傲慢與偏見(jiàn)反諷手法

傲慢與偏見(jiàn)反諷手法【從非禮貌言語(yǔ)角度看《傲慢與偏見(jiàn)》的對(duì)話藝術(shù)】英國(guó)小說(shuō)家簡(jiǎn)?奧斯丁擅長(zhǎng)描寫(xiě)人物對(duì)話，這一特色在《傲慢與偏見(jiàn)》中表現(xiàn)得尤為突出。全書(shū)共有61章，其中只有7章沒(méi)有對(duì)話，其他部分則由大量的對(duì)話構(gòu)成。這些對(duì)話非常生動(dòng)，富于戲劇性的魅力，評(píng)論家認(rèn)為其中許多對(duì)話就像戲劇對(duì)白一般，生動(dòng)地再現(xiàn)了人物的性格、情感和沖突。作者對(duì)人物的性格概括只有寥寥數(shù)筆，更多的時(shí)候是讓人物自己說(shuō)話，好似把他們安排在舞臺(tái)上表演，通過(guò)自己的語(yǔ)言展示性格。因此，剖析小說(shuō)中的人物對(duì)話可以使讀者窺探到小說(shuō)人物的性格特征、心理活動(dòng)、情感及其發(fā)展變化，領(lǐng)悟作者運(yùn)用特殊語(yǔ)言技巧所產(chǎn)生的藝術(shù)效果，從而更深入地理解小說(shuō)中的人物性格特征。對(duì)于《傲慢與偏見(jiàn)》中的對(duì)話藝術(shù)，大都研究都是從言語(yǔ)行為理論、語(yǔ)旨、會(huì)話含義理論等角度分析人物。而本文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)中的非禮貌理論對(duì)小說(shuō)中的對(duì)話藝術(shù)加以探討，無(wú)疑是一大新的嘗試。一非禮貌言語(yǔ)理論1非禮貌言語(yǔ)的界定現(xiàn)實(shí)生活中有大量的不禮貌言語(yǔ)現(xiàn)象，有時(shí)候?yàn)榱诉_(dá)到交際目的，說(shuō)話人甚至?xí)幸馐褂貌欢Y貌言語(yǔ)。本文將非禮貌言語(yǔ)界定為直接或間接損害了在場(chǎng)人（不包括說(shuō)話人自己）的面子，引起尷尬、不愉快等社會(huì)不和諧局面產(chǎn)生的話語(yǔ)。如在《傲慢與偏見(jiàn)》中，凱瑟琳夫人因伊麗莎白與達(dá)西訂婚的傳言來(lái)她家興師問(wèn)罪，就伊麗莎白家的居住環(huán)境她說(shuō)道：“這兒還有個(gè)小花園哦”；“到了夏天的傍晚，這間起居室一定非常不舒服，因?yàn)樗械拇白佣汲鳌！边@樣的話語(yǔ)顯然會(huì)讓伊麗莎白不舒服，屬于不禮貌話語(yǔ)。2非禮貌言語(yǔ)的分類綜合大多數(shù)學(xué)者的研究，本文將不禮貌言語(yǔ)分為策略性不禮貌言語(yǔ)和非策略性不禮貌言語(yǔ)兩類。策略性不禮貌言語(yǔ)指說(shuō)話人使用不禮貌言語(yǔ)的主要目的是在聽(tīng)話人身上產(chǎn)生某種影響，從而間接達(dá)到說(shuō)話者的某種積極的交際意圖。在上文例子中，凱瑟琳夫人顯然運(yùn)用的是這種策略，她的意圖很明顯，即提醒伊麗莎白，像她這樣寒酸的家境根本配不上達(dá)西高貴顯赫的家世。非策略型的不禮貌言語(yǔ)是指說(shuō)話者并沒(méi)有意識(shí)到自己言語(yǔ)行為的不禮貌，所說(shuō)的話讓對(duì)方反感甚至傷害了對(duì)方。究其原因，是說(shuō)話人不了解對(duì)方的文化背景或是生活經(jīng)歷等，從而引起了聽(tīng)話者的誤解。這實(shí)際上是一種語(yǔ)用失誤。3非禮貌言語(yǔ)策略作為非禮貌策略的代表人物，Rudanko參照BrownLevinson的禮貌策略，提出了積極非禮貌策略和消極非禮貌策略。該框架是目前是用來(lái)分析非禮貌言語(yǔ)最完善的體系。本文將運(yùn)用該體系對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》中極富戲劇色彩的柯林斯向伊麗莎白求婚并遭拒絕的會(huì)話為語(yǔ)料片段，探討非禮貌言語(yǔ)在刻畫(huà)人物性格、推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展、闡述主題意義等方面的作用。（1）積極非禮貌策略：1、關(guān)注、提及對(duì)方不愿提及的方面；2、強(qiáng)調(diào)不同情、不贊同對(duì)方；3、蔑視對(duì)方的利益；4、使用對(duì)方感到疏遠(yuǎn)的身份標(biāo)志語(yǔ)；5、尋求分歧；6、避免一致；7、強(qiáng)調(diào)缺乏共識(shí)；8、說(shuō)話嚴(yán)肅僵硬、無(wú)幽默感；9、聲稱了解但忽視對(duì)方的需求；10、拒絕幫助、許諾；11、強(qiáng)調(diào)雙方需求的不同或?qū)Ψ降男枨笈c己無(wú)關(guān)；12、把對(duì)方排除在外；13、拒絕給出理由；14、強(qiáng)調(diào)交流的非相互性、非對(duì)稱性；15、拒絕向?qū)Ψ教峁┖锰帲▽?shí)物、同情、理解、合作）。（2）消極非禮貌策略：1、說(shuō)話間接而且含糊；2、在施行時(shí)不使用模糊限制語(yǔ)，使用表示強(qiáng)調(diào)的修飾語(yǔ)；3、認(rèn)為妨礙對(duì)方理所當(dāng)然；4、盡量強(qiáng)加于人；5、不使用敬語(yǔ)，但要求對(duì)方使用敬語(yǔ)；6、強(qiáng)加于人后心滿意足，不道歉，要求對(duì)方道歉；7、明白無(wú)誤地使用“你”、“我”；8、說(shuō)明適用于對(duì)方，不適用于他人；9、使用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，不使用名物化表達(dá)式；10、強(qiáng)加于人后不覺(jué)得欠對(duì)方的人情，認(rèn)為理所當(dāng)然。二《傲慢與偏見(jiàn)》語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)1人物簡(jiǎn)介伊麗莎白是小說(shuō)中的女主人公，她聰穎、自信、有膽識(shí)、有才智、有主見(jiàn)，且性格率直、做事爽快，向往真正的建立在平等的、相互尊重的基礎(chǔ)上的愛(ài)情?？铝炙故且聋惿椎倪h(yuǎn)房表哥，也是她家產(chǎn)業(yè)的合法繼承人。他天性愚鈍粗俗，父親的嚴(yán)厲管教使他變得謙卑恭順。雖然出身低下，但憑借趨炎附勢(shì)的手段，和有權(quán)有勢(shì)的凱瑟琳夫人的幫助，他獲得了教區(qū)長(zhǎng)的職位，因?yàn)樯頌槟翈煹纳矸莺徒虆^(qū)長(zhǎng)的權(quán)威，使他自命不凡。因此他具有驕傲與諂媚、自大與謙卑的雙重性格。2語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)在小說(shuō)的第19章中，柯林斯向伊麗莎白正式求婚?？铝炙故紫日?qǐng)求伊麗莎白的母親允許其跟伊麗莎白私下談話，伊麗莎白的母親慨然應(yīng)允。伊麗莎白對(duì)柯林斯沒(méi)有任何興趣，但迫于母命并想盡快將此事作個(gè)了斷，所以便答應(yīng)跟柯林斯單獨(dú)談話。在這個(gè)過(guò)程中共經(jīng)歷了請(qǐng)求一拒絕五個(gè)回合。為方便敘述，本文將柯林斯（簡(jiǎn)稱柯）和伊麗莎白（簡(jiǎn)稱伊）的話語(yǔ)中所運(yùn)用的策略性非禮貌、非策略性非禮貌的次數(shù)；積極非禮貌策略（簡(jiǎn)稱積）、消極非禮貌策略（簡(jiǎn)稱消）的條目進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。在整個(gè)會(huì)話過(guò)程中，柯運(yùn)用非策略性非禮貌14次，策略性非禮貌9次；伊全部運(yùn)用策略性非禮貌19次：第一回合中，柯運(yùn)用了積1、3、4、8、12、14，消2、3、4、7、10；伊運(yùn)用了積2、4、10、15，消2、7；第二回合中，柯運(yùn)用了積5、8、9,消4、7；伊運(yùn)用了積2、3、4、7、8、5、11、15，消2、3、4、7、10；第三回合中，柯運(yùn)用了積2、5、8,消2、4、7；伊運(yùn)用了積4、5、9,消1、2、7、8、10；第四回合中，柯運(yùn)用了積4,消2、7；伊運(yùn)用了積4、7、10、13、15，消2、4、7；第五回合中，柯運(yùn)用了積1、2,消2、4、7、8、10；伊運(yùn)用了積4、7、10、1、5，消2、7、10。三《傲慢與偏見(jiàn)》語(yǔ)料分析與討論通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析，柯林斯在第一回合運(yùn)用了10次非策略性非禮貌策略?？铝炙挂婚_(kāi)始稱呼到“親愛(ài)的伊麗莎白小姐”，稱呼其母為“令堂大人”，其家為“貴府”，這樣的尊稱會(huì)讓聽(tīng)者感到雙方關(guān)系的疏遠(yuǎn)而不舒服，顯然非常不適合用在求婚的語(yǔ)境中，但柯林斯根本沒(méi)有意會(huì)到，這一方面體現(xiàn)了他謙卑的性格，另一方面則體現(xiàn)了他先天的愚鈍。接著柯林斯強(qiáng)調(diào)了自己對(duì)伊麗莎白的殷勤：“我對(duì)你的殷勤如此明顯，你怎能誤會(huì)呢？”；“我?guī)缀跻贿M(jìn)貴府，就選定你做我未來(lái)生活的伴侶”，這些話語(yǔ)進(jìn)一步刻畫(huà)了人物喜歡諂媚的性格。隨后，未等伊麗莎白采取任何措施阻止他，柯林斯就敘述了他結(jié)婚的理由：“像我這樣的生活寬裕的牧師，為全教區(qū)樹(shù)立一個(gè)婚姻的模范，是一件非常可取的事”；“結(jié)婚將大大增進(jìn)我的幸福”；“這（結(jié)婚）正是那位我有幸奉為女恩主的高貴夫人的建議和叮囑。”在敘述第三個(gè)理由時(shí)，他引用了凱瑟琳夫人的原話，“好好找一個(gè)，為了我，你得挑個(gè)淑女；為了你自己，找個(gè)能干管用的人。不用出身高貴，但要會(huì)過(guò)日子，能靠一筆不多的收入過(guò)得舒舒服服?！边@些話語(yǔ)充分顯示了他粗俗、世故、傲慢、自私、自命不凡、以自我為中心的性格特征，令人啼笑皆非。同時(shí)也反映了他的婚姻觀：婚姻就是兩個(gè)人一起過(guò)日子，至于有無(wú)愛(ài)情、結(jié)婚對(duì)象是誰(shuí)都不重要。接著，柯林斯又吹噓自己的村莊有許多年輕可愛(ài)的女孩，他之所以要娶伊麗莎白是因?yàn)樗赣H死后他要繼承她家的財(cái)產(chǎn)，娶了她后會(huì)將他們家的損失降到最低，如果不這樣做他會(huì)感到內(nèi)心不安。這些話讓伊麗莎白聽(tīng)了感到非常氣憤，因?yàn)闆](méi)有哪個(gè)女孩會(huì)將對(duì)方的求婚當(dāng)成對(duì)自己的一種施舍，更不用說(shuō)提及父親如果去世財(cái)產(chǎn)繼承等一類難以接受的話題，足以見(jiàn)得柯林斯的愚蠢與冷酷。似乎還不夠，柯林又接著表示對(duì)伊麗莎白嫁妝的多寡不計(jì)較，因?yàn)樗碌呢?cái)產(chǎn)只是一筆年息四厘的1000鎊存款，并且要等她父親死后才能獲得。所以他請(qǐng)她放心一旦結(jié)婚他決不會(huì)責(zé)怪她?？铝炙箯囊话惴嵌Y貌到極端非禮貌，公開(kāi)威脅對(duì)方的面子，使對(duì)方忍無(wú)可忍，以致覺(jué)得不打斷他的話都不行了，于是，開(kāi)始了伊麗莎白的第一次的拒絕求婚。不禮貌策略的使用，不僅深刻地刻畫(huà)了人物的性格，還推動(dòng)了故事情節(jié)的發(fā)展。伊麗莎白首先說(shuō)道：“先生，你也太心急了，你不要忘了我根本還沒(méi)有答話呢?！倍喾N非禮貌策略的使用表明了伊麗莎白的不滿?！盀榱瞬焕速M(fèi)時(shí)間，我現(xiàn)在就回答你——，但是我只能拒絕，沒(méi)有別的可能?！边@段話體現(xiàn)了伊麗莎白爽快、有膽識(shí)、獨(dú)立的特點(diǎn)。事實(shí)上，第一回合更像柯林斯的獨(dú)白，在這個(gè)回合中，柯林斯用詞達(dá)170個(gè)，而伊麗莎白只有50個(gè)。后五個(gè)回合才是雙方真正的較量。在整個(gè)過(guò)程中，伊麗莎白全部使用策略性非禮貌語(yǔ)言，因?yàn)樗哪康姆浅Ｃ鞔_，就是要回絕柯林斯，實(shí)現(xiàn)交際目的，并且非禮貌程度越來(lái)越重，運(yùn)用的策略越來(lái)越多，這體現(xiàn)了伊麗莎白的智慧、自尊、獨(dú)立的個(gè)性?？铝炙箘t更多地運(yùn)用了策略性非禮貌，因?yàn)樗慕浑H目的也更為明確：維護(hù)自己，獲得求婚的勝利。雙方的沖突越來(lái)越激烈，導(dǎo)致第六回合伊麗莎白無(wú)話可說(shuō)，立即離開(kāi)并想求助父親斬釘截鐵地拒絕、擺脫柯林斯的糾纏。下面試舉例說(shuō)明：回合2：柯林斯：“年輕的姑娘遇到暗下心儀的人的第一次求婚，嘴上拒絕幾句是正常的；——我期待不久的將來(lái)我們就能步入婚姻的殿堂?！币聋惿祝骸拔艺f(shuō)話算話的；——你還抱有希望，真是太奇怪了——；我的拒絕是非常認(rèn)真的；——你無(wú)法使我幸福；——你的朋友凱瑟琳夫人如果認(rèn)識(shí)我也一定會(huì)認(rèn)為，無(wú)論在哪一方面，我都不適合做你的太太?！被睾?:柯林斯：“你拒絕我的求婚，不過(guò)是照例說(shuō)說(shuō)罷了；——我的求婚不會(huì)不值得你接受，我的財(cái)產(chǎn)足以讓你心動(dòng)，我的社會(huì)地位，我跟德包爾府上的關(guān)系——，都是我非常優(yōu)越的條件；盡管你有很多吸引人的地方，但不見(jiàn)得會(huì)有別的人向你求婚；你那少得可憐的財(cái)產(chǎn)，足以抵消你活潑可愛(ài)的優(yōu)點(diǎn)；你對(duì)我的拒絕并不是認(rèn)真的，我更愿意把它當(dāng)成欲擒故縱的手段?！币聋惿祝骸拔仪星袑?shí)實(shí)向你保證，我絕對(duì)沒(méi)有打算假裝優(yōu)雅，故意戲弄一位受人尊敬的紳士——但是要我接受，那是萬(wàn)萬(wàn)不能，我在感情上無(wú)論如何也不能接受；我說(shuō)得還不夠直接明白？請(qǐng)你別把我當(dāng)作一個(gè)存心戲耍你的高雅女子，只要把我當(dāng)作一個(gè)理性的人，一個(gè)講真話的人。”在第二個(gè)回合中，柯林斯自以為是地將伊麗莎白的拒絕理解為一種欲擒故縱的手段，并自信他們很快會(huì)結(jié)婚。對(duì)于他的自欺欺人，伊麗莎白運(yùn)用了言辭非常激烈的不禮貌策略，不給對(duì)方半點(diǎn)余地，足見(jiàn)其智慧。第五回合沖突進(jìn)入高潮階段，柯林斯對(duì)于伊麗莎白的一再拒絕深受打擊，