友鄰優(yōu)課聽歌學(xué)英文學(xué)習(xí)方法04 Hey Jude 主講老師安琪

Hey

Jude

-

主講老師：安琪大家好，歡迎來到這一期的《聽歌學(xué)英文》，跟英文名師團(tuán)聽懂100首英文歌，輕輕松松學(xué)好英文！

本期主講老師：安琪

本期歌曲：HeyJude

作曲：PaulMcCartney

作詞：PaulMcCartney

歌曲故事背景梗概：

HeyJude是TheBeatles的成員，PaulMcCartney在1968年創(chuàng)作的歌曲。這首歌的成就已經(jīng)無需用任何數(shù)據(jù)或者獎(jiǎng)項(xiàng)來贅述，因?yàn)樗鼛缀跻呀?jīng)成為了一個(gè)文化符號(hào)。有人統(tǒng)計(jì)過，這首歌是在文學(xué)作品里出現(xiàn)過最多的歌曲。PaulMcCartney自己曾經(jīng)說過Jude指的其實(shí)就是列儂的兒子Julian，所以這首歌原來叫做HeyJules，為了更朗朗上口，改名叫做了heyjude。

1968年的時(shí)候，列儂與小野洋子開始同居。但愛情這回事，從來都是只見新人笑，不見舊人哭。保羅麥卡特尼知道列儂的這段婚姻即將結(jié)束的時(shí)候，不禁為年幼的孩子感到難過，因此就寫下來了這首充滿希望的歌。

歌詞中英對照&知識(shí)點(diǎn)整理：

HeyJude,don'tmakeitbad

嗨Jude，別把這事兒想的太糟糕

Takeasadsongandmakeitbetter

找一首悲傷的歌，但要把它唱得快樂

Remembertoletherintoyourheart

記得要讓她進(jìn)入你的心房

Thenyoucanstarttomakeitbetter

然后一切就會(huì)好起來了

HeyJude,don'tbeafraid

嗨Jude，別害怕

Youweremadeto?gooutandgether

你生來就是要鼓起勇氣，去追求一些東西的

?madetodosth.1)被要求做某事2)生來注定做某事

eg.Iwasmadetobeunique.

我生來就與眾不同

madeforsb./sth.為什么而生

eg.Youaremadeforeachother.

你倆太般配了，佳偶天成。

Theminuteyouletherunderyourskin?

當(dāng)你讓她住進(jìn)心里的那一刻起

?getunderone’sskin

1)惹怒某人

eg.Becarefulnottogetunderherskin,oryoumayendupbeingmiserable.

你要小心不要惹怒她，不然你下場可能會(huì)慘不忍睹。

2)吸引某人

eg.Somesongsjustgetunderyourskineasilyandthentheyrefusetomove.

一些歌會(huì)深深烙在你的心里，揮之不去。

Thenyoubegintomakeitbetter

一切就開始變好了

HeyJude,don'tbeafraid

嗨Jude，別害怕

Youweremadetogooutandgether

你生來就是要鼓起勇氣，去追求一些東西的

Andanytimeyoufeelthepain,heyJude,refrain?

每當(dāng)你感到痛苦的時(shí)候，嗨Jude，請克制自己肆意悲傷的情緒

?refrainfromdoingsth.忍住、克制住不做某件事

eg.Refrainfromsmoking

克制住不抽煙

refrainfrommakinganycomment

不予置評

TaylorSwiftshouldrefrainfromchangingboyfriends.

霉霉得克制一下，不要再不停換男友了。

Don'tcarrytheworlduponyourshoulders

別把全世界都扛在自己的肩膀上

Forwellyouknowthatit'safoolwhoplaysitcool?

因?yàn)槟阒乐挥猩倒喜艜?huì)一直不露聲色

?playitcool裝酷

eg.Thekeytodatingistoplayitcool.

約會(huì)的重點(diǎn)就是要酷一點(diǎn)，看得淡一點(diǎn)。

Bymakinghisworldalittlecolder

這樣只會(huì)把自己的世界變得更加冷漠

HeyJude,don'tletmedown

嗨Jude，別讓我失望

Youhavefoundher,nowgoandgether

你已經(jīng)找到她了，現(xiàn)在就去勇敢追求吧

Remembertoletherintoyourheart

記得要讓她真正走入你的心房

Thenyoucanstarttomakeitbetter

這樣一切都會(huì)好轉(zhuǎn)起來

Soletitoutandletitin,heyJude,begin

從今天開始，放掉心中的痛苦，讓愛的光芒能照進(jìn)心里吧

You'rewaitingforsomeonetoperformwith

你在等著能和你同臺(tái)演出的那個(gè)人

Anddon'tyouknowthatit'sjustyou

難道你不知道那個(gè)人就是你自己嗎？

heyJude,you'lldo?

嗨Jude，你可以的

?do(不及物動(dòng)詞)可以的，能行

eg.Willthisdressdofortheparty?

穿這件衣服去派對可以嗎？

Themovementyouneedisonyourshoulder