版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
《芣苢》《插秧歌》——回響在歷史中的勞動之歌
中華民族是勤勞的民族,一代代炎黃子孫在這片可愛的土地上,耕耘著、收獲著,春種希望,秋收喜悅,傳承了歷史,推動了中華文明綿延不息。也正是因?yàn)橛辛藝说那趧谫|(zhì)樸,才有了大量的勞動場景被記錄到文學(xué)中,才有了“江南可采蓮,蓮葉何田田”那歡愉生動的畫面,才有了“竹喧歸浣女,蓮動下漁舟”那詩中有畫的美麗,才有了“鄉(xiāng)村四月閑人少,才了蠶桑又插田”那簡單質(zhì)樸的生活。
今天,讓我們走進(jìn)詩歌世界里,去看一下古人的勞作場景。常識博覽,知人論世走進(jìn)《詩經(jīng)》
《詩經(jīng)》是我國最早的詩歌總集,共收錄從西周初年至春秋中葉的詩歌305篇,故又稱“詩三百”。最初稱“詩”,西漢時期被奉為儒家經(jīng)典,乃稱“詩經(jīng)”。
《詩經(jīng)》是我國現(xiàn)實(shí)主義詩歌創(chuàng)作的源頭(與浪漫主義的《楚辭》并成為“風(fēng)騷”),內(nèi)容豐富,反映了勞動與愛情、戰(zhàn)爭與徭役、壓迫與反抗、風(fēng)俗與婚姻、祭祖與宴會,天象、地貌、動物、植物等方面,是周代社會生活的一面鏡子。六義內(nèi)容《風(fēng)》《雅》《頌》手法賦比興六藝,六藝指的是禮、樂、射、御、書、數(shù)六藝,指《詩》,《書》,《禮》,《樂》,《易》,《春秋》六種經(jīng)書走進(jìn)《詩經(jīng)》《詩經(jīng)》“六義”:風(fēng)、雅、頌、賦、比、興《詩經(jīng)》的三種詩歌形式:風(fēng)、雅、頌風(fēng):即國風(fēng),是各地的民歌、民謠。雅:是宮廷樂歌,多為朝廷貴族及公卿大夫所作,分為大雅、小雅。頌:是祭祀和頌圣的樂歌。有周頌、魯頌、商頌。走進(jìn)《詩經(jīng)》《詩經(jīng)》的三種表現(xiàn)手法:賦、比、興賦:“敷陳其事而直言之者也”。賦就是鋪陳直敘,即是人把思想感情及其有關(guān)的事物平鋪直敘地表達(dá)出來,敘述和描寫就是“賦”,“排比”。比:“以彼物比此物”,類比、比喻。興:“先言它物以引起所詠之詞”,激發(fā)讀者的聯(lián)想,增強(qiáng)了意蘊(yùn),產(chǎn)生了形象鮮明、詩意盎然的藝術(shù)效果。死生契闊,與子成說。執(zhí)子之手,與子偕老。-——《邶風(fēng)?擊鼓》碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所?!?/p>
——《魏風(fēng)?碩鼠》關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑?!吨苣?關(guān)雎》吟誦朗讀感知文本
芣苢,車前草,春夏生長,遍布于荒野路邊,其嫩葉可食,全草可入藥,可以說是一種易得又多用的食物。具有利尿、清熱、明目、祛痰藥理作用的功效。車前子是分期成熟,一般在端午節(jié)前后,種子呈黃黑色,邊成熟邊采收。選晴天采收為宜。因其種子多,故有多子的寓意。
芣苢采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。采采芣苢,薄言袺之。采采芣苢,薄言襭之。采采:茂盛,眾多貌。薄:發(fā)語詞,勉勵義言:語助詞,無義掇(duō):拾取,摘取。捋(luō):從莖上成把地取下。袺(jié):提起衣襟兜東西。襭(xié):把衣襟掖在腰帶上兜東西。吟誦朗讀采采芣苢,薄言×
之。
《詩經(jīng)》中的民間歌謠,有很多用重章疊句的形式,但像《周南·芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。句意解讀采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。
人們呼朋引伴,一起去采芣苢。前兩句表現(xiàn)出發(fā)時興致盎然的樣子,后兩句則流露出將要采到芣苢時的喜悅心情?!安伞薄坝小?,是對采集的一般性描述。采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。
具體描寫用手摘取芣苢的動作?!岸蕖笔怯檬种刚∧坌∑]苢,“捋”則是把長勢茂盛的芣苢從莖上成把地取下。兩個簡單的字不僅寫出了芣苢的不同長勢,而且還使人想象出人們采摘時嫻熟的技巧和忙碌的場景。采采芣苢,薄言袺之。采采芣苢,薄言襭之。
具體描寫用裙襟兜取芣苢的動作?!把K”和“襭”兩個字寫出了人們采摘動作的敏捷靈巧。人們采摘芣苢越來越歡,越來越多,于是用裙襟來兜。鮮艷繁盛的芣苢呀,采呀采呀采起來。鮮艷繁盛的芣苢呀,采呀采呀采得來。鮮艷繁盛的芣苢呀,一片一片摘下來。鮮艷繁盛的芣苢呀,一把一把捋下來。鮮艷繁盛的芣苢呀,提起衣襟兜起來。鮮艷繁盛的芣苢呀,掖起衣襟兜回來。《詩經(jīng)·周南》芣
苢疏通文意思考一思考1:詩中“采、有、掇、捋、袺、襭”這六個字是什么意思?有何區(qū)別?其順序能夠更換嗎?結(jié)合詩歌分析原因。有:取得獲得,指已采起來掇:拾取采:采摘襭(xié):翻轉(zhuǎn)衣襟插于腰帶以兜東西。
袺:提起衣襟兜東西捋(luō):順著枝條把車前子抹下。思考一字甲骨文小篆含義展現(xiàn)的勞動場景采采摘有取得獲得,指已采起來掇拾取捋順著枝條把車前子抹下。袺提起衣襟兜東西襭翻轉(zhuǎn)衣襟插于腰帶以兜東西。采摘芣苢越采越快越采越多收獲滿滿(勞動過程)(勞動歡樂)明確:不能。開始是一葉一葉地掐取,接著是大把大把地捋采,最后是扯起衣襟兜裝。這由“掐”到“捋”再到“兜”的過程,生動地表明她們愈采愈多、愈采愈快,勞動熱情也愈來愈高漲。這是一個由少到多、由慢到快的完整勞動過程,即越采越多,直至滿載而歸,這個過程展現(xiàn)了勞動人民從開始勞動到滿載而歸的場景,富有詩情和畫意,所以順序不能更換。思考一思考二思考2:這首詩歌描寫了幾個畫面?展現(xiàn)了一幅怎樣的勞動畫面?①采摘前的喜悅圖②采摘時的競技圖③采摘結(jié)束時的豐收圖一想到如此茂盛的芣苢,即將“采而有之”,不由得心情歡悅,動作輕快,情緒高昂;慢慢摘取的動作就變成了飛快的拾取,緊接著由手指的動作變成了手指與手掌的協(xié)作,從“拾”變成了大把大把的“捋”。飛快地采摘,讓她們不得不一手拉起衣襟,一手把捋下的車前子放進(jìn)去。但這樣仍然不夠,最后,她們還要把已經(jīng)沉甸甸像個大包袱似的衣襟塞進(jìn)腰帶里。整首詩歌描繪了一幅熱烈、緊張、繁復(fù),充滿歡欣的勞動圖景。樂
讀者試平心靜氣涵詠此詩,恍聽田家婦女,三三五五,于平原曠野、風(fēng)和日麗中,群歌互答,余音裊裊,若遠(yuǎn)若近,忽斷忽續(xù),不知其情之何以移,而神之何以曠。
——方玉潤《詩經(jīng)原始》生命的吟唱勞動的贊歌《芣苢》
《芣苢》是一首集體勞動的贊歌,表現(xiàn)的是周代一群婦女一邊唱著描述自己勞動過程的歌謠,一邊采摘車前草的情景,她們的勞作雖然艱辛,但卻有一種出自天性、熱情開朗的歡樂,表現(xiàn)了勞動人民的樂觀情緒和苦樂相隨的精神狀態(tài)。6《芣苢》課件—高一上學(xué)期語文統(tǒng)編版6《芣苢》課件—高一上學(xué)期語文統(tǒng)編版主旨概括①賦的手法。本詩直接描寫采摘芣苢的勞動,從勞動開始到結(jié)束,沒有交代勞動者、起因、地點(diǎn)、環(huán)境、結(jié)果,沒有刻意創(chuàng)作的意識,直接吟唱勞動的主題,就事唱事。藝術(shù)特色②重章疊句。
重章疊句是詩歌的一種常見手法,即上下句或者上下段用相同的結(jié)構(gòu)形式反復(fù)詠唱的一種表情達(dá)意的方法。本詩三章十二句,只有六字交替變動,其余全是重疊,看似單調(diào)重疊復(fù)沓,實(shí)則別有韻味?!安刹伞笔且恢丿B詞,“采采芣苢”“薄言×之”反復(fù)詠唱,產(chǎn)生簡潔明快、回環(huán)往復(fù)的韻律感,有音樂之美。這種回環(huán)往復(fù)的節(jié)奏又與反復(fù)的勞動動作和勞動效果諧和一致,形成融合無間、情景交融的藝術(shù)意境。重章疊唱在語言和結(jié)構(gòu)上的作用?《芣苢》運(yùn)用重章疊唱,回環(huán)往復(fù),本詩三章十二句,只有六字交替變動,在詩歌表現(xiàn)力上:增強(qiáng)了詩歌的節(jié)奏感、音樂感,形成了一種回環(huán)往復(fù)的美,帶給人一種委婉而深長的韻味。在內(nèi)容和主題上,深化了意境,渲染氣氛,強(qiáng)化感情,突出主題,與反復(fù)的勞動動作和勞動效果諧和一致,形成融合無間、情景交融的藝術(shù)意境。③豐富的想象空間。
這首詩只寫了采摘芣苢的過程,卻沒有交代采摘的背景、人物及行為動機(jī)等。主體的模糊性使這些空白留給讀者豐富的審美空間和解讀空間。于是,細(xì)節(jié)中的蛛絲馬跡就激發(fā)讀者進(jìn)行揣摩并加以想象,然后創(chuàng)造出更具體形象的美。讀罷詩歌,人們眼前仿佛出現(xiàn)了三三兩兩、三五成群的女子,在平原曠野上你追我趕、群歌互答,同時又不忘采摘芣苢的歡快勞動場景。走近楊萬里
楊萬里(1127-1206)字廷秀,號誠齋。漢族江右民系,吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村)人。南宋大臣,著名文學(xué)家、愛國詩人,與陸游、尤袤、范成大并稱“南宋四大家”(又作“中興四大詩人”)。因宋光宗曾為其親書“誠齋”二字,故學(xué)者稱其為“誠齋先生”。紹興二十四年(1154年),楊萬里登進(jìn)士第,歷仕宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝,開禧二年(1206年),楊萬里病逝,年八十。獲贈光祿大夫,謚號“文節(jié)”。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽(yù)為一代詩宗。他創(chuàng)造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。詩歌背景淳熙六年(1179)春,楊萬里常州任滿,西歸故鄉(xiāng)吉水;途經(jīng)衢州(今浙江衢州市),時值農(nóng)田大忙季節(jié),詩人目睹一戶農(nóng)家插秧之辛勞,作該詩。水稻種植水稻的種植過程中最重要的是以下幾步:育苗,拋秧,插秧,施肥、殺蟲,排水(補(bǔ)水)育苗:在苗圃、溫床、溫室或直接在水田里培育幼苗,以備移植。水稻種植施肥、殺蟲:水稻長成后需要及時補(bǔ)充肥料和殺蟲,否則可能減產(chǎn)甚至絕收。插秧排水(補(bǔ)水):水稻前期生長需要適宜的水量,農(nóng)民需要根據(jù)天氣狀況和田里的水量進(jìn)行排水或者補(bǔ)水。水稻種植拋秧:水稻已經(jīng)長成秧苗,在長得不高的時候就把它拋在田里。插秧:育種的時候水稻比較密集,不利于生長,經(jīng)過人工移植或機(jī)器移植,讓水稻有更大的生存空間。吟誦朗讀感知文本吟誦朗讀插秧歌田夫/拋秧/田婦/接,小兒/拔秧/大兒/插。
dōumóu jiǎ笠是兜鍪/蓑是/甲,雨從頭上/濕到胛。
zhāo
shà喚渠/朝餐/歇半霎,低頭/折腰/只不答。
shì chú秧根/未牢/蒔/未匝,照管/鵝兒/與/雛鴨。文本研讀以詩譯詩。模仿第一節(jié)翻譯全詩(①要忠于原文②要求大體押韻③請注意形式美
《插秧歌》(民歌式)田夫直把秧苗拋,田婦接住趕緊插。小兒卻把秧苗拔,大兒彎腰插苗忙,草笠仿佛是頭盔,蓑衣猶如穿鎧甲。濛濛細(xì)雨淅瀝瀝,家人從頭濕到胛。趁空趕緊吃早飯,順便還能歇半霎。農(nóng)夫忙著手里活,低頭彎腰不說話。秧苗根虛難成活,栽種不完飯難下。你別在這喊叫啦,快去照看鵝和鴨!田夫拋秧田婦接,小兒拔秧大兒插。笠是兜鍪蓑是甲,雨從頭上濕到胛。喚渠朝餐歇半霎,低頭折腰只不答。秧根未牢蒔未匝,照管鵝兒與雛鴨。動作——畫面:插秧繁忙緊張修辭——氛圍:冒雨插秧細(xì)節(jié)——精神:專注勞作語言——心理:搶抓農(nóng)時,喚食不歇,珍惜勞動成果的心理。文本研讀作者在首聯(lián)連用四個動詞“拋”、“接”、“拔”、“插”,用的非常精彩,作者為什么要連用這四個動詞,請嘗試賞析。思考一勾勒出一幅緊張繁忙的勞動場面:全家老少一齊出動,各盡所能,配合默契。農(nóng)諺說“不誤農(nóng)時”,插秧關(guān)系到來年收成的好壞。因此,每逢插秧季節(jié),不論男女老少都要起早貪黑,投入到勞動中去。詩中正是根據(jù)這一特點(diǎn),用了四個動詞“拋”、“接”、“拔”、“插”準(zhǔn)確地刻畫出這家老小低頭插秧、全神貫注的神態(tài)。思考二思考2:此詩是一幅描繪農(nóng)忙時節(jié)的風(fēng)俗圖畫,其中第三句“笠是兜鍪蓑是甲”有人認(rèn)為“游離詩外”了,你怎么看?此句在結(jié)構(gòu)上有承上啟下的作用;內(nèi)容上用“兜鍪”和“甲”分別比喻“笠”和“蓑”,有一股火藥味兒,暗示搶插稻秧就像一場緊張的戰(zhàn)斗,也突出了農(nóng)忙搶種的題旨。所以看似“游離詩外”,實(shí)則堪稱“神來之筆”。
從《插秧歌》中你體會到了勞動什么特點(diǎn)?是和《芣苢》一樣輕松快樂嗎?(用一個詞概括特點(diǎn),結(jié)合詩句具體分析)思考三1.繁忙。田夫拋秧、田婦接,小兒拔秧、大兒插,一家人拋、接、拔、插,都在勞動。2.緊張?!绑沂嵌钓仕蚴羌住?,運(yùn)用比喻,把農(nóng)夫比作戰(zhàn)士,把雨中插秧比作一場戰(zhàn)斗,與老天搶界間?!坝陱念^上濕到胛”,可見雨中插秧也非常辛苦。3.辛苦。“喚渠朝餐歇半霎”,顧不上吃飯,而且是“朝餐”,想見為了搶時間,一大早就起來干活,一直沒吃飯,勞動了老半天了,仍不肯歇,一小會兒也不肯歇。4.擔(dān)心。一方面擔(dān)心來不及插完秧,一方面又擔(dān)心鵝兒與雛鴨來糟蹋秧田,更添忙碌。6.和諧。一家人齊心協(xié)力勞作,很有秩序,很和諧。忙概括主旨《插秧歌》是楊萬里寫給農(nóng)民的頌歌:歌頌他們辛勞中的秩序井然,頂風(fēng)冒雨中的熱火朝天;贊頌他們吃苦耐勞,廢寢忘食,投入忘我。春種,秋收,這是勞動者發(fā)自內(nèi)心的責(zé)任,也是根植于骨子里的習(xí)慣。比較閱讀同樣是描寫勞動的場景,《芣苢》和《插秧歌》有什么不同?《芣苢》:句式整齊,節(jié)奏明朗、輕快,自然流露出勞動的喜悅;“采”、“有”、“掇”等一系列動詞的變換,細(xì)膩地描繪出勞動的過程,富于詩情和畫意?!恫逖砀琛愤\(yùn)用民歌手法,選取日常勞動場景,描繪一家四口趁著農(nóng)時冒雨插秧的緊張生活,他們齊心協(xié)力,分工合作,干得熱火朝天而秩序井然。詩作表現(xiàn)出農(nóng)事的繁忙與艱辛,字里行間洋溢著吃苦耐勞、勤奮樂觀的精神,又富于生活情趣。兩首詩各具不同的藝術(shù)魅力?!镀]苢》重章疊唱,回環(huán)往復(fù),令人神往;《插秧歌》善用口語,淺白流暢。富有自然、新鮮的意趣。同樣是描寫勞動的場景,《芣苢》和《插秧歌》有什么不同?比較閱讀詩歌《芣苢》《插秧歌》表現(xiàn)手法重章疊句白描、反襯、對話勞動場景直接描寫,展現(xiàn)了勞動婦女快樂采摘芣苢的全過程直接描寫與間接描寫相結(jié)合,展現(xiàn)了農(nóng)忙時節(jié)插秧勞作的緊張與艱辛表達(dá)情感充滿了勞動的歡欣,洋溢著勞動的熱情形象表達(dá)了勞動的緊張和辛苦,流露出詩人對勞動和勞動者的贊美思想主旨讓我們了解了遠(yuǎn)古太平盛世時期人們生活的一個場景及精神狀態(tài),同時也讓我們了解到了古人的生活理想:沒有戰(zhàn)爭、暴政、苛捐雜稅,內(nèi)心安寧平靜,生活上能夠豐衣足食作于宋孝宗淳熙六年(1179),當(dāng)時作者辭官在家。這首詩展現(xiàn)的是一幅緊張繁忙的勞動圖景,通過一家人插秧勞作的場面描寫,真實(shí)客觀地表現(xiàn)出農(nóng)人吃苦耐勞的美好品格,流露出詩人對勞動和勞動者的贊美
《芣苢》以系列動詞的變換和重章疊句的寫法,為我們真實(shí)再現(xiàn)古代普通勞動者豐收的喜悅,勞動之美;
《插秧歌》運(yùn)用民歌手法,善用口語,向我們展示了古代勞動者齊心協(xié)力、熱火朝天的勞動場景,感受古人辛苦耐勞、勤奮樂觀的精神。
崇尚勞動,尊重勞動,熱愛勞動是中華民族世代相傳的美德;我們流傳至今的詩詞歌賦,總有勞動的旋律回響其中。讓我們從古代勞動者身上感受勞動之美,自覺地在實(shí)踐中豐富對勞動之美的體驗(yàn),自覺繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族尊重勞動、熱愛勞動的美德。課堂小結(jié)作者在首聯(lián)連用四個動詞“拋”“接”“拔”“插”,用的非常精彩,作者為什么要連用這四個動詞,請嘗試賞析。
勾勒出一幅緊張繁忙的勞動場面:全家老少一齊出動,各盡所能,配合默契。農(nóng)諺說“不誤農(nóng)時”,插秧關(guān)系到來年收成的好壞。因此,每逢插秧季節(jié),不論男女老少都要起早貪黑,投入到勞動中去。詩中正是根據(jù)這一特點(diǎn),用了四個動詞“拋”、“接”、“拔”、“插”準(zhǔn)確地刻畫出這家老小低頭插秧、全神貫注的神態(tài)。課后練習(xí)知識拓展:煉字類題目答題思路第一步:解釋該字在句中的含義;第二步:展開聯(lián)想把該字放入原句中描述景象;第三步:點(diǎn)出該字構(gòu)成了怎樣的意境或表達(dá)了怎樣的情感,或有怎樣的表達(dá)效果(點(diǎn)出表現(xiàn)手法)。思考:嘗試將上一題答案改為這種思路模式。
示例:“拋”“接”“拔”“插”等字
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 隧道隧道內(nèi)環(huán)境監(jiān)測-洞察分析
- 性別平等與人口質(zhì)量的關(guān)系-洞察分析
- 宇宙微波背景輻射的精細(xì)結(jié)構(gòu)分析-洞察分析
- 小微企業(yè)網(wǎng)絡(luò)品牌建設(shè)-洞察分析
- 虛擬試衣技術(shù)探究-洞察分析
- 《烘焙設(shè)備與工具》課件
- 虛擬世界知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)-洞察分析
- 突觸可塑性與學(xué)習(xí)記憶-洞察分析
- 纖維素纖維行業(yè)人才培養(yǎng)-洞察分析
- 物聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)資源受限的進(jìn)程調(diào)度策略-洞察分析
- DL∕T 5161.6-2018 電氣裝置安裝工程質(zhì)量檢驗(yàn)及評定規(guī)程 第6部分:接地裝置施工質(zhì)量檢驗(yàn)
- DL∕T 1502-2016 廠用電繼電保護(hù)整定計算導(dǎo)則
- 《吃飯有講究》教學(xué)反思
- 《公路建設(shè)項(xiàng)目數(shù)據(jù)管理、交付及電子文件歸檔管理規(guī)范》
- 湖南省建筑工程定額
- 高鐵乘務(wù)員的儀態(tài)禮儀課件
- 污水排入城鎮(zhèn)污水管網(wǎng)排放口設(shè)置技術(shù)規(guī)范
- 浙江省紹興市2023-2024學(xué)年高一上學(xué)期1月期末考試英語試題(解析版)
- 事業(yè)單位獎勵審批表主要事跡教師300字范文六篇
- 煤氣柜試運(yùn)行總結(jié)
- 人際溝通:協(xié)調(diào)職場關(guān)系提高工作效率
評論
0/150
提交評論