遠(yuǎn)方文學(xué)詩(shī)詞

國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎《國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的第一首詩(shī)，通常認(rèn)為是一首描寫男女戀愛(ài)的情歌。此詩(shī)在藝術(shù)上巧妙地采用了“興”的表現(xiàn)手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯(lián)想。以下各章，又以采荇菜這一行為興起主人公對(duì)女子瘋狂地相思與追求。全詩(shī)語(yǔ)言優(yōu)美，善于運(yùn)用雙聲、疊韻和重疊詞，增強(qiáng)了詩(shī)歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動(dòng)性。關(guān)關(guān)雎鳩⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。參差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑽。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。參差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之⒀。[1]

詞句注釋⑴關(guān)關(guān)：象聲詞，雌雄二鳥相互應(yīng)和的叫聲。雎鳩（jūjiū）：一種水鳥名，即王鴡。⑵洲：水中的陸地。⑶窈窕（yǎotiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態(tài)美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。⑷好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。⑸參差：長(zhǎng)短不齊的樣子。荇（xìng）菜：水草類植物。圓葉細(xì)莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。⑹左右流之：時(shí)而向左、時(shí)而向右地?fù)袢≤舨?。這里是以勉力求取荇菜，隱喻“君子”努力追求“淑女”。流，義同“求”，這里指摘取。之：指荇菜。⑺寤寐（wùmèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺(jué)。寐，入睡。又，馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋注通釋》說(shuō)：“寤寐，猶夢(mèng)寐?！币部赏ā＂趟挤核寄?。服，想?！睹珎鳌罚骸胺?，思之也?！雹陀圃眨▂ōuzāi）悠哉：意為“悠悠”，就是長(zhǎng)。這句是說(shuō)思念綿綿不斷。悠，感思。見(jiàn)《爾雅·釋詁》郭璞注。哉，語(yǔ)氣助詞。悠哉悠哉，猶言“想念呀，想念呀”。⑽輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉(zhuǎn)，即反側(cè)。反側(cè)，猶翻覆。⑾琴瑟友之：彈琴鼓瑟來(lái)親近她。琴、瑟，皆弦樂(lè)器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作動(dòng)詞，此處有親近之意。這句說(shuō)，用琴瑟來(lái)親近“淑女”。⑿芼（mào）：擇取，挑選。⒀鐘鼓樂(lè)之：用鐘奏樂(lè)來(lái)使她快樂(lè)。樂(lè)，使動(dòng)用法，使……快樂(lè)。國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎白話譯文關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。參差不齊的荇菜，左邊右邊不停采。美麗賢淑的女子，夢(mèng)中醒來(lái)難忘懷。美好愿望難實(shí)現(xiàn)，醒來(lái)夢(mèng)中都思念。想來(lái)想去思不斷，翻來(lái)覆去難入眠。參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛(ài)。參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鐘擊鼓取悅她。金縷衣朝代：唐代原文：勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)?；ㄩ_(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝。韻譯

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要珍惜青春少年時(shí)。

花開(kāi)宜折的時(shí)候就要抓緊去折，不要等到花謝時(shí)只折了個(gè)空枝。直譯

不要愛(ài)惜榮華富貴，而應(yīng)愛(ài)惜少年時(shí)光。

就像那盛開(kāi)的鮮花，要及時(shí)采摘。如果采摘不及時(shí)，等到春殘花落之時(shí)，就只能折取花枝了。注釋

⑴金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

⑵須惜：珍惜。

⑶堪：可以，能夠。

⑷直須：盡管。直：直接，爽快。

⑸莫待：不要等到。蒹葭朝代：先秦原文：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。注釋

1.蒹（jiān）：沒(méi)長(zhǎng)穗的蘆葦。葭（ji?。撼跎奶J葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。

2.蒼蒼：茂盛的樣子3.為：凝結(jié)成。

4.所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。

5.伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。

6.一方：那一邊。

7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。

8.從：追尋。

9.阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。

10.宛：宛然，好像。

11.晞（xī）：干。

12.湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

13.躋（jī）：水中高地。

14.坻（chí）：水中的沙灘

15.涘（sì）：水邊。

16.右：迂回曲折。

17.沚（zhǐ）：水中的沙灘。\o"收起"▲譯文

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對(duì)岸河邊上。逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在河水中央。

蘆葦凄清一大片，清晨露水尚未曬干。我那魂?duì)繅?mèng)繞的人啊，她（他）就在河水對(duì)岸。逆流而上去追尋她（他），那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在水中小洲。

河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發(fā)完畢。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一邊。逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險(xiǎn)。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在水中的沙灘。注釋

選自《經(jīng)·秦風(fēng)》。蒹葭（jiānji?。禾J荻，蘆葦。蒹，沒(méi)有長(zhǎng)穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。

蒼蒼：茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。

為：凝結(jié)成

所謂：所說(shuō)，這里指所懷念的。

伊人：那個(gè)人。

在水一方：在河的另一邊。溯洄（sùhuí）從之：意思是沿著河道向上游去尋找她。溯洄：逆流而上。從，追，追求。

阻：險(xiǎn)阻，難走。

溯游：順流而涉。游，通“流”，指直流。

宛：仿佛。

萋萋：茂盛的樣子，文中指蘆葦長(zhǎng)的茂盛。人教版為“萋萋”，蘇教版為“凄凄”。

晞（xī）：曬干。

湄（méi）：水和草交接之處，指岸邊。

躋（jī）：升高，這里形容道路又陡又高。

坻（chí）：水中的小洲或高地。

采采：茂盛的樣子。

已：止，這里的意思是“干“，變干。

涘（sì）：水邊。

右：迂回曲折。

沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。作品原文桃之夭夭①，灼灼其華②。之子于歸③，宜其室家④。桃之夭夭，有蕡⑤其實(shí)。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。之子于歸，宜其家人。作品注釋①夭夭：茂盛的樣子。②灼灼：花開(kāi)鮮艷的樣子。華：花。③之子：這個(gè)姑娘（之：指示代詞，這個(gè)；子：可泛指人，此處譯為姑娘）。歸：古時(shí)稱女子出嫁為“于歸”，或單稱“歸”，是往歸夫家的意思。④宜：和順，和善。室家：指夫婦。⑤蕡(fén)：果實(shí)很多的樣子。⑥蓁蓁(zhēn):樹(shù)葉茂盛的樣子。桃之夭夭，灼灼其華作品譯文【桃之夭夭，】翠綠繁茂的桃樹(shù)啊，【灼灼其華?！炕▋洪_(kāi)得紅燦燦?！局佑跉w，】這個(gè)姑娘嫁過(guò)門啊，【宜其室家?！慷ㄊ辜彝ズ晚樣置罎M?！咎抑藏?，】翠綠繁茂的桃樹(shù)啊，【有蕡其實(shí)?！控S腴的鮮桃結(jié)滿枝。【之子于歸，】這個(gè)姑娘嫁過(guò)門啊，【宜其家室?！慷ㄊ辜彝ト谇⒂謿g喜?！咎抑藏玻看渚G繁茂的桃樹(shù)啊，【其葉蓁蓁?！咳~子長(zhǎng)得繁密?！局佑跉w，】這個(gè)姑娘嫁過(guò)門啊，【宜其家人?！慷ㄊ狗蚱藓蜆?lè)共白頭。國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。全詩(shī)三章，每章四句。此詩(shī)寫單相思，描寫一個(gè)女子思念她的心上人。每當(dāng)看到顏色青青的東西，女子就會(huì)想起心上人青青的衣領(lǐng)和青青的佩玉。于是她登上城門樓，就是想看見(jiàn)心上人的蹤影。如果有一天看不見(jiàn)，她便覺(jué)得如隔三月。全詩(shī)采用倒敘的手法，充分描寫了女子單相思的心理活動(dòng)，維肖維妙，而且意境很美，是一首難得的優(yōu)美的情歌，成為中國(guó)文學(xué)史上描寫相思之情的經(jīng)典作品。作品原文青青子衿⑴，悠悠我心⑵。縱我不往，子寧不嗣音⑶？青青子佩⑷，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？挑兮達(dá)兮⑸，在城闕兮⑹。一日不見(jiàn)，如三月兮。[1]

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿注釋譯文⑴子衿：周代讀書人的服裝。子，男子的美稱，這里即指“你”。衿，即襟，衣領(lǐng)。⑵悠悠：憂思不斷的樣子。⑶寧（nìng）：豈，難道。嗣（yí）音：寄傳音訊。嗣，通“貽”，給、寄的意思。⑷佩：這里指系佩玉的綬帶。⑸挑（táo）兮達(dá)（tà）兮：獨(dú)自走來(lái)走去的樣子。挑，也作“佻”。⑹城闕：城門兩邊的觀樓。[2]

[3]

國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿白話譯文青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會(huì)你，難道你不把音信傳？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找你，難道你不能主動(dòng)來(lái)？來(lái)來(lái)往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見(jiàn)你的面啊，好像有三月那樣長(zhǎng)！國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠《國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)明則描述老鼠，實(shí)則是統(tǒng)治者用虛偽的禮節(jié)以欺騙人民，人民深惡痛絕，比之為鼠，給予辛辣的諷刺。全詩(shī)三章，每章四句。三章重疊，以鼠起興，反覆類比，意思并列，但各有側(cè)重，通篇感情強(qiáng)烈，語(yǔ)言尖刻，既一氣貫注，又回流激蕩，增強(qiáng)了諷刺的力量與風(fēng)趣。作品原文相鼠有皮⑴，人而無(wú)儀⑵；人而無(wú)儀，不死何為⑶？相鼠有齒，人而無(wú)止⑷；人而無(wú)止，不死何俟⑸？相鼠有體⑹，人而無(wú)禮⑺；人而無(wú)禮，胡不遄死⑻？[1]

國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠注釋譯文國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠詞句注釋⑴相：視，看。⑵儀：威儀，指人的舉止作風(fēng)大方正派而言，具有尊嚴(yán)的行為外表。一說(shuō)為“禮儀”。⑶何為：為何，為什么。⑷止：假借為“恥”，鄭箋釋為“容止”，也可通。⑸俟（sì）：等待。“不死何俟”為“俟何”賓語(yǔ)前置。⑹體：肢體。⑺禮：禮儀，指知禮儀，或指有教養(yǎng)。⑻胡：何，為何，為什么，怎么。遄（chuán）：快，速速，趕快。[2]

[3]

國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠白話譯文看那老鼠還有皮，做人怎能沒(méi)威儀。做人如果沒(méi)威儀，不如早早就死去。看那老鼠還有齒，做人行為沒(méi)節(jié)制。做人如果沒(méi)節(jié)制，還等什么不去死？看那老鼠還有體，做人反而不守禮。做人如果不守禮，趕快去死別遲疑。[2]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀《伐檀》一詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)》，為《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)》的一首，是魏國(guó)的民歌，共3章，有27句，較多反映了社會(huì)中下層民眾對(duì)上層統(tǒng)治者的不滿，是一首嘲罵剝削者不勞而食的詩(shī)。全詩(shī)強(qiáng)烈地反映出當(dāng)時(shí)勞動(dòng)人民對(duì)統(tǒng)治者的怨恨，更感悟了被剝削者階級(jí)意識(shí)的覺(jué)醒，憤懣的奴隸已經(jīng)向不勞而獲的寄生蟲，吸血鬼大膽地提出了正義的責(zé)問(wèn)，是《詩(shī)經(jīng)》中反剝削反壓迫最有代表性的詩(shī)篇之一。作品原文伐檀坎坎1伐檀兮，寘2之河之干3兮，河水清且漣4猗5。不稼6不穡7，胡8取禾9三百10廛11兮？不狩12不獵，胡瞻（zhān）爾庭有縣13貆14兮？彼君子15兮，不素餐16兮！坎坎伐輻17兮，置之河之側(cè)兮，河水清且直18猗。不稼不穡，胡取禾三百億19兮？不狩不獵，胡瞻20爾庭有縣特21兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐輪兮，置之河之漘22兮，河水清且淪23猗。不稼不穡，胡取禾三百囷24兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧25兮！[3]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀注釋譯文國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀詞句注釋坎坎：象聲詞，伐木聲。寘：同“置”，放置。干：水邊。漣：即瀾。猗（yī）：義同“兮”，語(yǔ)氣助詞。稼（jià）：播種。穡（sè）：收獲。胡：為什么。禾：谷物。三百：意為很多，并非實(shí)數(shù)。廛（chán）：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束。狩：冬獵。獵，夜獵。此詩(shī)中皆泛指打獵。縣（xuán）：通“懸”，懸掛。貆（huán）：豬獾。也有說(shuō)是幼小的貉。君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢(shì)者。素餐：白吃飯，不勞而獲。輻：車輪上的輻條。直：水流的直波。億：通“束”。瞻：向前或向上看。特：三歲大獸。漘（chún）：水邊。淪：小波紋。囷（qūn）：束。一說(shuō)圓形的谷倉(cāng)。飧（sūn）：熟食，此泛指吃飯。[2]

[4]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀白話譯文砍伐檀樹(shù)聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉(zhuǎn)喲。不播種來(lái)不收割，為何三百捆禾往家搬??？不冬狩來(lái)不夜獵，為何見(jiàn)你庭院豬獾懸啊？那些老爺君子啊，不會(huì)白吃閑飯??！砍下檀樹(shù)做車輻啊，放在河邊堆一處啊。河水清清直流注喲。不播種來(lái)不收割，為何三百捆禾要獨(dú)取??？不冬狩來(lái)不夜獵，為何見(jiàn)你庭院獸懸柱??？那些老爺君子啊，不會(huì)白吃飽腹?。】诚绿礃?shù)做車輪啊，棵棵放倒河邊屯啊。河水清清起波紋啊。不播種來(lái)不收割，為何三百捆禾要獨(dú)吞??？不冬狩來(lái)不夜獵，為何見(jiàn)你庭院掛鵪鶉??？那些老爺君子啊，可不白吃腥葷??！[3]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·伐檀創(chuàng)作背景編輯這里將此篇作為反剝削詩(shī)歌看，對(duì)于當(dāng)時(shí)的社會(huì)性質(zhì)及詩(shī)人身份，因史料不足難以確認(rèn)，姑且保留《詩(shī)經(jīng)選注》的看法，即：一群伐木者砍檀樹(shù)造車時(shí)，聯(lián)想到剝削者不種莊稼、不打獵，卻占有這些勞動(dòng)果實(shí)，非常憤怒，于是你一言我一語(yǔ)地提出了問(wèn)責(zé)。[2]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。這首詩(shī)的主旨古今看法分歧不大，古人多認(rèn)為“刺重?cái)俊?，今人多認(rèn)為是反對(duì)剝削，向往樂(lè)土的。全詩(shī)三章，每章八句，純用比體，以碩鼠喻剝削者，比喻精當(dāng)，寓意較直。作品原文編輯碩鼠碩鼠⑴，無(wú)食我黍⑵！三歲貫女⑶，莫我肯顧。逝將去女⑷，適彼樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，爰得我所⑸。碩鼠碩鼠，無(wú)食我麥！三歲貫女，莫我肯德⑹。逝將去女，適彼樂(lè)國(guó)⑺。樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó)，爰得我直⑻？碩鼠碩鼠，無(wú)食我苗！三歲貫女，莫我肯勞⑼。逝將去女，適彼樂(lè)郊。樂(lè)郊樂(lè)郊，誰(shuí)之永號(hào)⑽？[1]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠注釋譯文編輯國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠詞句注釋⑴碩鼠：大老鼠。一說(shuō)田鼠。這里用來(lái)比喻貪得無(wú)厭的剝削統(tǒng)治者。⑵無(wú)：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。⑶三歲貫女（rǔ）：侍奉你多年。三歲，多年，說(shuō)明時(shí)間久。三，非實(shí)數(shù)。貫，借作“宦”，侍奉。女，同“汝”，你，指統(tǒng)治者。⑷逝：通“誓”。去：離開(kāi)。女：一作“汝”。⑸爰：乃，于是。所：處所。⑹德：加恩，施惠。⑺國(guó)：域，即地方。⑻直：王引之《經(jīng)義述聞》說(shuō)：“當(dāng)讀為職，職亦所也。”一說(shuō)同“值”，報(bào)酬。⑼勞：慰勞。⑽之：其，表示詰問(wèn)語(yǔ)氣。永號(hào)：長(zhǎng)嘆。號(hào)，呼喊。[2-3]

國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠白話譯文大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)土有幸福。那樂(lè)土啊那樂(lè)土，才是我的好去處！大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)國(guó)有仁愛(ài)。那樂(lè)國(guó)啊那樂(lè)國(guó)，才是我的好所在！大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不慰勞！發(fā)誓定要擺脫你，去那樂(lè)郊有歡笑。那樂(lè)郊啊那樂(lè)郊，誰(shuí)還悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)！[3]