翻譯實(shí)習(xí)見習(xí)報(bào)告900字

翻譯實(shí)習(xí)見習(xí)報(bào)告900字

英語專業(yè)英語教學(xué)課程見習(xí)大綱文理學(xué)院外語系20xx年x月見習(xí)報(bào)告（外語系08級(jí)6班于寧）我于20xx年x月，在語言橋翻譯公司進(jìn)行了一次意義深刻的見習(xí)，在老師的諄諄教導(dǎo)下，學(xué)到了不少的知識(shí)，充分的豐富了自己的大腦，同時(shí)對(duì)英語的翻譯工作產(chǎn)生了興趣。1、實(shí)習(xí)目的：了解翻譯的常識(shí)；提高對(duì)英語學(xué)習(xí)的認(rèn)知；增強(qiáng)英語學(xué)習(xí)的綜合能力；全面鍛煉。2、實(shí)習(xí)過程：6月x日，我們?cè)谡Z言橋翻譯公司的多功能廳中，聆聽資深翻譯人員蔡滌泉老師的講座。蔡老師講座的主題是“譯員的基本素質(zhì)要求”。他首先介紹了對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)：在當(dāng)前全球化、信息化的時(shí)代，我們要加強(qiáng)與外部世界的溝通與交流合作，語言是必不可少的、首要的工具。翻譯工作要求一輩子的艱苦勞動(dòng)，要耐得住寂寞。接著蔡老師又介紹了譯員的基本素質(zhì)：愛崗敬業(yè)，有責(zé)任心，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，誠實(shí)坦蕩的作風(fēng)，善于學(xué)習(xí)，團(tuán)隊(duì)意識(shí)，追求完美。他指出，在翻譯中，譯員作為兩種語言之間的橋梁，翻譯的過程之中，既要遵循原文，又要使譯文地道表達(dá)。翻譯家是雜家，這就要求譯員除了英語專業(yè)知識(shí)之外，還要具有其他知識(shí)，中英文的文化背景，哲學(xué)、科技等方面的知識(shí)。對(duì)待所譯文章，要求文責(zé)自負(fù)，所以要有非常認(rèn)真的態(tài)度，要對(duì)初步翻譯的文章進(jìn)行再加工，使之地道、規(guī)范。接著，語言橋的劉老師又給我們介紹了經(jīng)濟(jì)類翻譯。她主要講了公司類文件、公證類文件等常用文件的翻譯。詳細(xì)講述了在文件類翻譯中基本的要素，介紹了常用的文件格式，如企業(yè)法人執(zhí)照、審議報(bào)告、會(huì)計(jì)報(bào)表等文件。之后，我們進(jìn)行了十幾篇文章的翻譯，其中既有英語翻譯為漢語，也有漢語翻譯為英語，主要以經(jīng)濟(jì)類文章的翻譯為主，配合一部分文學(xué)作品的翻譯。其后，指導(dǎo)老師對(duì)我們的翻譯作業(yè)給予細(xì)致的改正和指導(dǎo)。三、實(shí)習(xí)心得在語言橋翻譯公司的實(shí)習(xí)，豐富的翻譯材料，打開了我的視野，提高了我對(duì)英語學(xué)習(xí)和翻譯事業(yè)的深度認(rèn)識(shí)。也讓我看到其他專業(yè)知識(shí)對(duì)做好翻譯工作的重要性和自身知識(shí)的不足。同時(shí)要逐步提高改善自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)。與翻譯事業(yè)面對(duì)面的接觸，讓我明確了以后學(xué)習(xí)的目標(biāo)；我會(huì)在以后三年的時(shí)間里，不斷朝著這個(gè)目標(biāo)努力?？傊谶@次見習(xí)中，我學(xué)到了很多很多，再次感謝老師的諄諄教誨，感謝老師的指導(dǎo)。