漢英翻譯練習(xí)作業(yè)

漢英翻譯練習(xí)作業(yè)漢英翻譯練習(xí)作業(yè)漢英翻譯練習(xí)作業(yè)資料僅供參考文件編號：2022年4月漢英翻譯練習(xí)作業(yè)版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：單句類1.直譯與意譯(literaltranslationvs.free/liberaltranslation)怕什么呢？死了張屠夫，還有李屠夫，人多得很。這事就敗在你手里了。不料半路殺出一個程咬金。她不分青紅皂白，亂交朋友。爸爸，感謝您對我們的愛，您的辛勤工作讓我和媽媽衣食無憂。約翰為人可靠。他既忠實又正直。管它三七二十一，先吃個飽再說。我對他簡直佩服得五體投地。他嚇得屁滾尿流。你讓我倒了八輩子霉。她生長在富貴之家。她怕碰一鼻子灰，話到了嘴邊，又把它吞了下去。他吃了大敗仗。人生有苦也有甜。酒逢知己千杯少，話不投機半句多。他是“外甥打燈籠——照舅（照舊）”。這項研究發(fā)現(xiàn)，青年婦女由于抽煙和缺乏運動，將大大縮短自己的壽命。露絲一刻不得消停，弄得別的孩子很無語，我就把她攆了出去。我妹妹又去減肥中心了。江山易改，本性難移。2.省詞法(omission)他在我不知道的情況下私自拿走了那東西。此新產(chǎn)品耐寒、耐旱、適合在北方生長。大家都必須杜絕在工作中的浪費現(xiàn)象。這些問題就是他提出的關(guān)于保護稀有動物的問題。臺灣海峽兩岸的中國人都是骨肉同胞，手足兄弟。如果你覺得合適就干，不合適就別干，你自個兒看著辦吧。他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)灰白稀疏。他吃了點東西，喝了點酒，因為他疲憊不堪了。他說，“誰也不能指望他采取克制或講道理的態(tài)度?！倍嗄陙砟莻€國家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。他把事情一五一十地都講給父母聽了。我們黨結(jié)束了那個時期物價混亂的局面。事發(fā)二十個小時以內(nèi)，他都處于昏迷狀態(tài)。至今這位老將軍都還記得當(dāng)年鄧政委請他到家作客的情形。他是一個性格復(fù)雜的人---喜怒無常，反復(fù)多變，有些憂郁。這臺電視機真是價廉物美。中國足球的落后狀態(tài)必須改變。我干工作，做家務(wù)，交朋友，這些占據(jù)了我的全部時間。等他回國再說。那位世界小姐真有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌。3.增詞法(amplification)又要馬兒跑得快，又要馬兒不吃草，簡直可笑！努力實現(xiàn)和平統(tǒng)一。三個臭皮匠頂個諸葛亮。沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。水有水波，熱有熱浪。虛心使人進步，驕傲使人落后。要提倡顧全大局。結(jié)婚大辦酒席，實在可以免去了。這真是俗話說的，“旁觀者清”。一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫。留得青山在，不怕沒柴燒。送君千里，終有一別。他霎時心里感到熱乎乎的，仿佛有一團火在燃燒。我們是多年的好朋友，一旦分開，難免會依依不舍。天色已相當(dāng)晚了，我們決定在那座廟里過夜。她不把他當(dāng)阿公，而把他當(dāng)親爹。她用手蒙住臉，好像是為了保護眼睛。我們要逐步消滅城鄉(xiāng)差別。大家知道朝鮮戰(zhàn)場是艱苦些。這對年輕夫婦并不相配，一個是西施，一個是張飛。4.轉(zhuǎn)換法(conversion)工人們堅持取消舊的規(guī)定，建立新的規(guī)章制度。振興科技和繁榮經(jīng)濟，必須堅持教育為本。要把控制人口，節(jié)約資源，保護環(huán)境放在重要的地位上。一方面問題正在討論，另一方面寫字樓正在建造。飛往紐約的航班馬上就要起飛了。太陽出來了，月亮下去了。糖和鹽都溶于水。本產(chǎn)品的特點是設(shè)計獨特，質(zhì)量高，容量大。中國人民百年以來不屈不撓、再接再厲的英勇斗爭，使得帝國主義至今不能滅亡中國，也永遠不可能滅亡中國?？諝馇逑?，使人感到分外涼爽、舒暢。他們恨透了那個狼心狗肺的老板。反對三峽工程的人說新形成的水庫會淹沒許多城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村。絕不允許違背這一原則。語言這個東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。我們的方針是，一切民族、一切國家的長處都要學(xué)。很難把這部小說列入哪一類型中去。鄧小平在十一大上說，“少說空話，多做工作?！绷謩t徐認為，要成功制止鴉片買賣，就得首先把鴉片銷毀。他讀書時不加選擇。他們迫切地想弄到消息。5.逆向譯法（正說與反說）(affirmativevs.negative)前事不忘，后事之師售出概不退貨。通道禁止擺攤。此路不通。勿踏草地！無期徒刑他有勇無謀。雞多不下蛋。聰明人不為甜言蜜語所動。他不會蠢到把錢借給你。真金不怕火煉。人固有一死。一分耕耘，一分收獲。開卷有益。趕快把這封信寄出去。雨可能會停的，但帶把傘又費什么事呢。他們很快就要簽合同了。質(zhì)量與風(fēng)格共存。游客止步。規(guī)則皆有例外。6.同義詞的翻譯幼兒園的孩子們看上去活潑健康。醫(yī)院為病人提供有助于健康的食物。學(xué)校食堂的飯菜衛(wèi)生可口，我很愛吃。讓我們把譯文和原文做一番比較，看看有無出入。他的行為和他的諾言很不相符，很少有人相信他。司令員親自率領(lǐng)軍隊作戰(zhàn)。這本書會指導(dǎo)你更好地掌握寫作技巧。參觀的人們被引導(dǎo)到工廠各處參觀。組建了一個專門委員會來領(lǐng)導(dǎo)這次運動。應(yīng)把閑散人員變?yōu)樯a(chǎn)工人。在我們的社會里，懶惰是一種恥辱。那位貪污受賄的官員被撤消了職務(wù)。取消中國的最惠國待遇，最大的受害者將是美國。政府授權(quán)工商部門嚴(yán)厲取締投機倒把活動。他因違章開車被永遠吊銷了駕駛執(zhí)照。我們要大力發(fā)展新黨員。發(fā)展體育運動，增強人民體質(zhì)。他們的關(guān)系發(fā)展得很快。要大力發(fā)展農(nóng)業(yè)和養(yǎng)殖業(yè)。我們要進一步發(fā)展兩國的友好關(guān)系。7.反義詞的翻譯那個湖方圓八百里。方圓左近的人，誰不知道他？這兩條路遠近差不多。他的話多少讓我有點兒失望。今天橫豎是走不了了。一有動靜，馬上來匯報。兩種辦法各有得失。你真不識好歹。萬一她有個好歹，我怎么辦？好歹試試看。別再做了，好歹吃點就得了。他們之間有利害沖突。這著棋十分利害。這兩只箱子輕重不一樣。此事無足輕重。8.多義詞的翻譯兩位領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的問題交換了意見。黨員應(yīng)該虛心傾聽群眾的意見。他們對這項計劃提出了修改意見。我對這種做法很有意見。大家對你很有意見。你應(yīng)該聽從醫(yī)生的意見。他們就推舉誰做總統(tǒng)侯選人取得了一致意見。他們在會上鬧起了意見。我看出了他的心事。這東西要還看得過去，你就買吧。他看出了她的破綻。明天是不是去郊游，得看天氣。別跑這么快！看摔著！她看出了苗頭。看你有甚能耐！米飯熟了。麥子熟了。我倆很熟。他車開得很熟。這家店專賣熟食。9.數(shù)詞的翻譯有些國營商店的售貨員態(tài)度冷若冰霜，拒人千里之外。這事十拿九穩(wěn)。他用盡了千方百計想調(diào)到商檢局，最后還是沒成。這里的交通四通八達。你不該對此事說三道四。他把工作分成三六九等。他三句話不離本行。祝你百尺竿頭，更進一步。此乃千載難逢的好機會，你一定要抓住。那時她正值二八妙齡。別三心二意了，就這么辦吧。氧原子幾乎比氫原子重15倍。一個中心，兩個基本點堅持一個中國，反對“兩個中國”的立場三大法寶一刀切教學(xué)、科研、生產(chǎn)的“三結(jié)合”三資企業(yè)一不怕苦，二不怕死三八婦女節(jié)10.主動VS被動敵人后方空虛。英語語法課時，我們上冠詞的用法，然后做了一些練習(xí)。他出現(xiàn)在臺上，觀眾報以熱烈的掌聲。小王，接電話！他得意忘形。病人正在手術(shù)中。一點聲音也聽不到。熱可以轉(zhuǎn)換為能，能也可以轉(zhuǎn)換為熱。這塊地方滿是紙屑、煙頭、空瓶和生銹的罐頭。震后，災(zāi)區(qū)人民得到了全國人民的幫助與支持。11.譯文改錯:歡迎你來參加英語角活動！原譯：WelcomeyoutojoinourEnglishCorneractivities!改譯：軍事要地，閑人免進！原譯：Thisisanimportantmilitaryarea,unauthorizedpersonsareforbiddentoenter!改譯：不要搞一刀切。原譯：Donotcutoffatonestroke.改譯：.不要弄虛作假。原譯：Donotdofalsethingsandcheating.改譯：我們的事業(yè)一定勝利！原譯：Ourcauseisdoomedtosuccess!改譯：一切車輛到此，停車?yán)U費！原譯：Stopandcharge!改譯：我們改革開放的步子要邁得更大一些。原譯：Ourstepsofeconomicreformandopenpolicyshouldbefasterandbetter.改譯：前面就是南門大橋。原譯：TheSouthDoorBridgeisrightahead.改譯：（重慶有個朝天門。ThereisacitygatecalledChaotianmeninChongqing.重慶有山有水。Chongqingisamountainouscitybytheriver./Chongqingisacityofriversandmountains.）我們一定要搞好住房制度改革。原譯：Wemustdoagoodjobofourhousereformsystem.改譯：（衣食住行food,clothing,housingandtransportation）歡迎乘坐西南航空公司的飛機！原譯：Welcomeyoutoflythesouthwestairlines!改譯：我們應(yīng)當(dāng)努力提高文化水平。原譯：Weshoulddoourbesttoraiseourculturallevel.改譯：熱烈歡迎國內(nèi)外嘉賓參加貿(mào)易洽談會！原譯：Warmlywelcomeallguestsofhonorathomeandabroadtoattendtothissymposium!改譯：歡迎國內(nèi)外嘉賓光臨本市！原譯：Welcomeourhonoredguestsfromhomeandabroadtovisitthecity!改譯：在回家的途中，我們看見這場車禍。原譯：Onourwaytohome,wesawthistrafficaccident.改譯：她為什么沒來開會？因為她生病了。原譯：WhyissheabsentfromthemeetingForsheissick..改譯：這樣的機會太好了，可不要錯過。原譯：Thisistoogoodachancetobemissed.改譯：新聞報道到此結(jié)束。原譯：Thisistheendofthenewsreports.改譯：把改革開放提高到一個新的水平！原譯：Raiseourreformandopenpolicytoanewlevel!改譯：你何必這么激動不安嘛？原譯：Whyareyousoupset?

改譯：散文/小說類1.一個蘋果勞山小時侯我們在鄉(xiāng)下生活，說起來蠻苦，蠻累。那時侯，我們最愛吃的是蘋果。可能是蘋果太貴的緣故，父親一直舍不得買。有一天，父親到臺北出差，總算買了一個蘋果回家。父親削好蘋果后，切成五等份，給我們兄妹五人每人一小片。哎！那么薄，那么少。但是我們卻不敢多講。父親發(fā)現(xiàn)我們面有難色，欲言又止。不由深深地嘆了口氣……二十多年過去了，我亦已為人母，開始體會出父親當(dāng)時的苦衷?；叵氘?dāng)初，一個蘋果分成五片，每個小孩一片，我們卻嫌少嫌薄，而沒有考慮到爸爸、媽媽連一小口也沒有嘗到！如果，那時侯我們能要求父親將蘋果切成七片，讓爸媽也嘗一口，那么就會留下一個多么美好的甜蜜的回憶呀！2．螃蟹老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了。自己知道要蛻殼了。他跑來跑去尋。他想尋一個窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。他知道外面蛻殼是危險的。身子還軟，要被別的螃蟹吃去的。這并非空害怕，他實在親眼見過。他慌慌張張的走。旁邊的螃蟹問他說：“老兄，你何以這般慌？”他說：“我要蛻殼了?！薄熬驮谶@里蛻不很好么？我還要幫你呢?！薄澳强商氯肆??！薄澳悴慌驴哐ɡ锏膭e的東西，卻怕我們同種么？”“我不怕同種?！薄澳沁€怕什么呢？”“我怕你要吃掉我?！?．過節(jié)孩提時住在農(nóng)村，常常盼望過節(jié)。記得最有樂趣的節(jié)，莫過于年終的“謝天地”。那謝完天地之后，母親用福禮湯（雞、肉湯）下的銀絲面條，其鮮美無比至今還留下十分美好的記憶。工作之后，我卻漸漸對過節(jié)不感興趣了。原因是當(dāng)我單身時，我喜歡看書，筆耕。在寫文章是經(jīng)常需要隨時查閱文獻資料，如果遇上節(jié)日放假，圖書館關(guān)門，我就只好干著急，眼看時間白白流失，所以我討厭過節(jié)。在諸多家務(wù)中，每天買菜是我的任務(wù)。中國人過節(jié)，吃是主要內(nèi)容，為了顯示過節(jié)的氣氛和水平，少說也要搞它個十菜八肴的。這樣一來，節(jié)前的緊張采購暫且不說，節(jié)后的剩菜處理也落在我一個人身上，妻孩們是不愿吃隔天菜的，自幼來自農(nóng)村且深受“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”陶冶的我，是斷然不肯將能吃的剩菜倒掉的，于是節(jié)后天天吃剩菜。所以我不喜歡過節(jié)。4．多收了三五斗（節(jié)選）舊氈帽朋友今天上鎮(zhèn)來，原來有很多的計劃的。洋肥皂用完了，須得買十塊八塊回去。洋火也要帶幾匣。洋油向挑著擔(dān)子到村里去的小販買，十個銅板只有這么一小瓢，太吃虧了；如果幾家人家合買一聽分來用，就便宜得多。陳列在櫥窗里的花花綠綠的洋布聽說只要八分半一尺，女人早已眼紅了好久，今天糶米就嚷著要一同出來，自己幾尺，阿大幾尺，阿二幾尺，都有了預(yù)算。有些女人的預(yù)算里還有一面蛋圓的洋鏡，一方雪白的毛巾，或者一頂結(jié)得很好看的絨線的小囝帽。難得今年天照應(yīng)，一畝田多收這么三五斗，讓一向捏得緊緊的手稍微放松一點，誰說不應(yīng)該？繳租，還債，解會錢，大概能夠?qū)Ω哆^去吧；對付過去之外，大概還有多余吧。在這樣的心境之下，有些人甚至想買一個熱水瓶。這東西實在怪，不用生火，熱水沖下去，等會兒倒出來照舊是燙的；比起稻柴做成的茶壺窠來，果真是一個在天上，一個在地下。5．珍惜感情那是一個秋日微涼的黃昏。剛跟丈夫慪過氣，一頭濕漉漉的頭發(fā)披散，站在院子的當(dāng)口，讓風(fēng)使勁吹著。“過來！壞脾氣妞！”說話的當(dāng)兒，丈夫已拿著電吹風(fēng)從房里走出來。沒好意思再別扭，便拉過一把椅子坐了下來。就這樣，面對著滿院子燦爛的花，不說一句話，心中的怨恨卻已全消了。一頭霧氣漸漸散盡了，耳畔不時地有一種濕熱的感覺。“也許，多年后的一個黃昏，像現(xiàn)在，你一個人獨坐的時候，你會想起眼前這一刻的?！背聊撕荛L時間的丈夫，突然說出這樣的話來，而且在聲音中還帶著一絲藏不住的傷感?！澳悄隳?？”丈夫關(guān)掉了手中的吹風(fēng)機，看了我一眼，笑笑，然后，甩手擺正我的頭，手中的電吹風(fēng)又響了起來，好一會兒才說：“先你而去了?！甭曇羰悄敲纯隙ǘ届o。而我好像突然明白了一直不作聲的丈夫心中的那一份痛惜的感覺，就像是一個頑童看到了他頑劣的后果。倘上帝真的要懲罰我，讓我多年以后獨自面對這滿院子的鮮花。那么，我怎敢去細想，去揣摩丈夫此刻的傷感和痛惜。佛說，修五百年只能同舟，修一千年才能同枕。而千年之后又能相守幾時？為什么敢輕易傷害的總是我最親愛的人，只是因為只有這個人會一次又一次地原諒我?？墒?，就是因為這顆心永遠不會背棄我，我就一直地不重視它。真有那么一天，叫我怎樣地面對滿院鮮紅依舊的花······旅游類6．西湖西湖在杭州市區(qū)的西部，面積約平方公里，其中，水面積平方公里，湖岸周長15公里。湖面上有白、蘇二堤，將湖面分成外湖、里湖、岳湖、西里湖、小南湖五個部分。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島。環(huán)湖的山峰外觀秀麗挺拔，勢若駿馬奔騰。在西湖風(fēng)景區(qū)內(nèi)，分布有蘇堤春曉等名勝四十余處，以及六合塔等三十余處古跡。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪競流；亭臺樓閣，交相輝映；湖光山色，千古風(fēng)情，令多少人流連忘返?！吧嫌刑焯茫掠刑K杭”的贊語真是恰如其分。7.西安西安在古代稱為長安，現(xiàn)在是陜西省省會，是我國西北最大的城市。西安總面積是2295平方公里，有三百多萬人口。西安已有三千多年歷史。在1100年的時間里，斷斷續(xù)續(xù)有11個朝代在這里建都。西安作為舉世聞名的絲綢之路的起點，從漢朝起，就成了中國與外部世界經(jīng)濟、文化交流的中心。到了西安，很多游客都會選擇游覽鐘樓和大雁塔兩大景點。鐘樓始建于1384年，于1582年移至西安城中心。整個建筑物高36米，是用磚和木頭建造的。過去鐘樓上懸掛著一口鐵鑄的大鐘，每天報時，故名鐘樓。大雁塔坐落在西安市以南四公里的慈恩寺內(nèi)。此塔是在唐朝著名的僧人玄奘建議下修建的，用來保存他從印度帶回的佛經(jīng)。于652年修建的最早的大雁塔僅有5層，現(xiàn)在的塔是7層，62米高，形狀大致象個伸長了的方型金字塔。文言文類：8.畫蛇添足楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余，請畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足?！蔽闯桑蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒，為畫足者，終亡其酒。9.狐假虎威虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也。天帝使我長百獸。今子食我，是逆天帝之命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而不敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。10.鄭人買履鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，謂曰：“吾忘持度。”返歸取之。及返，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無自信也。應(yīng)用文：11.生產(chǎn)廠家授權(quán)書生產(chǎn)廠家名稱：______________有關(guān)人士:我們_________(工廠名稱)是按照_________(國家名稱)法律成立的工廠,以_________(工廠廠址)為主要經(jīng)營場所,特此任命和指定_________(貿(mào)易公司名稱),依照_________(合格原產(chǎn)地國家的名稱)的法律成立的貿(mào)易公司，以_________(貿(mào)易公司地址)為主要營業(yè)場所,為我方正式和法定的代理人,代理下述行為:（1）代表并約束我們，在中華人民共和國向買方提供招標(biāo)編號為_________的招標(biāo)文件中推薦由我方生產(chǎn)和制造的貨物。（2作為貨物的生產(chǎn)廠家，我們以聯(lián)合投標(biāo)人的身份約束自己，并且共同和各自地承擔(dān)標(biāo)書中所規(guī)定的義務(wù)。(3)我方茲授予_________(貿(mào)易公司名稱)全權(quán)辦理和履行上述我方為完成上述各點所必須的事宜，具有替換或撤銷的全權(quán)。茲認可和確認_________(貿(mào)易公司名稱)或其正式授權(quán)代表依此合法地辦理一切事宜。我們特此于_________簽署此文件，以資證明。接受日期：_________。______________________________ _______________________________貿(mào)易公司名稱簽發(fā)廠家名稱______________________________ _______________________________正式委托人簽名正式委托人簽名______________________________ _______________________________代表人姓名、職務(wù)、部門代表人姓名、職務(wù)、部門12.演講不要拋棄學(xué)問諸位畢業(yè)同學(xué)：現(xiàn)在你們要離開母校了，我沒有什么禮物送給你們，只好送你們一句話。這一句話就是：“不要拋棄學(xué)問?！币郧暗墓φn也許有一大部分是為了這一紙文憑，不得已而做的。從今以后，你們可以依自己的心愿自由研究了。趁現(xiàn)在年富力強的時候，努力做一種學(xué)問。少年是一去不復(fù)返的，等精力衰退時，要做學(xué)問也來不及了。即為吃飯計，學(xué)問決不會辜負人的。吃飯而不求學(xué)問，三年五年之后，你們都要被后來的少年淘汰掉的。到那時再想做點學(xué)問來補救，恐怕已太晚了。有人說：“出去做事之后，生活問題急需解決，哪有功夫去讀書即使要做學(xué)問，既沒有圖書館，又沒有實驗室，哪能做學(xué)問”我要對你們說：凡是要等到有了圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書。凡是要等到有了實驗室才做研究的，有了實驗室也不肯做研究。你有了決心去研究一個問題，自然會節(jié)衣縮食去買書，自然會想出法子來購買儀器。至于時間，更不成問題：達爾文一生多病，不能多工作，每天只能工作一個鐘頭。你們看他的成績！每天花一個鐘頭看10頁有用的書，每年可看3600多頁，30年可讀11萬頁書。諸位，11萬頁可以使你成為一個學(xué)者了?？墒?，每天看三種小報也得費你一點鐘的工夫，四圈麻將也得廢掉你一點鐘的光陰?？葱竽剡€是打麻將呢還是努力做一個學(xué)者呢全靠你們自己去選擇。易卜生說，“你最大的責(zé)任就是把你這塊材料鑄造成器。”學(xué)問便是鑄造的工具。拋棄了學(xué)問便是毀了你們自己。再會了！你們的母校眼睜睜地要看你們十年以后成什么器。13.求職信親愛的格拉頓教授：我是北京燕山中學(xué)的英語教師，擬申請進入貴校進修12或18個月的TESL（作為第二語言的英語教學(xué)）課程，希望今年秋季入學(xué)。我于1987年至1992年就讀于津海大學(xué)外語系，主修英語語言與文學(xué)專業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。茲隨信附上我的大學(xué)成績單，想必你會注意到我的各門專業(yè)課的成績特別優(yōu)秀。大學(xué)畢業(yè)后，我一直在中學(xué)從事英語教學(xué)。我愛孩子，喜歡教學(xué)工作。在以往的三年里，積累了豐富的實踐經(jīng)驗。去年，我因成績突出，曾被評為模范教師。以您為首的亞利桑那州立大學(xué)英語教育系，以TESL專業(yè)著稱于世。長期以來，我一直盼望能夠進入該系，以進一步提高自己的英語教學(xué)水平?？紤]到我的學(xué)業(yè)成績、教學(xué)能力，以及在美并無可作經(jīng)濟擔(dān)保的親友，故煩請告知，貴系能否給予我全額獎學(xué)金。如蒙盡早惠寄所需入學(xué)及獎學(xué)金等申請材料，感激之至。您誠摯的（簽名）鄧紫君14.簡歷周思瑤中國上海虹口區(qū)沿江大道34號2號樓5單元402室郵政編碼：200078家庭電話：（021）2223456謀求職位：計算機程序設(shè)計師資格：具有三年操作計算機的廣泛的實踐經(jīng)驗，并具有與之相關(guān)的學(xué)歷背景。工作經(jīng)歷：上海LIK計算機股份有限公司。郵政編碼：2000881994---今，任計算機程序設(shè)計師。職責(zé)包括：為工業(yè)成本與銷售的管理系統(tǒng)設(shè)計程序，征求用戶意見，以及不斷完善應(yīng)用系統(tǒng)的設(shè)計等。1992-1994，任系統(tǒng)分析員。職責(zé)包括：為管理收集業(yè)務(wù)資料，檢查系統(tǒng)故障，設(shè)計流程表，以及操作IBM-586計算機等。學(xué)歷：1992年7月，獲計算機學(xué)專業(yè)理學(xué)士學(xué)位。安徽合肥中國科技大學(xué)。郵政編碼：230056專業(yè)課程包括：計算機技術(shù)與應(yīng)用系統(tǒng)設(shè)計與分析系統(tǒng)操作與管理程序設(shè)計基本原理COBOL數(shù)據(jù)處理語言PASCAL程序設(shè)計語言1982-1988年，安徽合肥金臺中學(xué)。郵政編碼：230050英語技能：具有英語說、寫英語能力。1990年大學(xué)英語四級考試成績85分。個人資料：出生日期：1969年3月12日身高：米婚姻狀況：未婚健康狀況：極好推薦人：如有需要，即可提供。15.成都高爾夫俱樂部球場合同書合同雙方成都高爾夫俱樂部有限公司（以下簡稱甲方）香港高爾夫工程有限公司（以下簡稱乙方）合同宗旨根據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟合同法》，甲方現(xiàn)將成都高爾夫俱樂部球場整體施工委托給乙方。為明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和經(jīng)濟責(zé)任，經(jīng)雙方協(xié)商，特簽訂本合同。工程概況工程名稱：成都高爾夫俱樂部1