2022年大學(xué)英語四級翻譯經(jīng)驗總結(jié)

2022年大學(xué)英語四級翻譯經(jīng)驗總結(jié)

段落翻譯常見考點總結(jié)

1.固定搭配

固定搭配不僅是翻譯中的最為核心的考點，也是四六級考試中其他試題部分出現(xiàn)密度最高的知識點，尤其應(yīng)該引起考生的高度重視。翻譯中一句話除了有一定的語法外，更要有固定搭配來完整整個句子，保證句子的正確無誤，比如說名詞與動詞搭配，形容詞與名詞搭配，動詞與副詞的修飾關(guān)系，名詞與介詞搭配，更為重要的是常見的固定詞組以及固定表達，這次都可能成為段落翻譯出題的重點。

2.核心語法

語法知識雖然看起來很枯燥，但是在翻譯和寫作兩個部分的運用卻是最多的，翻譯這部分語法考點大多數(shù)是以前詞匯語法考題考點的重現(xiàn)和轉(zhuǎn)移，這一點要引起同學(xué)的重視，盡管句子翻譯現(xiàn)在不考了，但是段落翻譯還是由一個個單獨的句子組成，所以大體上它們有些考點是一致的。核心語法考點最重要的虛擬語氣，其次是倒裝結(jié)構(gòu)、從句知識、倒裝結(jié)構(gòu)、非謂語動詞等，這些只是從中學(xué)時我們就接觸過了，也應(yīng)該了解它們在英語中的重要性。

3.核心動詞以及動詞短語的考查

動詞可以說是英語中運用最為靈活的一類詞，動詞可以按照含義及它們在句中的作用分成四類，即行為動詞(也稱實義動詞)、連系動詞、助動詞和情態(tài)動詞，這些動詞又可以細分出很多知識點，運用的時候要根據(jù)句子的實際情況加以篩選，所以考生一定要重點掌握。

大學(xué)英語四級翻譯備考技巧

Q1：考試的時候翻譯題會給難詞的hints?

A1：會給術(shù)語的hints。比如：茶藝(這是中國文化的一個術(shù)語，會給提示詞。)

Q2：六級翻譯，這個真心不知怎么辦?

A2：能翻多少翻多少，采分點可能是一些關(guān)鍵信息。同時提醒同學(xué)可以去尋求專業(yè)指導(dǎo)，跟著老師學(xué)習!

Q3：我的語法很爛，句子語法無法分辨對錯，想問問翻譯題型的評分標準是什么?

A3：段落翻譯的建議是考前提高可能性比較小，但思路可以更清晰!先認真把中文中間自己能翻對的單詞、短語翻對，然后再往中間加些動詞或修飾語連接起來就行。

翻譯今年大家都可能會不太好，所以同學(xué)到了考場一定別擔心!考前仍以聽力和閱讀突破為重點!翻譯題型具體評分標準請查看這里>>

Q4：感覺最難的就是新題型中的`整段翻譯，現(xiàn)在應(yīng)該如何復(fù)習才能基本完成?

A4：翻譯主要靠平時。原則：不會翻的，用會翻的詞翻，一定湊成句子;長句變短。

Q5：段落翻譯會不會給相關(guān)的英文單詞給與適當提示?

A5：1.段落翻譯對于一些術(shù)語會有提示，基本是1-2個詞的提示;2.

不會的單詞盡量用你能想到的簡單詞表示出來。因為某些點是采分點，所以一定要都翻譯掉，不留空;3.

翻譯基本還是靠平時。建議同學(xué)把現(xiàn)階段精力放在能突破、能拿分的：聽力和閱讀兩部分。

Q6：老師，能說下翻譯的長度嗎?

A6：翻譯四級長度為140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字。

Q7：四級新增加的段落翻譯里，如果有詞不會翻譯怎么辦啊?

A7：1.如果不會翻，就盡量繞過去，但一定要湊出完整的句子。繞過去就是用更簡單一點或意思接近的詞翻。

Q8：對于長難句完全沒有辦法，即使每個詞都認識也翻譯不來，求推薦一本靠譜的語法書或者文章!

A8：同學(xué)是說閱讀長難句，還是翻譯長難句?閱讀的話，不要擔心，關(guān)鍵找出與答案對應(yīng)的同義替換詞組就好。翻譯的話，建議同學(xué)可以把長句子拆短來翻。沒事的，只要翻對。也比翻錯好。

Q9：如果翻譯題不知道如何下筆，可以做些什么，放棄嗎?

A9：盡量翻!盡量用自己會的詞去翻!一定要湊成句子!一定不要放棄!長句子拆短!短句子找準主語，主謂賓翻出來，不要用太多從句!

Q:10：翻譯中遇到不會翻的詞怎么辦?

A:10：翻譯：遇到不會翻的詞，用相近的詞代替。還有就是一定要盡可能寫成句子，不要是詞組而已。

Q11：我第二次考翻譯分依然很低，怎樣在這次考試中有所提高?謝謝!

A11：遇到不會翻的詞，用相近的詞代替。還有就是一定要盡可能寫成句子，不要是詞組而已。另外，同學(xué)翻譯過程中，試著多讀幾遍中文。如果有時間的話，網(wǎng)校的新題型課中翻譯部分的思路，大家可以跟專業(yè)老師去學(xué)習下，相信幫助不小。

Q12：六級的翻譯部分很沒有頭緒，要怎么復(fù)習?

A12：1.認真做一些模擬卷，一定是自己動手翻。2.對照答案，看看自己哪兒翻錯，哪里翻得不好。3.

注意積累一些常用的漢譯英翻譯,最后提醒同學(xué)翻譯基本是靠平時積累。

Q13：翻譯：一般用簡單的語言能說明白翻譯的意思是不是同樣得分呢，還是一定要使用上類似指定單詞之類的?

A13：對，翻譯翻錯了不好。翻簡單得分少，但至少相對不扣分。

大學(xué)英語四級的心得體會

一、單詞

建議你不用天天拿著單詞書記單詞，因為那樣記了，也很容易忘記，效率很低。你只要把你當天做完的四級題目里，不認識的單詞或者固定搭配抄寫在自己的筆記本上。等做完試題后再去記一下，這樣做的原因有兩個：第一：單詞本里的單詞記了之后，很容易忘記，而且這里的部分單詞在四級題目里，不一定會出現(xiàn)。第二：四級試題里既然出現(xiàn)那些單詞，說明這些詞出題率還是比較高的，值得一記(注重積累哦)。

二、聽力

當然，聽聽力之前，一定要把問題和問題的答案選項看一下，這樣可以讓我們大概了解題目可能的主題。很重要的是聽時要注意是男方還是女方說的話，這主要是前8個短對話，前8個題目還有就是有個原則：一般是往不好的方向發(fā)展，比如遲到，改變計劃，委婉拒絕邀請等。長對話，聽關(guān)鍵詞，如果一個詞在本文出現(xiàn)的次數(shù)很多，那么一般這段對話的主題就是圍繞他展開的，時間題，一般第一個出現(xiàn)的時間不是答案，要經(jīng)過簡單的計算得出的答案才正確的。聽力填空，這個題型對詞匯要求有點高，主要是前7個填空，注意時態(tài)，單復(fù)數(shù)。三個句子，第一遍做好筆記(關(guān)鍵詞)，第二遍用自己的話組織寫出來(能用原文更好，但是用原文有點難)，第三遍就是檢查自己的句子是否符合原文意思。

三、閱讀

1、快速閱讀

據(jù)我所知，快速閱讀要求不高，但是信息量大。一般來說很多快速閱讀都有小標題，先看題目，再找關(guān)鍵詞，比如人名，地點等，再根據(jù)關(guān)鍵詞在文中找信息，這樣就有針對性，比較省時間。

2、選詞填空

可以肯定的說這個和完型填空差不多，但是從某種程度上要簡單些(但是要有一定的詞匯量)，首先把選項標上詞性，有些不認識的單詞看詞綴標詞性。然后在題目中分析缺少什么，要用什么時態(tài)。一般經(jīng)過分析排除后剩下2到3個答案。在放到文章中排除，就可以得到答案。有時候只剩一個答案呢(這就是我覺得比完型簡單的原因)

3、深度閱讀

這類題比快速閱讀要求要高，但是篇幅要短哦。有些題目還是可以按照快速閱讀方法來做的，但是主題或推斷就得看全文的意思了，一般在第一段或者第一句話，還有可能是最后一句話。還有問作者觀點的題目，你可以看作者是從哪方面寫的，是寫它帶來了好處(positive)還是壞處(nagitive)，還是沒有帶來自己的看法(Objective(客觀的))。

4、做題原則

快：閱讀的速度一定要稍微快，不快的話，很可能做不完題目(這個注重個人訓(xùn)練)。

準：對于問題的答案把握要準(不要以個人觀點來判斷作者意圖)。

狠：就是你選了答案之后，不要猶豫(時間太寶貴了)，馬上尋找下一題的答案。

帶著問題去閱讀中找答案，找到之后，馬上選上，找不到的話，就選你認為最可能的答案，一般閱讀中的答案是按問題的順序給的。

5、完形填空

首先看文章，速度要快，只是了解大意(2分鐘)

然后邊看邊選，把自己認為一定是對的選上(主要是固定搭配，連詞，短語等還有符合文章的意思的)

第三遍根據(jù)文章意思把文章剩下的全部填上，不會的也要用排除法填上哦。

練習的時候一定要把不會的選項的單詞記下來，下次看到至少要認得。

四、翻譯

對于四級的翻譯，一般考三類題目：虛擬語氣，倒裝，詞組和時態(tài)。翻譯時候一定要注意時態(tài)，還有就是一定要去寫，希望老師給同情分。

五、作文

作文是相對于其他題型容