音樂術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照

文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.一些音樂詞匯的中英文對(duì)照一些音樂詞匯的中英文對(duì)照，希望對(duì)大家有一點(diǎn)幫助！vibration振動(dòng)sound音tone音(樂音)musicaltone樂音noise噪音acoustics聲學(xué)psychoacoustics心理聲學(xué)frequency頻率intensity強(qiáng)度time時(shí)間waveform波形pitch音高loudness響度duration時(shí)值timbre音色(tonecolororquality)tuningfork音叉puretone純音complextone復(fù)音(compositetone)overtone(s)泛音(aliquottone,harmonics,flageolettone即upperpartials)overtoneseries泛音列partial(s)分音(partialtone)fundamental(tone)基音(firstpartial)step音級(jí)際2位step,degree)accidental(s)變音記號(hào)sharp升號(hào)flat降號(hào)double-sharp重升號(hào)double-flat重降號(hào)nature還原號(hào)intonation音準(zhǔn)octave八度range音域(compass)(voice)register音區(qū)smallc小字組cgreatC大字組CcontraC大字二組Cunaccentedoctave小字組one-linedoctave小字一組(one-line)two-linedoctave小字二組(two-line)three-linedoctave小字三組(three-line)four-lineoctave小字四組(four-line)temperament樂律文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.temperedscale平均律(equaltemperament)justintonation純律pitchname音名enharmonicnotes等音(whole)tone全音half-tone半音naturalhalf-tone自然半音naturaltone自然全音chromatictone變化全音chromatichalf-tone變化半音notation記譜法staff樂譜trebleclef高音譜號(hào)bassclef低音譜號(hào)clef譜號(hào)(Gclef,Fclef,Cclef)note(s)音符rest(s)休止符breve二全音符semibreve全音符(wholenote，美)minim二分音符(halfnote，美)crotchet四分音符(quarternote，美)quaver八分音符(eighthnote，美)semiquaver十六分音符(sixteenthnote，美)demisemiquaver三十二分音符(thirty-secondnote，美)hemidemisemiquaver六十四分音符(sixty-fourthnote，美)dot附點(diǎn)doubledot復(fù)附點(diǎn)dottednote附點(diǎn)音符dottedrest附點(diǎn)休止符score總譜legerline(s)力口線(ledgerline(s))head符頭stem符干hook符尾(tail)space間line線tie延音線pause延長(zhǎng)號(hào)(hold,fermata)bar小節(jié)(barline小節(jié)線,measure)legato連音，連奏staccato斷音，斷奏sostenuto持音trembolo震音文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.glissando滑音relativepitch相對(duì)音高(聽覺)absolutepitch絕對(duì)音高(聽覺)sight-singing視唱fixed-do固定唱名法movable-do音調(diào)唱名法lyra樂徽rhythm節(jié)奏rhythmicpattern節(jié)奏型accent重音syncopation切分音meter拍子(time)duplemeter(s)二拍子(2/2,2/4,2/8)triplemeter(s)三拍子(3/2,3/4,3/8)quadruplemeter(s)四拍子(4/2,4/4,4/8)commonmeter普通拍子(4/4)simplemeter(s)單拍子compoundmeter(s)復(fù)拍子compoundduplemeter(s)復(fù)二拍子(6/2,6/4,6/8)compoundtriplemeter(s)復(fù)三拍子(9/4,9/8)compoundquadruplemeter(s)復(fù)四拍子(12/4,12/8,12/16)quintuplemeter五拍子timesignature拍號(hào)multi-meter變化拍子irregularmeter(不規(guī)則)混合拍子(7/4,11/7)Metronome節(jié)拍機(jī)(M.M.=Malzel"s~)duplet二連音triplet三連音quadruplet四連音quintuplet五連音sextuplet六連音septuplet七連音tempo速度dynamics力度tempomark(s)速度標(biāo)記dynamicmark(s)力度標(biāo)記mode調(diào)式(狹指教會(huì)調(diào)式；廣指調(diào)式)scale音階key調(diào)tonality調(diào)性atonality無調(diào)性bitonality雙重調(diào)性polytonality多調(diào)性major大調(diào)minor小調(diào)文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.keysignature調(diào)號(hào)pentatonic五聲的natural自然的melodic旋律的harmonic和聲的whole-tone全音的chromatic半音的ascending上彳亍descending下彳亍scaledegree（調(diào)式）音級(jí)tonic（I）主音，主和弦supertonic（II）上主音，上主和弦mediant（III）中音，中音和弦subdominant（IV）下屬音，下屬和弦dominant（V）屬音，屬和弦submediant（VI）下中音，下中音和弦（super-dominant）leadingtone（VII）導(dǎo)音，導(dǎo)和弦（subtonic）brokenchord分解和弦alteredchord變和弦falsechord假和弦resolution解決relativekeys關(guān)系大小調(diào)parallelkeys同主音調(diào)interval音程melodicinterval旋律音程harmonicinterval和聲音程root根音（fundamental）scalestep音級(jí)（音級(jí)數(shù)：numberofscalestep）simpleinterval單音程compoundinterval復(fù)音程enharmonicintervals等音程inversion轉(zhuǎn)位（complement）minor?。ㄒ舫蹋﹎ajor大（音程）perfect完全，純（音程）augmented增（音程）diminished減（音程）double-augmented倍增（音程）double-diminished倍減（音程）unison同度，一度（prime）second二度third三度fourth四度fifth五度sixth六度文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.seventh七度octave八度ninth九度tenth十度eleventh十一度twelfth十二度tri-tone三全音diatonicinterval自然（音程）chromaticinterval變化（音程）consonant協(xié)和（音程、和弦）dissonant不協(xié)和（音程、和弦）chord和弦triad三和弦majortriad大三和弦minortriad小三和弦diminishedtriad減三和弦augmentedtriad增三和弦rootposition原位firstinversion第一轉(zhuǎn)位secondinversion第二轉(zhuǎn)位thirdinversion第三轉(zhuǎn)位sixthchord六和弦sixth-fourchord四六和弦seventhchord七和弦dominantseventhchord屬七和弦diminishedseventhchord減七和弦ninthchord九和弦augmentedsixthchord增六和弦Added-sixthchord加六度和弦fourthchord四度和弦tone-cluster音簇harmony和聲學(xué)harmonicanalysis和聲分析functionalharmony功能和聲modulation轉(zhuǎn)調(diào)transposition移調(diào)chromaticscale半音階diatonicscale自然音階passingtone經(jīng)過音neighboringtone輔助音（auxiliarytone，upperorlower）anticipation先現(xiàn)音suspension延留音ornament（s）裝飾音trill顫音mordent波音（uppermordent）文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.invertedmordent逆波音（lowermordent；早期稱Schneller）doublemordent復(fù)波音invertedturn回音 ?壬壬Prarpeggio巴日melody旋律repetition重復(fù)unity統(tǒng)一variety變化variation變奏themewithvariation主題與變奏comparison對(duì)比augmentation展開climax高潮sequence模進(jìn)melodicsequence旋律模進(jìn)harmonicsequence和聲模進(jìn)melodicprogression旋律進(jìn)行melodiccontour旋律輪廓motive動(dòng)機(jī)development發(fā)展thematicmaterial主題材料phrase樂句phrasing分句period樂段cadence終止perfectcadence完全終止imperfectcadence不完全終止halfcadence半終止authenticcadence正格終止plagalcadence變格終止interruptedcadence阻礙終止deceptivecadence偽終止musicalform曲式one-partform一段式，一部曲式binaryform二段式，二部曲式（AB）roundedbinaryform（有再現(xiàn)的）二段式ternaryform三段式，三部曲式（ABA）four-partform四段式five-partform五段式variationform變奏曲式（A,A1,A2,A3…）strophicform分節(jié)歌（a,a,a,a…）rondoform回旋曲式（ABACA）sonataform奏鳴曲式exposition呈示部文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.development展開部recapitulation再現(xiàn)部rondosonataform回旋奏鳴曲式movement樂章prelude前奏（曲）interlude間奏（曲）coda尾聲trio三聲中部cadanza華彩樂段musicalform體裁reduction改編（縮編）trio三重奏quartet四重奏quintet五重奏opera歌居1」ballet芭蕾chorus合唱choir合唱團(tuán)choralmusic合唱音樂cantata康塔塔mass彌撒oratorio清唱居Upassion受難曲symphony交響曲concerto協(xié)奏曲sonata奏鳴曲sonatina小奏鳴曲band軍樂隊(duì)bandmusic軍樂etude練習(xí)曲march進(jìn)行曲jazz爵士樂overture序曲ballata敘事曲intermezzo間奏曲waltz圓舞曲，華爾茲allemande阿勒曼德courante庫(kù)朗特sarabande薩拉班德gigue吉格bourree布列polonaise波洛涅茲tarantella塔蘭臺(tái)拉govotte加沃特chaconne恰空文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.passacaglia帕薩卡利亞capriccio隨想曲fantasia幻想曲lullaby搖籃曲tango探戈habanera哈巴涅拉madrigal牧歌choral眾贊歌reguiem安魂曲symphonicpoem交響詩(shī)toccata托卡塔serenade小夜曲nocturn夜曲rhapsody狂想曲minuet小步舞曲recitative宣敘調(diào)aria詠嘆調(diào)songswithoutword無詞歌invention創(chuàng)意曲scherzo諧謔曲mazurka瑪祖卡polka波爾卡foxtrot狐步舞blues布魯斯rumba倫巴disco迪斯科suite組曲fugue賦格instrumentalmusic器樂musicalinstrument樂器instrumentation樂器法orchestra管弦樂隊(duì)orchestration配器法conductor指揮concertmaster首席podium指揮臺(tái)woodwindinstruments木管樂器piccolo短笛flute長(zhǎng)笛oboe雙簧管clarinet單簧管（黑管）bassclarinet低音單簧管bassoon大管（巴松）contrabassoon低音大管Englishhorn英國(guó)管文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.brasswindinstruments銅管樂器Frenchhorn圓號(hào)，法國(guó)號(hào)trumpet小號(hào)cornet短號(hào)trombone長(zhǎng)號(hào)tuba大號(hào)basstuba低音大號(hào)doublebasstuba倍低音大號(hào)tenortuba次中音大號(hào)bass低音號(hào)saxophone薩克斯管euphonium尤風(fēng)寧號(hào)percussion（s）打擊樂kettledrum定音鼓bassdrum大鼓tenordrum中鼓sidedrum小鼓triangle三角鐵chimes排鐘marimba瑪林巴tubularbells管鐘glockenspiel鐘琴vibraphone顫音琴castanets響板whip鞭響器rattle搖響器anvil樂砧tambourine鈴鼓tabor塔波鼓bongo邦戈鼓gong鑼templeblock木魚woodblock南梆子，盒梆cymbal鈸harp豎琴xylophone木琴piano車鋼琴pedal踏板stringedinstruments弦樂器violin小提琴viola中提琴cello大提琴doublebass低音提琴guitar吉他lute疏特琴文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.harpsichord撥弦古鋼琴clavier（18世紀(jì)）鍵盤樂器organ風(fēng)琴pipeorgan管風(fēng)琴accordion手風(fēng)琴keyboard鍵盤（樂）vocalmusic聲樂belcanto美聲acappella無伴奏合唱voice人聲，聲部soprano女高音coloraturasoprano花腔女高音lyricsoprano抒情女高音dramaticsoprano戲劇女高音mezzosoprano次女高音，女中音tenor男高音dramatictenor戲劇男高音bariton男中音bass男低音unison齊奏（唱）solo獨(dú)奏（唱）duet二重奏ensemble合奏（團(tuán)體）stage舞臺(tái)theater劇場(chǎng)，戲劇Renaissance文藝復(fù)興Rococo洛可可Baroque巴洛克Classicism古典主義Romanticism浪漫主義Impressionism印象主義Nationalisminmusic民族樂派Anti-impressionism反印象主義Realism現(xiàn)實(shí)主義Serialism序列主義Primitivism原始主義Expressionism表現(xiàn)主義Microtonalism微分音主義Neoclassicism新古典主義Structuralism結(jié)構(gòu)主義ConcreteMusic具體音樂Accidentalism偶然主義Minimalism省略（簡(jiǎn)約）主義Pointillism點(diǎn)描派monophonicmusic單聲部音樂10文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.homophony主調(diào)homophonicmusic主調(diào)音樂polyphony復(fù)調(diào)polyphonicmusic復(fù)調(diào)音樂counterpoint對(duì)位programmusic標(biāo)題音樂absolutemusic純音樂，非標(biāo)題音樂abstractmusic抽象音樂音樂術(shù)語(yǔ)詞匯套曲Cycle一種由多樂章組合而成的大型器樂曲或聲樂器組曲Suite由幾個(gè)具有相對(duì)獨(dú)立性的器樂曲組成的樂曲奏鳴曲Sonata指類似組曲的器樂合奏套曲.自海頓.莫扎特以后，其指由3-4個(gè)樂章組成的器樂獨(dú)奏套曲（鋼琴奏鳴曲）或獨(dú)奏樂器與鋼琴合奏的器樂曲（小提琴奏鳴曲）交響曲symphony大型管弦樂套曲，通常含四個(gè)樂章.其樂章結(jié)構(gòu)與獨(dú)奏的奏鳴曲相同協(xié)奏曲concerto由一件或多件獨(dú)奏樂器與管弦樂團(tuán)相互競(jìng)奏,并顯示其個(gè)性及技巧的大型器樂套曲.分獨(dú)奏協(xié)奏曲、大協(xié)奏曲、小協(xié)奏曲等交響詩(shī)symphonicpoem單樂章的標(biāo)題****響音樂音詩(shī)poem單樂章管弦樂曲，與交響詩(shī)相類似11文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.序曲overture歌劇、清唱?jiǎng)?、舞劇、其他戲劇作品和聲樂、器樂套曲的開始曲。十九世紀(jì)又出現(xiàn)獨(dú)立的音樂會(huì)序曲前奏曲prelude帶有即興曲的性質(zhì)、有獨(dú)立的樂思、常放在具有嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)構(gòu)的樂曲或套曲之前作為序引的中、小型器樂曲。托卡塔toccata節(jié)奏緊湊、快速觸鍵的富有自由即興性的鍵盤樂曲幻想曲fantasia形式自由，給人以即興創(chuàng)作或自由幻想之感的器樂曲隨想曲capriccio形式自由的賦格式的幻想曲，19世紀(jì)后是一種富于幻想的即興性器樂曲狂想曲rhapsody始于19世紀(jì)初以民族或民間曲調(diào)為主要素材的具有鮮明民族特色的器樂幻想曲練習(xí)曲study為提高樂器演奏者技術(shù)水平而寫的樂曲無詞歌songswithout抒情的小型器樂曲，有伴奏聲部，旋律聲部象歌曲樣的鋼琴曲浪漫曲Romance羅曼司，主要指具有抒情性的聲樂曲和富有歌唱性的器樂曲敘事曲ballade富于敘事性、戲劇性的鋼琴獨(dú)奏曲夜曲nocturne流行于18世紀(jì)西洋貴族社會(huì)中的器樂套曲，常在夜間露天演奏12文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.小夜曲serenade晨歌的對(duì)稱。起源于中世紀(jì)歐洲吟唱詩(shī)人在戀人窗前所唱的情歌諧謔曲scherzo詼諧曲。節(jié)奏強(qiáng)烈，速度較快、輕松活潑的三拍子器樂曲或聲樂曲間奏曲intermezzo為歌劇或戲劇中的過場(chǎng)音樂或幕間曲；另一種為形式較自由篇幅較小的器樂曲賦格曲fugue拉丁文音譯意為遁走。以復(fù)調(diào)手法寫成的大型樂曲卡農(nóng)canon純以模仿手法構(gòu)成的復(fù)調(diào)音樂形式輪唱曲round用同度或八度卡農(nóng)手法寫成的聲樂曲創(chuàng)意曲invention復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)的鋼琴小曲。類似前奏曲或小賦格曲。巴赫始用此名稱練聲曲vocalization沒有歌詞而用韻母、音節(jié)或唱名演唱的聲樂練習(xí)曲回旋曲rondo由相同的主部和幾個(gè)不同的插部交替出現(xiàn)而構(gòu)成的樂曲變奏曲variation主題及其一系列變化反復(fù)，并按照統(tǒng)一的藝術(shù)構(gòu)思而組成的樂曲進(jìn)行曲march用步伐節(jié)奏寫成的樂曲13文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.特性曲characterpiece指富于詩(shī)情畫意和生活情趣的器樂小曲，主要是鋼琴小曲晨歌aubade起源于西班牙西北部的加利西亞的田園風(fēng)味樂曲田園曲pastorable原為歐洲16-17世紀(jì)一種鄉(xiāng)村題材的戲劇表演，歌劇的前身之一。近代音樂中是模仿牧人所吹肖姆管曲調(diào)和圣誕吹奏樂的器樂曲或聲樂曲，源于意大利。船歌barcarolle威尼斯船工所唱的歌曲以及模仿這種歌曲的聲樂曲和器樂曲悲歌elegy表現(xiàn)哀傷情緒的聲樂曲或器樂曲搖籃曲berceuse抒情聲樂曲或器樂曲。描寫搖籃擺動(dòng)的節(jié)奏，近似船歌。嬉游曲divertimento18世紀(jì)歡娛賓客的一種器樂重奏組曲即興曲impromptu偶發(fā)創(chuàng)作的抒情特性曲，19世紀(jì)成為器樂短曲曲名，形式類似歌曲無窮動(dòng)perpetuummobile從頭至尾貫穿著急速節(jié)奏的樂曲小品bagatelle輕快，幽默的特性曲，常為鋼琴小曲幽默曲humoreske富于幽默風(fēng)趣或表現(xiàn)恬淡樸素、明朗愉快情致的器樂曲14文檔來源為:從網(wǎng)絡(luò)收集整理.word版本可編輯.歡迎下載支持.新事曲novellette始創(chuàng)于艮舒曼的一種鋼琴特性曲演繹曲paraphrase14--16世紀(jì)教會(huì)音樂中的演繹曲是自由加工的素歌旋律。F.李斯特借用此名稱稱其為著名聲樂曲和器樂曲，特別是為歌劇選曲所作的鋼琴改編曲為演繹曲舞曲dancemusic根據(jù)舞蹈節(jié)奏寫成的器