大學英語第三冊-課后漢譯英答案-課文小段

精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)1、發(fā)言人明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消這次旅行ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2、杰克對書架上那些書一本也不了解所以他的選擇是很隨意的。Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.3、隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑是對的。Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4.、我認為我們應該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.5、令我們吃驚的是這位常被贊為十分正直的州長竟然是個貪官。Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.6、少數(shù)工人得到提升與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.7、如果有機會約翰也許已成為一位杰出的畫家了。Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.8.、數(shù)小時后有人看見那個男孩在林子里瞎轉。Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.UNIT31、許多美國大學生申請政府貸款交付學費。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.2、除閱讀材料外使用電影和多媒體會激發(fā)學生學習的興趣。Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.3、這位律師試圖說服陪審團他的當事人是無辜的。Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient'sinnocence.4、提問常常會引發(fā)創(chuàng)造的火花。Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.5、我已經把我的簡歷寄往幾家公司但尚未收到回復。Ihavesentoffmyresumetoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.6、她的結論是建立在對當前國際情況進行了認真的分析的基礎上的。Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.7、我們滿懷期望地來參加會議離開時卻大失所望。Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.8、暫時他只得接受了一份給一家化妝品公司發(fā)促銷傳單的活兒。Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.UNIT51.、就能力而言,我肯定他能勝任這件工作。Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.2.、認為約翰會因為他的失禮而向他們正式道歉那就錯了。ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.3、這一丑聞對正在力爭贏得大選的工黨來說無疑是一件尷尬的事。ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.4、我正在努力地寫學期論文但我的小妹卻不斷沖進我的房間打擾我。Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.5、我問了她數(shù)次可她拒絕回答我的問題。Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.6、在西方人們常常郵購商品這可以節(jié)省許多時間。IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.7、抱歉,時間不多了我建議我們跳到最后一章。Sorrytimeisrunningout,Isuggestweskiptothelastchapter.8、既然你決心盡快完成碩士課程,那就別讓社交生活妨礙你的學習。Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster'sprogramassoonaspossible,don'tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.UNIT61、裝了假肢他起初走路走不穩(wěn)但經過鍛煉他的步子穩(wěn)了。Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.2、醫(yī)生說我得了重感冒給我開了四種藥三種是藥片飯后服另一種是藥水睡前服。ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.3、我妹妹的愛犬被人偷走后她心里難受了好幾個星期。Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen.4、汽車早已開走看不見了珍妮還站在大門口凝視著路的盡頭。Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasoutofsight.5、就我所知他們相互感情上疏遠已有一些時間了。AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.6、一般來說通過增加供給或減少需求可以降低物價。Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.UNIT71.像平時一樣，他在開始洗漱前，將收音機調到早晨七點新聞聯(lián)播。Asusual,hetunedhisradioforthe7a.m.newsbroadcastbeforehebegantogetwashed.2、有許多文件要簽，但緊急的只有這份合同Therearealotofpaperstosign,buttheonlyurgentoneisthiscontract.3、在該市，因吸毒和賭博而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當?shù)卣坪跽也怀鰧Ω哆@一問題的辦法。Inthatcitycrimebornofdrugabuseandgamblingisontherise,andthelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.4、在那些日子里，我能弄到什么就看什么,只要是英文寫的。ThosedaysIwouldreadeverythingIcouldgetmyhandsonaslongasitwaswritteninEnglish.5、我敢肯定那座樓在空襲中一定被完全炸毀了。Ibetthebuildingmusthavebeencompletelydestroyedintheairraid.6、她被這突如其來的打擊嚇得好幾分鐘講不出一句話來。Shewassoscaredbytheunexpectedblowthatshecouldnotspeakawordforseveralminutes.Scaredbytheunexpectedblow,shecouldnotspeakawordforseveralminutes.7、幸好驚恐中她抓住了他的大衣，否則她會從欄桿上掉下去Luckyenoughshegrabbedholdofhisovercoatinpanic,otherwiseshewouldhavefallenoverthehill.UNIT81、我們不贊成他認為自己應得到特殊待遇的態(tài)度。Wedidn'tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.2、即使你是班上最好的學生之一要保住成績也得常常溫習功課才行。Evenifyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.3.、過去有關太空時代的某些幻想已經成為現(xiàn)實。Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.4、情況確實是如此有些人一生中很早就獲得成功而另一些人則要工作很長時間方能實現(xiàn)自己的目標。Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.5.、他堅持認為這次實驗的失敗主要由于準備不足。Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequatepreparation.6、如今研究人員提倡我們應該每天花些時間將自己想要達到的目標投射到心靈的屏幕上。Researchersnowrecommendthatwetaketimeeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.UNIT1.AndsoIdonothaveacriminalrecord.Butwhatwasmostshockingatthetimewasthethingsmyreleasefromthechargesoclearlydependedon.Ihadthe“right”accent,respectablemiddle-classparentsincourt,reliablewitnesses,andIcouldobviouslyaffordaverygoodsolicitor.Giventheobscurenatureofthecharge,IfeelsurethatifIhadcomefromadifferentbackground,andhadreallybeenunemployed,thereiseverychancethatIwouldhavebeenfoundguilty.Whileaskingforcoststobeawarded,mysolicitor’scasequiteobviouslyrevolvedaroundthefactthatIhada“brilliantacademicrecord”.UNIT3ThesearetherealreasonsIteach,thesepeoplewhogrowandchangeinfrontofme.Beingateacherisbeingpresentatthecreation,whentheclaybeginstobreathe.A“promotion”outofteachingwouldgivememoneyandpower.ButIhavemoney.IgetpaidtodowhatIenjoy:reading,talkingwithpeople,andaskingquestionslike,”Whatisthepointofbeingrich?”AndIhavepower.Ihavethepowertonudge,tofansparks,tosuggestbooks,topointoutapathway.Whatotherpowermatters?Butteachingofferssomethingbesidesmoneyandpower:itofferslove.Notonlytheloveoflearningandofbooksandideas,butalsothelovethatateacherfeelsforthatrarestudentwhowalksintoateacher’slifeandbeginstobreathe.Perhapsloveisthewrongword：magicmightbebetter.Iteachbecause,beingaroundpeoplewhoarebeginningtobreathe,Ioccasionallyfindmyselfcatchingmybreathwiththem.UNIT5MyshockandembarrassmentatfindingMotherintearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstoodthepressuresonher.Sittingbesideheronthecouch,Ibeganveryslowlytounderstand.“Iguessweallhavetofailsometime,”Mothersaidquietly.Icouldsenseherpainandthetensionofholdingbackthestrongemotionsthatwereinterruptedbymyarrival.Suddenly,somethinginsidemeturned.Ireachedoutandputmyarmsaroundher.Shebrokethen.Sheputherfaceagainstmyshoulderandsobbed.Iheldhercloseanddidn’ttrytotalk.IknewIwasdoingwhatIshould,whatIcould,andthatitwasenough.Inthatmoment,feelingMother’sbackrackedwithemotion,Iunderstoodforthefirsttimehervulnerability.Shewasstillmymother,butshewassomethingmore:apersonlikeme,capableoffearandhurtandfailure.IcouldfeelherpainasshemusthavefeltmineonathousandoccasionswhenIhadsoughtcomfortinherarms.Unit6“whydon’tyoutrytosleep?I’llwakeyouupforthemedicine.”“I’dratherstayawake.”Afterawhilehesaidtome,”Youdon’thavetostayinherewithme,Papa,ifitbothersyou.”“Itdoesn’tbotherme.”“No,Imeanyoudon’thavetostayifit’sgoingtobotheryou.”···“Yourtemperatureisallright,”Isaid.“it’snothingtowarryabout.”“Idon’tworry,”hesaid,“butIcan’tkeepfromthinking.”“Don’tthink”Isaid,“Justtakeiteasy”“I’mtakingiteasy,”hesaidandlookedstraightahead.Hewasevidentlyholdingtightontohimselfaboutsomething.“Takethiswithwater”“Doyouthinkitwilldoanygood?”“Ofcourseitwill.”UNIT7HARLOWE(withphonylaughterdesperatelytryingtorelievesituation)Blockparty’snotabadidea.(lookingaroundatothers)Anythingtogetbacktonormal.

STOCKTON(looksfromfacetofaceandslowlyshakeshishead)Normal?(apause)Idon’tknow.Idon’tknowwhat“normal”is.IthoughIdid,butIdon’tanymore.

HARLOWEItoldyouwe’dpayforthedamages---

STOCKTON(stairsathim)Thedamages?(henods)Iwonderifwerealizejustwhatthosedamagesare?(helooksfromfacetofaceagain)Maybetheworstofthemwasfindingoutjustwhatwe’relikewhenwe’renormal.Thekindofpeopleweare.Justunderneaththesurface.Imeanallofus.Alotofnakedanimalswhoattachsuchgreatimportancetostayingalivethattheyclawtheirneighbo