《商務(wù)英語》-合同翻譯

合同翻譯——張溪T00914067廣告學(xué)合同合同編號(hào)： 買方： 賣方：

簽訂日期： 買賣雙方就以下提及的貨物進(jìn)行協(xié)商，并同意按照下列規(guī)定條款簽訂本合同：貨物，規(guī)格明細(xì)單，和數(shù)量單價(jià)和總值原產(chǎn)地國與制造商包裝以及標(biāo)準(zhǔn)貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適合于遠(yuǎn)洋運(yùn)輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)。運(yùn)輸嘜頭賣方應(yīng)在每個(gè)包裝箱上用不褪色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱號(hào)碼、毛重、凈重及“此端向上”、“防潮”、“小心輕放”等標(biāo)記。裝運(yùn)期限裝運(yùn)口岸目的口岸保險(xiǎn)費(fèi)運(yùn)輸后由買方承擔(dān)。支付款項(xiàng)12。1520天開出以賣方為受益人的不可撤銷的議付信用證。根據(jù)開證銀行與條款中制定的船運(yùn)單據(jù)呈現(xiàn)的草稿，此信用證必須是可付的。信用證在裝船完畢后15天日內(nèi)到期。11以收款。117天內(nèi)付款。單據(jù)賣方須給協(xié)商的支付銀行呈現(xiàn)以下單據(jù)：清潔裝運(yùn)提單的空白收貨人一欄簽字。五份標(biāo)明合同編號(hào)與嘜頭的發(fā)票（超過一個(gè)嘜頭，發(fā)票須分開發(fā)行；五份標(biāo)明運(yùn)輸重量，數(shù)量與對(duì)應(yīng)的發(fā)票日期的包裝清單；16中（1）發(fā)布的質(zhì)量與數(shù)量的證書；一份發(fā)往買方迅速告知其貨物已裝載的電報(bào)。e一起發(fā)送給目的口岸的中國國際外貿(mào)運(yùn)輸公司。裝運(yùn)條款（1）賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前4020噸，超長10米，超寬3.43505重量以至于方便買方安排運(yùn)輸。買方船運(yùn)代理CNCC分支機(jī)構(gòu)須安排預(yù)定艙位。,買方或30天內(nèi)到達(dá)目的31天以后的存儲(chǔ)及保險(xiǎn)費(fèi)用。運(yùn)費(fèi)與滯期費(fèi)。（5）在貨物越過舷欄解脫于索具前賣方須承擔(dān)所有費(fèi)用以及損失，在那之后，則由買方承擔(dān)所有費(fèi)用及損失。裝運(yùn)通知金額、毛重、船名/車/9公噸，長度34002350技術(shù)文件以下完整的英文技術(shù)文件須被包裝并與托付貨物一起被運(yùn)送。建設(shè)圖紙接線說明，電氣連接圖表，必要的連接圖表易磨損的制造圖紙與說明備用部件的目錄16中（1）點(diǎn)規(guī)定的質(zhì)量證明建筑物，操作，維修指導(dǎo)小冊子(2)除此賣方須在簽本合同后 月內(nèi)空運(yùn)給買方本條款中在abcdef中定的技術(shù)文件。質(zhì)量保證貨物品質(zhì)規(guī)格必須符合本合同及質(zhì)量保證書之規(guī)定，貨物須由最好的材料一流的獨(dú)創(chuàng)的工藝制造賣方須保證貨物何時(shí)正確裝上恰當(dāng)運(yùn)行與維修并保證從貨物到港時(shí) 月內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)順利。檢驗(yàn)(1)/|重量方面上不(以下簡稱商檢局)規(guī)格和數(shù)量/重量進(jìn)行初步的檢驗(yàn)與一份調(diào)查報(bào)告，如發(fā)現(xiàn)貨物殘損或規(guī)格、數(shù)后＿＿日內(nèi)有權(quán)利向賣方索賠或拒收該貨。索賠1516情況解決索賠：賣方同意拒收貨物，并以在本合同中同一貨幣的貨物價(jià)值退款給買方，檢驗(yàn)費(fèi)，儲(chǔ)存費(fèi)，裝卸費(fèi)與所有其他必要的照看、保護(hù)拒收貨物的費(fèi)用。根據(jù)劣質(zhì)等級(jí)、破壞的程度，與買方所損失的數(shù)量引起的貨物貶值；15項(xiàng)條款，賣方必須保證更換品可長期使用的質(zhì)量。30天未予答復(fù)，則認(rèn)為賣方已接受買方索賠。不可抗力1410周天以上，買方有權(quán)撤銷合同。遲交貨與罰款18條不可抗力原因外，如賣方不能按合同規(guī)定的時(shí)間準(zhǔn)時(shí)交貨，%。罰款率按每七天收10周內(nèi)不能按照合同規(guī)定的時(shí)間交貨，買方有權(quán)撤銷合同，此時(shí)，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款。仲裁（公斷）提交給予仲裁。如果賣方是原告，仲裁在斯德哥爾摩進(jìn)行。在接到對(duì)方通知行仲裁。仲裁委員會(huì)的裁決是終局的，并且對(duì)雙方均有約束力。銀行費(fèi)用國內(nèi)的所有