丈夫大丈夫小丈夫和通う通す通じる?yún)^(qū)別講義-高三日語復(fù)習(xí)

丈夫，大丈夫，小丈夫和通う，通す，通じる?yún)^(qū)別1.丈夫，大丈夫，小丈夫區(qū)別日語這門語言在學(xué)習(xí)的過程中，有很多詞匯都是需要我們了解的，相信大家的日語老師就跟大家說過日語中的漢字詞匯決不能根據(jù)中文意思，望文生義。其中一個(gè)很典型的例子就是「大丈夫（だいじょうぶ）」這個(gè)詞。而「大丈夫（だいじょうぶ）」這個(gè)詞其實(shí)是中文中的一個(gè)佛教用語，如果說丈夫是需要“用丈來度量的男兒”，那么在丈夫前面加個(gè)【大】用來表示更宏偉、更宏觀、普度眾生的菩薩是最合適不過的了。《孟子·滕文公下》有云：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。”此處引申為“有作為、有品性的人”“頂天立地男子漢”的意思。但是在日語中，「大丈夫（だいじょうぶ）」的意思則是“沒關(guān)系，沒問題”，這讓很多初學(xué)日語的人都不明所以。事實(shí)上，我們查閱字典，比如広辭苑中給予「大丈夫（だいじょうぶ）」的第一個(gè)解釋就是「立派な男」，這個(gè)解釋跟中文中相近。所以我們大致可以想象，當(dāng)日本古代人說「私は大丈夫です?！挂馑际恰拔沂翘锰闷叱吣袃骸！彪[含的意思則是“所以這點(diǎn)小傷，這點(diǎn)小事，對(duì)我來說沒關(guān)系?！倍?，隨著語言的發(fā)展和女性地位的日益提高，「私は大丈夫です?！挂簿吐l(fā)展成了不區(qū)分性別的“我沒關(guān)系”的意思了。與此相似的還有「丈夫（じょうぶ）」這個(gè)詞。在日語中，「丈夫（じょうぶ）」的意思是“（身體）健康的，強(qiáng)健的”，也指“（東西）結(jié)實(shí)的，牢固的”。例句：これは山に登る人の命を支えるロープだから、丈夫なら丈夫なほどいい。（這是關(guān)乎生命安全的登山繩，越結(jié)實(shí)越好。）看完「丈夫」和「大丈夫」，我們?cè)賮砜纯慈照Z中一個(gè)比較小眾的詞匯「小丈夫（しょうじょうぶ）」。雖然使用頻率很低，但在日語中還真有這個(gè)詞的存在。而日語中「小丈夫」的意思，據(jù)日本《三省堂·大辭林》記載：①小柄な男。②器量の狹い人物，小人物。前者指“小個(gè)子的男人”，倒是和《史記》記載孟嘗君“乃眇小丈夫耳”的用法差不多；后者指“小人物”或“氣量狹小的人”，這個(gè)用法太不常見了，以至于小編連例句都翻不出來一個(gè)。除此之外，與「丈夫（じょうぶ）」相關(guān)的詞匯還有：【頑丈】がんじょう/堅(jiān)固、結(jié)實(shí)、強(qiáng)健【気丈】きじょう/剛毅、剛強(qiáng)日語語法丨「通う」「通す」「通じる」的區(qū)別和用法正在學(xué)習(xí)日語過程中,常常會(huì)碰到一些近義詞,雖然這些詞表面看起來意思很相近,但在實(shí)際運(yùn)用的過程中,卻有很多差異之處,并不是任何場(chǎng)合都可以互換使用的。只有學(xué)會(huì)正確區(qū)分這些近義詞,才能恰如其分地運(yùn)用,達(dá)到良好的交流效果。本文就近義詞「通う」「通す」「通じる」進(jìn)行了分析歸納?！竿àΑ埂竿àΑ棺x作「かよう」，是一個(gè)自動(dòng)詞?！竿ǎà瑁─Α故菐讉€(gè)詞語當(dāng)中相對(duì)用法比較簡(jiǎn)單的詞語。在初級(jí)日語中我們經(jīng)?？梢钥吹健笗?huì)社に通う」「學(xué)校に通う」，這時(shí)「通（かよ）う」就是“通勤”“上學(xué)、上課”的意思，相當(dāng)于「通勤（つうきん）する」「通學(xué)（つうがく）する」。例句：●毎日、バスで會(huì)社に通っています。（每天坐公車去公司上班。）除了表示“通勤”“上學(xué)”之外，「通（かよ）う」還有一個(gè)常見的意思表示“來往，往返于兩地之間”?！翊筅?東京間を通う深夜バスです。（這是往返于大阪和東京之間的深夜巴士。）「通す」「通す」讀作「とおす」，是一個(gè)他動(dòng)詞?！竿ǎà趣─埂棺畛Ｒ姷囊馑际恰白尅ㄟ^”“讓…透過”。例句：●ガラスは光を通す。（玻璃讓光透過。）「通（とお）す」的另外一個(gè)意思是“帶路”。●3階まで、お客さんを通してください。（請(qǐng)把客人帶到3樓。）「通じる」「通じる」讀作「つうじる」，是一個(gè)自他動(dòng)詞（作自動(dòng)詞的情況更多）。意思一：（交通、通信等）相通。例句：●電話が通じる。（電話通了。）意思二