無(wú)主句翻譯技巧課件

無(wú)主句翻譯技巧無(wú)主句的特點(diǎn)·在漢語(yǔ)中，只有謂語(yǔ)部分而沒(méi)有主語(yǔ)部分的句子叫做無(wú)主句?！み@里所謂的無(wú)主句，并不是省略了主語(yǔ)的句子，而是在漢語(yǔ)習(xí)慣上就這么講、這么寫(xiě)?！ぶ劣谄渲髡Z(yǔ)到底是什么，往往很難確定?！さ沁@種句子在任何語(yǔ)言環(huán)境下都能表達(dá)完整明確的意思，如：“房子前面有一棵樹(shù)，樹(shù)下拴著一頭老牛”，“刮風(fēng)了，要下雨了”，“要吃什么，盡管跟我說(shuō)”等等。無(wú)主句的翻譯方法添加適當(dāng)?shù)拇~或名詞充當(dāng)主語(yǔ)用“it”充當(dāng)主語(yǔ)采用英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)譯出采用“Therebe”結(jié)構(gòu)譯出漢語(yǔ)祈使句譯成英語(yǔ)祈使句將非主語(yǔ)成分轉(zhuǎn)為主語(yǔ)FailingtoMeetaHermt

Iaskedtheboybeneaththepines.

Hesaid,"Themaster'sgonealone,

Herb-pickingsomewhereonthemount.

Cloud-hidden,whereaboutsunknown."

——林語(yǔ)堂

山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。

ThereisapoemfromtheSouthernSongDynastythatreads:"Afterendlessmountainsandriversthatleavedoubtwhetherthereisapathout,suddenlyoneencounterstheshadeofawillow,brightflowersandalovelyvillage.“

——HillaryClinton生當(dāng)做人杰，死亦為鬼雄。Weshouldliveas

anoutstandingperson,anddieasanoutstandingghost.Bemanof

menwhileyouarealive,Andsoulofsoulsifyouweredead.（虛擬語(yǔ)氣用過(guò)去時(shí)態(tài)）——許淵沖NBA全明星賽starofstarsCellphoneofcellphones單of復(fù)表示的是這個(gè)【復(fù)數(shù)所指的東西】中最好的ManofmenSoulofsouls

要成功，就要付出勞動(dòng)。Itwillcostone/youalotofefforttosucceedinanything.青天白日點(diǎn)燈籠—白費(fèi)蠟。Itisnotnecessarytolightacandletothesun.

封面上印著一個(gè)獵人的像。

Thefigureofahunterwasprintedonthecover.沒(méi)有愛(ài)心，就無(wú)法了解人生。

Lifecannotbeunderstoodwithoutmuchcharity．⑤.TranslatingintoEnglishimperativesentences此處不準(zhǔn)抽煙！

Nosmoking!中華人民共和國(guó)萬(wàn)歲

LonglivethePeople'sRepublicofChina!不自由，毋寧死。Givemelibertyorgivemedeath.

對(duì)什么人說(shuō)什么話(huà)。

Speakdifferentwordstodifferentpeople.量體裁衣，看菜吃飯。Fitthedresstothefigureandfittheappetitetothedishes．Actaccordingtotheactualcircumstances.⑥.Convertingthenon-subjectpartintosubject在那桃花盛開(kāi)的地方，有我可愛(ài)的故鄉(xiāng)。Mylovelyhometownlies(intheplace)wherepeachflowersareinblossom.有你的份。You’vegotyourshare.

只準(zhǔn)州官放火，不準(zhǔn)百姓點(diǎn)燈。Themagistratesarefreetoburndownhouses,whilethecommonpeople

areforbiddeneventolightlamps.One

manmaystealahorse,whileanothermaynotlookoverthehedge.世上無(wú)難事，只怕有心人。Nothingisdifficultintheworldifoneputshishearttoit.Nothingintheworldisdifficultfortheonewho