英語(yǔ)語(yǔ)法否定轉(zhuǎn)移

關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)法否定轉(zhuǎn)移第1頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六

否定轉(zhuǎn)移是指否定形式在謂語(yǔ)動(dòng)詞，而否定的信息焦點(diǎn)卻在狀語(yǔ)和表語(yǔ)，或否定形式在主句，而否定的信息焦點(diǎn)卻在從句。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是指英語(yǔ)否定句在句中某一部分（常在謂語(yǔ)部分），但在語(yǔ)義上卻是否定另一部分的現(xiàn)象。這是英語(yǔ)的一種習(xí)慣思維方法，與漢語(yǔ)不同。第2頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六

一、在表示“看法”的謂語(yǔ)動(dòng)詞上的否定形式，語(yǔ)義上卻是否定后面的賓語(yǔ)從句。

此類動(dòng)詞有：think,believe,suppose,imagine,expect,anticipate,fancy,consider,find,guess,besupposedto,calculate,figure,reckon。?Idon'tbelieveI'vemetyoubefore.我認(rèn)為我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你。?Idon'tthinkyouwillbelate.我認(rèn)為你不會(huì)遲到第3頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六

上述表示“看法”或“判斷”的動(dòng)詞出現(xiàn)以下情況時(shí)，其否定不發(fā)生轉(zhuǎn)移：

九種情況不轉(zhuǎn)移第4頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六二、在表示“感覺(jué)”的謂語(yǔ)動(dòng)詞上的否定形式，語(yǔ)義上卻否定表語(yǔ)部分。此類動(dòng)詞有：appear,seem,feel,sound,taste,smell,asif，feel,look,feellike,looklike.?I’mnotfeelingverywelltoday.Myheadaches.(notverywell…)我今天感到不怎么舒服，頭痛。?Thefooddoesn’ttastefresh.(notfresh.)食物嘗起來(lái)不鮮。第5頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Itdoesn’tseemthattheyknowwheretogo.

看來(lái)他們不知道往哪去。三、seem,prove,happen與不定式構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定不定式。?Thepresidentdidn’thappentoattendthat

meeting.(happennottoattend…)

董事長(zhǎng)碰巧沒(méi)參加那次會(huì)議。

?Youranswerdoesn’tseemtoberight.(seemnottobe)

你的答案看起來(lái)似乎不正確。第6頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六四、pretend,remember的賓語(yǔ)為非謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定賓語(yǔ),即非謂語(yǔ)動(dòng)詞。?MyItalianfrienddidn’tpretendtoseehertutorinthediningroom.(pretendnottosee…)

我的意大利朋友在餐廳里假裝沒(méi)看見(jiàn)她導(dǎo)師。?Icouldn’trememberhavingcarriedmywalletout.(否定having…)

我記得不曾帶錢包出門。第7頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六五、形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。?Wedonotconsidermeltingorboilingtobechemicalchange.(nottobe…)

我們認(rèn)為熔化和沸騰不是化學(xué)反應(yīng)。?Idon’tthinkmathdifficult.

我認(rèn)為數(shù)學(xué)不難。?Idon’tfindthestoryinteresting.

我認(rèn)為這個(gè)故事沒(méi)有趣。?Idon’texpectso.

我認(rèn)為不會(huì)。第8頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六六、在“Itis/waslikely/probable+從句”中，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定從句。?Itisn'tlikelythatitwillraintomorrow.

看起來(lái)明天不會(huì)下雨。?Itisn'tprobablethathewillcomeheretoday.他今天也許不會(huì)來(lái)這里了。七、形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定狀語(yǔ)或狀語(yǔ)從句。?Don'tjudgeamanbyhisappearance.

不要以貌取人。第9頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Don’treadinthesun.不要在陽(yáng)光下看書。?Let’snottalkaboutithere.

我們別在這里談吧。?Don’ttalkwithyourmouthfulloffood.

不要口里含著食物說(shuō)話。注：含有not…because(of)的句子，情況較復(fù)雜，需根據(jù)邏輯、語(yǔ)境和常識(shí)進(jìn)行判斷是否需要作否定轉(zhuǎn)移，如需轉(zhuǎn)移的話，往往是由否定謂語(yǔ)轉(zhuǎn)為否定狀語(yǔ)。第10頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Shedidn’tcallyoubecauseshelovedyou.這個(gè)句子可能出現(xiàn)兩種理解：A.她給你打電話并非因?yàn)樗龕?ài)你。（發(fā)生了否定轉(zhuǎn)移）B.她沒(méi)給你打電話是因?yàn)樗龕?ài)你。（未發(fā)生否定轉(zhuǎn)移）

到底哪種理解正確，我們無(wú)法從邏輯意義上進(jìn)行辨別，這時(shí)我們只有借助語(yǔ)境即上下文來(lái)分析了。即這類句子是否采用“否定轉(zhuǎn)移”以譯文意思合乎邏輯為準(zhǔn)則。第11頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.

我教書并不是因?yàn)槲矣X(jué)得教書輕松。?Theenginedidn’tstopbecausethefuel

wasusedup.

發(fā)動(dòng)機(jī)并不是因?yàn)橛陀猛甓＼嚨摹?Hedidn’tgotoclassbecausehewassick.

他沒(méi)去上課，因?yàn)樗×恕?這句話不需作否定轉(zhuǎn)移)?Themanagerdidn’tgiveaspeechbecausehefeltpainfulinhisthroat.

經(jīng)理沒(méi)發(fā)表講話，因?yàn)樗韲低础５?2頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六八、表示信念、看法、愿望的名詞充當(dāng)主語(yǔ)從句的表語(yǔ)時(shí)，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定主語(yǔ)從句。這類詞有：hope,thought,view,opinion,wish,expectation,belief,plan等。?Itisnotourexpectationthatyouwillsufferalotfromthat.(willnotsuffer…)

我們希望你不要為那事受太多苦。?Itisnotmyopinionthatyouspendmuchtimeoncomputergames.(donotspend…)

我的看法是你不要花太多時(shí)間玩電腦游戲。第13頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?ItisnottheirplanthattheirhomeworkisdoneonSunday.

他們計(jì)劃星期天不做家庭作業(yè)。九、★含有全體意義的代詞和副詞作主語(yǔ)或賓語(yǔ)時(shí)，形式上否定謂語(yǔ)，語(yǔ)義上否定主語(yǔ)或賓語(yǔ)，表示部分否定。這類詞有：all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely，wholly。?Idon’tlikebothofthem.(notbothofthem.)這兩本小說(shuō)，我不是都喜歡。第14頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Allthepeopledidn'tknowthetruth.(Notallthepeopleknewthetruth.)

并非所有的人都知道事情的真相。?Everybody,itistrue,wouldn’tlikeit.(Noteverybody…)

的確不是人人都喜歡它。?Idon’tknowallofthem.(notallofthem)

對(duì)于他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)的。注：當(dāng)all與cannot或won’t構(gòu)成否定句式時(shí)，其否定不再發(fā)生轉(zhuǎn)移，而表示全部否定。第15頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六?Alltheforeignerscannotpasstheborderswithoutvisas.

所有外國(guó)人沒(méi)有簽證均不能過(guò)境。?Allthetreatmentwon’tmakeanyhelpforherdisease.

所有的治療對(duì)他的疾病都無(wú)用。第16頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六always的否定式："并非總是（并非一直）……"

Heisnotalwayssosad.他并不是一直都這樣悲傷。第17頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六entirely,altogether,completely

和quite的否定式："不完全……"，"并非完全……"

(1)Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.

不可以完全信任商人。

(2)Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全滿意。

(3)Idon’tagreecompletely.我并不完全同意。

(4)Whathedidwasnotquiteproper.

他做的不十分妥當(dāng)。第18頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六allthetime

的否定式："并非一直……"、"未必老是……"

Afoolishmandoesn'tmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯錯(cuò)誤。第19頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。(1)Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他講得清楚但不正確。

(2)Thisfilmisnotinterestingandinstructive.

這部電影有趣但無(wú)教育意義。

注意：如果將and換成or，not對(duì)其后面的兩部分就全盤否定了。

Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他講的既不清楚也不正確。第20頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六全部否定：

如果要對(duì)前面的all,both,every,always，以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等詞作完全否定,那就分別要用與之相對(duì)應(yīng)的全否定詞：如no,none,neither,noone,never,not(never)…atall等。第21頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六構(gòu)成全部否定的單詞和詞組有：never(決不，從來(lái)不)，no(沒(méi)有，不)，not(不，不是)，none(沒(méi)人，誰(shuí)都不，沒(méi)有任何東西)，nobody(沒(méi)人)，nothing(什么也沒(méi)有，沒(méi)有任何事情)，nowhere(沒(méi)有什么地方)，neither(兩者都不)，nor(也沒(méi)有，也不)，notatall(一點(diǎn)也不)。第22頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六翻譯

(1)Theantisnotgatheringthisforitselfalone.(否定狀語(yǔ))螞蟻不只是為自己采食。

(2)HewasnotreadytobelievesomethingjustbecauseAristotlesaidso.(否定because狀語(yǔ))他并不因亞里斯多德說(shuō)過(guò)如何如何，就輕信此事。

(3)Shehadnotbeenmarriedmanyweekswhenthatman'syoungerbrothersawherandwasstruckbyherbeauty.(否定狀語(yǔ)manyweeks)她結(jié)婚還不到幾個(gè)月，這個(gè)人的弟弟就看見(jiàn)她了，并對(duì)她的美貌著了迷。(4)It'snotaplacewhereanyonewouldexpecttoseestrangecharactersonthestreet.

在這里，人們不會(huì)想到在街上會(huì)碰上陌生的人。

(anyone作主語(yǔ)，從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞不能用否定形式。)

第23頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六翻譯Allisnotgoldthatglitters.(＝Notallthatglittersisgold.)發(fā)光的并不都是金子。Suchbookscannotbefoundeverywhere.(＝Noteverywherecansuchbooksbefound.)這種書并不到處都能找到的。Ididn’tgotherejusttoaskforhelp.(＝Iwenttherenotjusttoaskforhelp.)我去那兒不只是為了求援。第24頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六exercise1）Idon’tfeelthatmypresentwayoflifereallyfulfilsme.我覺(jué)得我現(xiàn)在的生活方式并不能真正讓我滿足。2）Theydon’tthinkthisbookisworthreading.

他們覺(jué)得這本書不值得閱讀。第25頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六exercise

1）Everybodywouldn’tlikeclassicalmusic.

（誤：每個(gè)人都不喜歡古典音樂(lè)。）

并非人人都喜歡古典音樂(lè)。2）Boththewindowswerenotopen.

（誤：兩扇窗戶都沒(méi)有開(kāi)著。）

并非兩扇窗戶都開(kāi)著。第26頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六exercise1）Hedoesn’tfeeladayoverforty.

他覺(jué)得自己還不到四十歲。

2）Aforeignlanguagedoesn’tseemeasytolearn.

外語(yǔ)好像不容易學(xué)。第27頁(yè)，共32頁(yè)，2022年，5月20日，3點(diǎn)49分，星期六exercise

1）Hewasn’twatchingTVallthetime.

（誤：他一直都沒(méi)在看電視。）他并非一直在看電視。2）Peopledid