thenhelooksthepatientupanddown,withthescissorsinhishand,andifheseesanylikelypartofhimheclipsitoffandwrapsitup.譯：他上下端詳了病人

，手里拿著剪刀，只需看就任何疑似有問題的地方，便從病人

身上剪下來并包起來

。4.Nowthis,patientup

oddlyenough,istheverythingthatwiththatsenseofpersonalimportance

fillsthewhichisworthpayingfor.譯：奇異的是，這類做法讓病人感覺自己很受重視，所以值得為此花費。5.Afterhoursofquestioning,thesuspectconfessedatlast(嫌犯終于供認(rèn)了).Theoldcarisaptto(很簡單)breakdown.Usingsomeoneelse’snameisnotinandofitselfacrime(自己其實不是犯法)unlessthereisanintentiontocommitafraud.Byasmallmargin,Americansaremorepleasedthandisappointed(對不感覺絕望，而是感覺快樂)withObama’sbeingelectedasPresident.Thefamilyarefillingwithasenseofpeaceandsatisfaction(充滿了沉靜和知足)knowingthattheirinnocentsonarrestedyesterdayistobereleasedsoon.Unit51.Ifyouaskthefastrunnertosetthepace,thenmajorityofthemwillbeleftbehind(他們中的大部分人都將落伍).2.Mybrotherdidnotwanttobetiedtoasteadyjob(被穩(wěn)固的工作所約束).3.Theysetoffinsearchofthelostchild(找尋失散的孩子).4.Accidentsduetodrivingathighspeed(因高速駕駛而造成的交通事故)wereverycommonthatmonth.Hewaschargedwithmurder(他被指控殺人)butfoundinnocentlater.1.Finally,withoutfurtherado,LindseywashandcuffedandchargedwiththerobberieshavingtakenplacePortland.

in譯：最后，沒有再費什么時間，琳賽就被戴上手銬，

罪名是在波特蘭有打劫罪。2.Shewasescortedtothejailnearbyforbooking.譯：隨后琳賽被押解到鄰近的牢獄，等待起訴。3.Lindseywenttocourtandthejuryfoundherguiltyofalltherobberies,andshewassentencedto15yearsinprison.譯：在法庭上，陪審團(tuán)以為琳賽在全部那些打劫案中的罪名建立，于是她被判了十五年的監(jiān)管。Thepolicewerehappytohavesovledthiscaseandtohavetherigh