全新版大學(xué)英語(第二版) 4 課后翻譯中英文

全新版大學(xué)英語(第二版)4課后翻譯中英文全新版大學(xué)英語(第二版)4課后翻譯中英文全新版大學(xué)英語(第二版)4課后翻譯中英文xxx公司全新版大學(xué)英語(第二版)4課后翻譯中英文文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度Unit1攻勢已經(jīng)持續(xù)了三天，但是我們并沒有取得多少進展。師長（divisioncommander）命令我們營（battalion）夜晚繞道敵人后方發(fā)起突然襲擊。然而，要繞到敵人后方，我們必須越過一片沼澤地（marshland）。我們很多人擔(dān)心會陷入泥潭之中。我們營長決定冒一下險。所幸由于寒冷天氣沼澤地都結(jié)上了冰，我們于天亮前到達目的地并從敵人后方發(fā)起進攻。這一下扭轉(zhuǎn)了戰(zhàn)局。敵人沒有戒備，不久便投降了。LaunchturnthetideoffensivetakeagamblecatchoffguardgetboggeddownThankstoinstructTheoffensivehadalreadylastedthreedays,butwehadnotgainedmuchground.Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtherearoftheenemyandlaunchasurpriseattack.Todoso,however,wehadtocrossamarshlandandmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud.Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble.Byastrokeofluck,thankstothecoldweatherwhichmadethemarshlandfreezeover,wearrivedatourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfromtherear.Thisturnedthetideofthebattle.Theenemy,caughtoffguard,soonsurrendered.Unit2汽車自從發(fā)明以來使交通運輸發(fā)生了革命性的變化，永遠地改變了人們的生活、旅行和辦事的方式。但另一方面，也帶來了危害，尤其是公路死亡事故。然而，現(xiàn)今由于計算機技術(shù)和電子傳感器的使用，有可能消除發(fā)生的大多數(shù)交通事故。例如，裝在你汽車上的電子傳感器能檢測到空氣中的酒精霧汽并拒絕啟動引擎。同樣，傳感器還能通過接受在軌道上運行的衛(wèi)星發(fā)出的信號檢測路況并大大減少你陷入交通擁堵的可能性。SendoutdetecteliminatehazardvaporgetstuckinsignalorbitSatellitemountintheairstartupapplicationAutomobileshave,sincetheirinvention,revolutionizedtransportation,changingforeverthewaypeoplelive,travel,anddobusiness.Ontheotherhand,theyhavebroughthazards,especiallyhighwayfatalities.However,todaytheapplicationofcomputertechnologyandelectronicsensorsindesigningandmanufacturingcarsmakesitpossibletoeliminatemostoftrafficaccidents.Forexample,electronicsensorsmountedinyourcarcandetectalcoholvaporintheairandrefusetostartuptheengine.Theycanalsomonitorroadconditionsbyreceivingradiosignalssentoutfromorbitingsatellitesandgreatlyreduceyourchanceofgettingstuckintrafficjam.Unit4全球化對中國年輕人具有重大影響。例如，年輕的農(nóng)民正在大規(guī)模流向城市尋找工作。而對那些想出國深造或進外企工作的年輕人說，英語變得越來越重要。另外一方面，許多海外學(xué)子近年來回歸祖國，因為他們看好中國經(jīng)濟的長期增長前景。因特網(wǎng)加強了中國年輕人與其他地方年輕人的聯(lián)系。他們跟蹤最新潮流，模仿外國時尚。他們中的一些人似乎不在乎中國的傳統(tǒng)美德，更不要說發(fā)揚光大，這使得有人憂慮中國傳統(tǒng)文化會不會有一天終將消失。AspireconsiderableeconomyelsewheregrowthincreasinglyletaloneOnalargescaleoutlookstrengthenvanishGlobalizationhasgreatimplicationsforyoungChinese.Forexample,youngfarmersaremovingonalargescaletourbanareastolookforjobs.Andforthosewhoaspiretostudyabroadorworkinforeign-investedenterprise,Englishhasbecomeincreasinglyimportant.Atthesametime,aconsiderablenumberofoverseasChinesestudentshavereturnedhomeinrecentyears,fortheyholdanoptimisticoutlookforthelongrungrowthfortheChineseeconomy.TheinternethasstrengthenedthelinksbetweentheChineseyoungpeopleandthoseelsewhere.Theyfollowthelatesttrendandcopyforeignfashions.Someofthemdon’tseemtocaretraditionalChineseculture,letalonecarrythemforward,whichhasgivenrisetoworriesthatthetraditionalChineseculturemightonedayvanish.Unit5就我來說，我發(fā)現(xiàn)外表往往是靠不住的。譬如，要是你僅憑外表去判斷諸如愛德華-海德-伯頓這樣的人，你就錯了。外表上，伯頓像一個表里一致的人。他個子很小，滿頭白發(fā)，有著一雙溫和、蔚藍的眼鏡，文雅且坦率。然而，他原來卻是十分的殘忍。他侮辱和愚弄窮困潦倒的倫尼，讓他去做那樣的蠢事。更讓人吃驚的是，他對倫尼的死全然冷漠無情。毫無疑問，他是一個鐵石心腸的家伙。Formyownpart,Ifindthatappearancesarealltoooftendeceptive.Forinstance,youmightbewrongifyoujudgedbyappearancesonlypeoplelikeEdwardHydeBurton.Inappearance,heseemedamanallofapiece.Hewasatinylittlefellowwithwhitehairandmildblueeyes,gentleandcandid.Nevertheless,heturnedouttobeverycruel.HeinsultedandfooledLennywhowasdownandoutandmadehimcommithimselftoaninsaneventure.WhatwasstillmoresurprisingwasthathewascompletelyindifferenttoLenny’sdeath.Withoutdoubt,Burtonwasamanwithaheartofstone.Unit6當(dāng)今我們處于持續(xù)的壓力之下，要工作更長的時間，要生產(chǎn)更多，擁有更多。許多人有一種錯誤的認(rèn)識：幸福就在于拼命地干，使勁地賺。許多婦女今天感到同樣的壓力，要工作，要出人頭地，而與此同時，又要養(yǎng)育子女，承擔(dān)起家庭責(zé)任的負擔(dān)。研究表明，工作狂往往使我們與家人的關(guān)系疏遠。它迫使我們長時間幸苦勞作，僅留微乎其微的時間與我們的親人呆在一起、交流感情。家庭成員間的親密關(guān)系在此過程中注定要消亡。Todayweareunderconstantpressuretoworklongerhours,toproducemore,andtopossessmore.Lotsofpeopleholethewrongperceptionthathappinessliesinworkinghardandearninggoodmoney. Manywomentodayfeelthesamestresstoworkandgetahead,andatthesametime,tonurturetheiroffspringandshouldertheburdenofdomesticresponsibilities.Researchshowsthatworkaholismtendstodistanceusfromourimmediatefamilies.Itforcesustotoillongerandlongerhours,leavingaminutefractionofourtimetobephysicallyandemotionallyavailabletoourlovedones.Intimacyamongfamilymembersisdoomedtodieintheprocess.Unit7今天，在地震襲擊我的家鄉(xiāng)很久以后，我仍然能歷歷在目地回想起我與父母親從家里逃出來時所看到的情景。馬路對面的房子就在我們面前倒塌，瓦礫四處亂飛，嗆人的塵云遮住了太陽。驚恐的人們哭叫著四處奔跑。如今那一場悲慘事件已經(jīng)過去很多年，舊城的廢墟上已經(jīng)聳立起一座新城。人們在小鎮(zhèn)的廣場上建立了一座紀(jì)念碑，以懷念那些災(zāi)難中的死者?？磥砣藗冃哪恐械膭?chuàng)傷已愈合，但對此事的記憶將不會消失。Today,longaftertheearthquakehitmytome-town,Icanstillrecall,incrystaldetail,whatIsawasIranoutofmyhomewithmyparents.Thebuildingjustacrossthestreettoppledrightbeforeoureyes,debrisfleweverywhereandacloudofchokingdustblottedoutthesun.Horror-strickenpeopleraninalldirections,cr