合集-第三部day71講義

今日講義AndLucy,knowingthatlandsmen—andlandswomen—areanuisancetothecrew,begantoobey.Itwasnoteasy.Drinian讓Lucy趕快離開(kāi)甲板，Lucy知道一直在陸地上生活的女人（landsmenandlandswomen），對(duì)于船員來(lái)說(shuō)都是巨大的麻煩，所以也聽(tīng)話準(zhǔn)備下去，但是這不太容易。Thenshemadeadashforthecabindoorandgotinandshutoutforamomenttheappallingsightofthespeedwithwhichtheywererushingintothedark,butnotofcoursethehorribleconfusionofcreakings,groanings,snaps,clatterings,roaringsandboomingswhichonlysoundedmorealarmingbelowthantheyhaddoneonthepoop.這句長(zhǎng)句描寫(xiě)了Lucy進(jìn)船艙，，但是擋不住外面各種聲音混在一起的聲響，在艙里至比在船尾樓上聽(tīng)到的更加驚心動(dòng)魄。這句話結(jié)構(gòu)稍微復(fù)雜一些，theappallingsightofthespeedwithwhichtheywererushingintothedark中，withwhich后面引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾thespeed，意思是“暫時(shí)看不到在中快速?zèng)坝康牟ɡ肆恕?；第二個(gè)定語(yǔ)從句whichonlysoundedmorealarmingbelowthantheyhaddoneonthepoop，則修飾thehorribleconfusion，表示這些聲音聽(tīng)起來(lái)比之前還要嚇人；creakings,groanings,snaps,clatterings,roaringsandboomings則是各種擬聲詞，大家隨意想象“噼噼、咔咔噠噠、呼嚕呼嚕、轟隆轟隆”這種聲音就好Andtherealwayshadtobethreemenatthetilleranditwasasmuchasthreecoulddotokeepanykindofacourse.掌舵的得一直有三個(gè)人，itwasasmuchasthreecoulddotokeepanykindofacourse這句向Thenightwelostourmast(there’sonlyastumpleftnow),thoughIwasnotatallwell,theyforcedmetocomeondeckandworklikeaslave.LucyshovedheroarinbysayingthatReepicheepwaslongingtogoonlyhewastoosmall.有一晚船的桅桿斷了，Eustace抱怨自己本來(lái)就不舒服，還被他們強(qiáng)迫到甲板上去，像一樣干活。Lucy還多管閑事說(shuō)，Reepicheep巴不得能來(lái)呢，只是他太小了幫不上什么忙。shovedone’soarin，意思是togiveyouropinionaboutsomethingthatotherpeoplearediscussingwithoutbeingaskedto，沒(méi)被問(wèn)意見(jiàn)，就插嘴別人的談話。There’sstilllotsofrumandwinebuteventheyrealizethatwouldonlymakethemthirstier.船上的水不太夠喝了，雖然船上還有很多朗姆酒和葡萄酒，大家都知道這些只會(huì)讓自己更口渴。rum，朗姆酒，一種飲料，主要用甘蔗類(lèi)的物品為原料發(fā)酵蒸餾而成。朗姆酒利用廉價(jià)的原料，釀出即賣(mài)，沒(méi)有期，味道辛辣刺喉但價(jià)格相當(dāng)便 InsteadofproducingabetterplantheyhadthecheektoaskmewhatIproposed.SoIjustexplainedcoollyandquietlythatIhadbeenkidnappedandbroughtawayonthisidioticvoyagewithoutmyconsent,anditwashardlymybusinesstogetthemoutoftheir其他人都贊成一直向前望能找到陸地。e覺(jué)得他們想不出更好的計(jì)劃，居然還厚臉皮來(lái)問(wèn)他的意見(jiàn)。他很冷酷地說(shuō)他自己只是被綁來(lái)的這艘船的，帶其他人逃出困境的事和他沒(méi)有什么hadthecheektodo…，厚著臉皮做某事；scrape，意思是adistressingencounter，痛苦的遭遇。Allwasgoingbeautifully,butbeforeI’ddrawnacupfulwhoshouldcatebutthatlittlespyReep.e渴到受不了，半夜起來(lái)躡手躡腳地想去倒水，美其名曰是不想吵醒任何熟睡的人。從船艙到水桶，一切都很順利，可是他還沒(méi)來(lái)得及倒?jié)M一杯，就被小Reep抓了個(gè)現(xiàn)行。whoshould ebutthatlittlespyReep這種結(jié)構(gòu)可以理解“除了小Reep，還有誰(shuí)呢AndthenCaspianshowedupinhistruecolorsasabrutaltyrantandsaidoutloudforeveryonetohearthatanyonefound‘stealing’waterinfuturewould‘gettwodozen.’Ididn’tknowwhatthismeanttillEdmundexplainedtome.因?yàn)楸蛔サ酵邓?，所以Caspian也很?chē)?yán)厲地宣布，誰(shuí)要是再偷水，就會(huì)gettwodozen，Eustace根本不明白gettwodozen什么意思，后來(lái)Edmund才給他解釋了。Caspian的嚴(yán)厲，在Eustace看來(lái)，是暴君本質(zhì)的畢露（showedupinhistruecolors）。gettwodozen，指的是挨雙倍的懲罰，Eustace說(shuō)這會(huì)出現(xiàn)在Pevensie家小孩兒的里，是因?yàn)樵贓ustace讀的學(xué)校，是沒(méi)有——今日短語(yǔ)shovedone’soar 沒(méi)被問(wèn)意見(jiàn)，就插嘴別hadthecheektodo….厚著臉——今日俚語(yǔ)jackofallJackofalltradesandmasterof?各行各業(yè)都會(huì)的Jack不會(huì)成ü樣樣通，樣樣松jackofalltrades，意為“博而不精”。trade這里指“行業(yè)”這是一個(gè)褒貶兼顧的比喻，如果你想“夸”別人，也可以用kftrak，不用mken呢，那是因?yàn)閍ck是當(dāng)時(shí)