新視界大學(xué)英語第2冊第5單元課文翻譯及練習(xí)答案

新視界大學(xué)英語綜合教程第五單元課文翻譯及練習(xí)答案ActiveReading閑暇無為——抑或如何歇著無所事事幾個世紀(jì)以前，人們沒有多少閑暇時間，因為大家都在辛苦勞作。在19世紀(jì)的英國，人們有了較多的空閑時間，但是維多利亞時代的人認為無所事事地歇著是一種罪。于是，為了防止其誘惑，他們創(chuàng)造了足球和板球。他們還開始從事更溫和的休閑活動，如觀鳥、園藝，甚至可能只是觀看一項運動。這給他們一種有事可做的滿足感。其中的一個例子是板球，這是一種規(guī)那么怪異的奇特運動，比賽一連五天也沒有任何進展，最后球員常常決定比賽以平局而告終。但是所有的球員和觀眾都對這種毫無結(jié)果的比賽感到心滿意足。這就是我們?nèi)缃穹Q之為閑暇無為的一個很好的例子。近年來，閑暇無為中的互動漸漸地變得更少了。20世紀(jì)90年代，一種新的休閑方式誕生了，一些人認為躺在沙發(fā)上看電視體育節(jié)目或是DVD是他們能做的最令人沖動的閑暇無為活動了。這種人就是沙發(fā)土豆。那么，誰想成為沙發(fā)土豆呢？實際上，許多人都想，而且都有很好的理由。也許是一周中的休息日，也許是剛下班或放學(xué)回來，也許是疲憊不堪時想放松一下，對于沙發(fā)土豆來說，其他所有活動都太費事了，而懶散悠閑才是一種藝術(shù)。怎么成為沙發(fā)土豆呢？那很容易。找個舒適的地方坐下，比方一張很不錯的軟椅，或者……你知道接下來是什么……一張沙發(fā)。別坐在土豆上。確定你需要的所有東西都備好了：零食〔尤其是炸薯片——真正的沙發(fā)土豆不會吃別的任何東西〕、飲料、雜志和電視。最重要的一個裝備當(dāng)然是遙控器了。假設(shè)沒有無需分開沙發(fā)就能改換頻道的自由，那沙發(fā)土豆就徒有虛名了。實際上，假設(shè)看電視不拿遙控器，就有類似于鍛煉身體的危險了，這也許是應(yīng)該防止的。如今開始看電視吧。要每十秒換一次頻道，然后照此一直換下去。盡可能快速地失去注意力，好讓你保持一個沙發(fā)土豆的狀態(tài)?！灿涀。愕淖⒁饬Τ掷m(xù)時間和土豆的一樣長。〕最后，請別人幫你做事，如再拿點吃的，或租張影碟。然而，對他們的態(tài)度一定要好！假設(shè)態(tài)度不好，你很可能要自己做這些事了。但是，每一種新時尚都會有反對者。英國播送公司BBC最近報道，英國農(nóng)民對使用“沙發(fā)土豆〞這一說法很不快樂，因為它破壞了這種蔬菜的形象。英國土豆協(xié)會說，土豆本來就是有益安康的食品。他們正組織抗議活動，要求把“沙發(fā)土豆〞這一詞條從?牛津英語辭典?中刪除。你瞧瞧！沙發(fā)土豆是安康的。當(dāng)然，對于真正的沙發(fā)土豆來說，內(nèi)在的危害還是存在的。最大的危害也許是由缺乏運動導(dǎo)致的，后果被專業(yè)的沙發(fā)土豆稱作電視肚。然而，有些沙發(fā)土豆把他們的電視肚看作是他們致力于閑暇無為的標(biāo)志，很驕傲地把電視肚挺在褲腰之上。〔有趣的是，這是一種很時尚的穿著風(fēng)格，稱為松糕頂。下次你去星巴克時再去弄清楚其中原因吧?！橙欢瑫r間推移到21世紀(jì)，我們有了特別針對電腦上網(wǎng)活動的沙發(fā)土豆新版本。它被稱為鼠標(biāo)土豆。鼠標(biāo)土豆在電腦顯示器前面花費過多的時間，和他們的表兄沙發(fā)土豆一樣缺乏對外界的興趣。他們大多數(shù)人沉迷于與世界各地的鼠標(biāo)土豆們玩網(wǎng)絡(luò)游戲。實際上，分開電腦不僅毫無意義，而且還會遭到對手或是世界上較早時區(qū)且技術(shù)更高超的鼠標(biāo)土豆的威脅。在空閑的時候，他們常做的事包括大量的網(wǎng)絡(luò)搜索，或是參加聊天室，在虛擬世界留下毫無見識且滿是錯別字的意見，得罪人，還侮辱別人的智力。對于懷有歷險渴望的鼠標(biāo)土豆來說，你甚至還可以周游世界，通過訪問沙發(fā)土豆旅游網(wǎng)〔CouchPotatotravel〕，去你也許永遠去不了的國家觀光。通過記錄鼠標(biāo)挪動的間隔，你還可以理解你在電腦上花了多少時間。這個間隔被稱為鼠標(biāo)里程，誰知道呢，也許有一天你能在所有好的電腦店里用這些鼠標(biāo)里程換得更多的土豆片。這樣，即使花最少的功夫，你也可以擁有你自己的閑暇無為了。做一個沙發(fā)土豆吧！長一個電視肚吧！好好練就成一個鼠標(biāo)土豆，賺取鼠標(biāo)里程吧！今天就開始，時間那么多，而要做的事卻是那么少！DealingwithUnfamiliarWords④Matchthewordswiththeirmeaningsinthecontextofthepassage.1.b2.b3.b4.b5.b6.a7.a⑤Replacetheunderlinedwordswiththecorrectformofthewordsinthebox.1.leisure;routine2.excessive3.inherent4.offence5.maintain6.evolve⑥Cmitment8.worthyLanguageinUse?Nowformnewwordswithnon-orin-todescribethethingsorpeople,andcheckyouranswerswiththedictionary.1.non-member2.inefficiency3.non-smoker4.non-resident5.indigestion6.non-starter?Nowcompletetheparagraphwiththegerundformofthewordsandexpressionsinthebox.1.Doing2.Being3.gettingup4.spending5.choosing6.relaxing7.achieving?Lookatthesentencefromthepassageandanswerthequestions.1Anewleisurecreature.2ThattheythinklyingonthesofawatchingsportorDVDsonthetelevisionisthemostexcitinginactivitytheycanmanage.Nowrewritethesentencesusingaphraseorclauseinappositionbeginningwith(some)one,somethingorsomewhere.1.Heneedstospeaktoadoctor,one/someonewhohasexperiencewithstudents’psychologicalproblems.2.Iwanttoenrolforakeep-fitcourse,somethingthatisn’ttootiring.3.Let’sgoouttoarestauranttonight,somewhereromanticandquiet.4.Wewanttodoanexcitingactivity,somethingwehaven’tdonebefore.?Completethesentenceswiththecorrectformofsuitableexpressionsfromthebox.1.physicalexercise2.excessiveamount3.freetime4.inherentlyhealthy5.negativeattitude6.perfectlycontent7.maintain…statusTranslatethesentencesintoChinese.1.他們還開始從事更溫和的休閑活動，如觀鳥、園藝，甚至可能只是觀看一項運動。這給他們一種有事可做的滿足感。2.20世紀(jì)90年代，一種新的休閑方式誕生了，一些人認為躺在沙發(fā)上看電視體育節(jié)目或是DVD是他們能做的最令人沖動的閑暇無為活動了。3.假設(shè)沒有無需分開沙發(fā)就能改換頻道的自由，那沙發(fā)土豆就徒有虛名了。4.最大的危害也許是由缺乏運動導(dǎo)致的，后果就是專業(yè)沙發(fā)土豆所稱的電視肚了。5.實際上，分開電腦不僅毫無意義，而且還會遭到對手或是世界上較早時區(qū)且技術(shù)更高超的鼠標(biāo)土豆的威脅。?TranslatethesentencesintoEnglish.1.Itookuptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.2.Watchingtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.3.ThereisatrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofourattention.4.Asamatteroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiessuchasmountainclimbing,swimming,fishingetc.5.Astimemoveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.TalkingPoint?Matchthehobbytypesintheboxwiththecomments1–4.1.collector2.culturevultureCulturevulture(對文化著迷的人)isaslangexpressioncreatedmainlyfromtherhyme.Asavulturegathersquicklywherethereisadeadanimal,aculturevulturerushestoartshows,thetheatreetc.3.sportsfreak4.couchpotato?Workingroups.Telltherestofthegroupaboutyourhobbiesand/orfree-timeactivities.Talkaboutthesethings:Iadorecats.Itissocomforting?Decidewhichofthehobbytypesintheboxthemembersofyourgroupbelongto.Ifyourhobbytypeisnotinthebox,inventyourown.Myinterestinphotographyandyoursindrawingaresimilar.Iguesstheyareculturalsowemaybeculturevultures.ButIthinkthereisadifferencebetweenenjoyingmakingartforyourselfandattendingculturalevents.Maybeweareartaddicts?Furtherreading無聊有什么問題？上個月，我和丈夫完成了一件被我們的一些朋友認為是傻瓜才做的事——駕著我們的群眾休旅車，帶著三個孩子，進展了一次歷時32天、全程5,232英里，在路易安那州和加利福尼亞州之間往返的露營旅行。讓朋友們持疑心態(tài)度的并非孩子們在后座必然會吵鬧或油錢必然會很多這些事，而是我們方案這次旅行不帶數(shù)字影碟播放機，在我們穿越灌木叢生的西得克薩斯和新墨西哥時，不用它來打發(fā)孩子們?！八麄儠軣o聊的，〞一個朋友說?！皶茉愀獾?，〞另一個朋友說。甚至我丈夫都動搖了，“我不反對買一臺數(shù)字影碟播放機，〞我們擠在得克薩斯州的博蒙特城外的車流中時，他成認說，“孩子們可能會覺得有點煩悶。〞我問了他在準(zhǔn)備出發(fā)時曾問過自己的問題：無聊有什么要緊？我的朋友勒內(nèi)曾帶著她的三個孩子八次駕車橫跨美國旅行，她把無聊稱為創(chuàng)造之母。她不是唯一一個認識到閑暇時間的好處的人，英國東安格利亞大學(xué)的研究人員在最近發(fā)表的一篇論文中得出結(jié)論：精神恍惚狀態(tài)有助于給大腦充電，它是“學(xué)習(xí)和創(chuàng)造的中樞〞。我不打算讓我的孩子們變得更聰明或給他們的大腦充電。我也不討厭電視。我知道?史酷比?主題歌的全部歌詞，去年我去紐約時，在美國全國播送公司專賣店花了一個星期天上午的時間，帶著有“辦公室〞標(biāo)志的紀(jì)念品滿載而歸。但是我太理解電視把孩子們變成與世隔絕的行尸走肉的力量了。總之，我不想帶著三個行尸走肉般的人橫跨美國。我想讓我們的孩子們跟我們待在一起，哪怕這樣很沉悶且遭到反對。他們都還好。“得克薩斯州真沒意思，〞我們七歲的兒子第一天就這樣宣布。我們奔馳在空曠的54號州道上，前往卡爾斯巴德洞窟國家公園時，他聲稱：“真是無聊乏味。〞第二天，他在平安帶下邊掙扎邊帶著哭腔說：“再也不想忍受這些了〞，最后這些抱怨變成了“?。。?！〞的大哭聲。他五歲的妹妹在這長長的數(shù)小時中表現(xiàn)得要好些，她要么把一版貼畫一張張往下揭，要么跟她為旅途而準(zhǔn)備的動物布娃娃玩過家家。我們初學(xué)走路的女兒也同樣悠然愜意，用馬克筆往膝蓋上涂顏色，把筆記本的紙撕成條，扔得車?yán)锏教幎际?。在我們往西走時，兒子感覺不那么煩悶了。第三天，他開始數(shù)風(fēng)車房和尋找火車，并開始在得克薩斯州天空又大又厚的云彩中找獅子狗和海豚了?！暗每怂_斯州不像我想的那么乏味，〞他說。我經(jīng)常和孩子們一起坐在后座，和他們一起比較口香糖的味道、玩拇指腳趾角力、用猴子和青蛙代替人進展搏斗比賽。兒子一次又一次數(shù)他的錢，為到禮品店逛逛做準(zhǔn)備，他說：“禮品店是得克薩斯州行程中最精彩的部分。〞我們一起聊天，假設(shè)史酷比、雪吉和神秘公司五人組其余成員和我們在一起，我們就不會聊那么多。遠望著迷信山，我丈夫給孩子們講迷失的荷蘭人的金礦的傳說和許多在鳳凰城附近的山區(qū)尋金失敗的故事?！皝喞Ｄ侵莶幌竦每怂_斯州那么無趣，〞兒子聲稱。孩子們用尿布為他們的動物娃娃做時髦的斗蓬，最小的女兒學(xué)著用她的腳趾頭喂自己吃炸薯條。雖然還沒有人研究過用腳趾頭抓炸薯條吃的好處，但我覺得我們看著窗外的風(fēng)景做白日夢時似乎都有所收獲。我們的兒子有時面對風(fēng)景陷入沉思，他不止一次地把這些風(fēng)景描繪成“又大又方〞的樣子。我希望這次旅行能讓兒子從學(xué)習(xí)自我娛樂中得到一些樂趣，而且我還有一些更小的希望。慵懶、隨意的光陰對我來說像是一種奢侈品，我希望孩子們學(xué)會珍惜這樣的光陰，而不是尋找最快的方式打發(fā)掉它，等待著到達下一個冰雪皇后店。作為家長，我的決定并非全部正確。大家都知道我會給孩子們吃可可松餅而不是麥片粥，我經(jīng)常只是隨意嚇唬嚇唬他們，而沒有一定要讓他們承受到應(yīng)有的懲罰。但做家長應(yīng)該有所側(cè)重，在車后座那些歡樂的滑稽事讓我知道這次不讓孩子們看數(shù)字影碟機的小屏幕是一個正確的選擇。ReadingandUnderstanding?Checkthetruestatements.ThetrueStatementsare1,2,3,7and10.?Choosethebestanswertothequestios.1.c2.b3.b4.a5.d6.aDealingwithunfamiliarwords?CvokingAnswertequeswtionsaboutthewordsandexpressions.1.a2.a3.b4.b5.a6.b7.b8.bGuidedWriting?LookatthesentencesfromthepassageinReadingacrossculturesandidentifythewaysinwhichtheyexpresspossibilityorcertainty.1.generally(moreorlessexactinformation)2.definitely(certainty)3.apparently(possibility)4.practically/must(certainty)②Rewritethesentencesusingthewordsinbrackets.1.Peopleprobablyhavemorefreetimethantheyusedto.2.Buttheydefinitelyknewhowtoenjoythemselvesinthepast.3.About50yearsago,apopularactivitywastrainspotting.4.Menwouldoftenspendhoursonstationplatformswatchingtrainsgoby.5.Theyapparentlyfoundthishobbyveryrelaxing.?WriteapassageaboutthemostpopularleisureactivitiesinChinaItiscertainlytruethatmanypeopleenjoyphysicalexercise,suchasjogging,t’aichi,tabletennisandswimming.Approximately50percentofadultsspendatleasthalfanhouradayononeofthese.Thenextmostpopularactivitiesincludebadminton,footballanddancing.Inadditiontothesesportingpastimes,manypeopleenjoyreadingandsurfingtheInternet.Otherskeeppetsorlistentomusicofmanydifferentstyles.Theseactivitiesmaybepopularbecausetheyarenotexpensiveordifficulttoorganize.Alsotheyhelppeoplerelax.Youmusttakeyourmindoffworkandconcentrateonwhatyouaredoingatthatmomenttogetthemostfromyourhobbies.ExtrawritingDirections:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicofOnlineShopping.Youshouldwriteatleast120wordsfollowingtheoutlinegivenbelow:1.如今網(wǎng)上購物已成為一種時尚；2.網(wǎng)上購物有很多好處，但也有不少問題；3.我的建議。注：此題為2021年6月四級考試真題【寫作提示】Onlineshopping是一個考生們相當(dāng)熟悉的話題，從題材上來看，此作文屬于校園生活類，題材上那么屬于議論文，命題類型是現(xiàn)象解釋型?，F(xiàn)象解釋型作文根本上有固定的寫作模板，主要寫作思路如下：第一段應(yīng)該是現(xiàn)象引入段，主要①描繪現(xiàn)象，引起話題；②表現(xiàn)較為典型的一個方面；③進一步闡述現(xiàn)象。第二段是說明原因段，主要①承上啟下,解釋這一現(xiàn)象的原因一；②原因二；③原因三；④重申觀點，總結(jié)上述觀點。第三段是總結(jié)觀點段，主要①講述導(dǎo)致的結(jié)果；②作者的態(tài)度；③原因一；④原因二；⑤總結(jié)全文。OnlineShoppingNowadays,withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,onlineshoppinghasgainedgreatpopularityamongmoreandmorewebusers.Forexample,itisfashionableforyoungsterstopurchasedailyessentials,suchasbooks,clothes,electricalequipment,onsomefamouswebsite,likeTaobao,EBayandAlibaba.Undoubtedlyspeaking,onlineshoppinghasmanyadvantages.First