三峽原文翻譯及賞析通用8篇

第三峽原文翻譯及賞析通用8篇

賞析篇一

這是一首五律詩(shī)，頸聯(lián)被明代胡應(yīng)麟贊為“形容景物，妙絕千古〞。時(shí)序匆匆交替，這怎不讓身在“客路〞的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情？詩(shī)中“生〞“入〞用了擬人手法。是人物一說理。卻在描寫景物中蘊(yùn)含理趣。海日生于殘夜驅(qū)盡黑暗，江上景物呈現(xiàn)“春意〞闖入舊年，趕走嚴(yán)冬，蘊(yùn)含了時(shí)序變遷，新舊交替的自然規(guī)律，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀積極向上的力量。

詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端，既工麗，又跳脫?！翱吐法?，指作者要去的路?！扒嗌建朁c(diǎn)題中“北固山〞。作者乘舟，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水〞前進(jìn)，駛向“青山〞，駛向“青山〞之外遙遠(yuǎn)的“客路〞。這一聯(lián)先寫“客路〞而后寫“行舟〞，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之小景是難得出現(xiàn)的。如果在三峽行船，即使風(fēng)順而風(fēng)和，卻依然波翻浪涌，這樣風(fēng)平浪靜的小景也是難得出現(xiàn)的。詩(shī)句妙在通過“風(fēng)正一帆懸〞這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來了。

讀到第三聯(lián)，就知道作者是于歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無浪，風(fēng)順而不猛，近看可見江水碧綠，遠(yuǎn)望可見兩岸空闊。這顯然是一個(gè)晴明的、處處透露著春天氣息的夜晚，孤舟揚(yáng)帆，緩行江上，不覺已到殘夜。這第三聯(lián)，就是表現(xiàn)江上行舟，即將天亮?xí)r的情景。

這一聯(lián)歷來膾炙人口，說：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩(shī)人已來少有此句。張燕公〔張說〕手題政事堂，每示能文，令為楷式。〞〔《河岳英靈集》〕明代胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪·內(nèi)編》里說，“海日〞一聯(lián)“形容景物，妙絕千古〞。當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)，一輪紅日已從海上升起；當(dāng)舊年尚未逝去，江上已呈露春意?！叭丈鷼堃龚?、“春入舊年〞，都表示時(shí)序的交替，而且是那樣匆匆不可待，這怎不叫身在“客路〞的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情呢？這兩句煉字煉句也極見功夫。作者從煉意著眼，把“日〞與“春〞作為新生的美好事物的象征，提到主語(yǔ)的位置而加以強(qiáng)調(diào)，并且用“生〞字“入〞字使之?dāng)M人化，賦予它們以人的意志和情思。妙在作者無意說理，卻在描寫景物、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然的理趣。海日生于殘夜，將驅(qū)盡黑暗；江春，那江上景物所表現(xiàn)的“春意〞，闖入舊年，將趕走嚴(yán)冬。不僅寫景逼真，敘事確切，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、積極、向上的藝術(shù)鼓舞力量。此句與“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春〞有異曲同工之妙。

海日東升，春意萌動(dòng)，詩(shī)人放舟于綠水之上，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)?。這時(shí)候，一群北歸的大雁正掠過晴空。雁兒正要經(jīng)過洛陽(yáng)的??！詩(shī)人想起了“雁足傳書〞的故事，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽(yáng)的時(shí)候，替我問候一下家里人。這兩句緊承三聯(lián)而來，遙應(yīng)首聯(lián)，全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。

詩(shī)人乘舟來到北固山下，展現(xiàn)在眼前的是山青水碧的壯麗景色。殘夜將盡，旭日從水中孕育而出；時(shí)令雖在舊年，春意已經(jīng)闖入江南?！昂Ｈ丈鷼堃?，江春入舊年〞一聯(lián)，描寫時(shí)序交替中的景物，暗示著時(shí)光的流逝，蘊(yùn)含自然理趣。

該詩(shī)寫冬末春初、作者舟泊北固山下時(shí)看到的兩岸春景。先寫青山重疊，小路蜿蜒，碧波蕩漾，小船輕疾?！俺逼絻砂堕?，風(fēng)正一帆懸〞描摹長(zhǎng)江下游潮漲江闊，波濤滾滾，詩(shī)人揚(yáng)帆東下的壯觀，氣概豪邁?！昂Ｈ丈鷼堃?，江春入舊年〞為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替過程中的景象和心中的喜悅，由此而引動(dòng)末句的鄉(xiāng)思，以歸雁傳書表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的思念，春景和鄉(xiāng)思和諧交融。

總之，這首詩(shī)抒寫詩(shī)人泛舟東行，停船北固山下，見潮平岸闊，殘夜歸雁而引發(fā)的懷鄉(xiāng)情思，熔寫景、抒情、說理于一爐。全詩(shī)和諧優(yōu)美，妙趣橫生?？胺Q千古名篇。這首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐人芮挺章編選的《國(guó)秀集》。唐人殷璠選入《河岳英靈集》時(shí)題為《江南意》，但有不少異文：“南國(guó)多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風(fēng)正數(shù)帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟向此中偏。〞本文系據(jù)長(zhǎng)期傳誦的《次北固山下》。

王灣是洛陽(yáng)人，一生中，“嘗往來吳楚間〞?！氨惫躺建?，在今江蘇鎮(zhèn)江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國(guó)多新意，東行伺早天。〞其“東行〞，當(dāng)是經(jīng)鎮(zhèn)江到江南一帶去。詩(shī)人一路行來，當(dāng)舟次北固山下的時(shí)候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。詩(shī)以對(duì)偶句發(fā)端，既工麗，又跳脫?！翱吐法?，指作者要去的路?！扒嗌建朁c(diǎn)題中“北固山〞。作者乘舟，正朝著展現(xiàn)在眼前的“綠水〞前進(jìn)，駛向“青山〞，駛向“青山〞之外遙遠(yuǎn)的“客路〞。這一聯(lián)先寫“客路〞而后寫“行舟〞，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之情，已流露于字里行間，與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書〞、“歸雁〞，遙相照應(yīng)。

這首五律雖然以第三聯(lián)馳譽(yù)當(dāng)時(shí)，傳誦后世，但并不是只有兩個(gè)佳句而已；從整體看，也是相當(dāng)和諧優(yōu)美的。

譯文篇二

郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，碧波蕩漾的江上正好行船。

潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。

夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時(shí)分，江南已有了春天的氣息。

寄出去的家信不知何時(shí)才能到達(dá)，希望北歸的大雁捎到洛陽(yáng)去。

峽原文翻譯及賞析篇三

南北朝·酈道元

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月?！碴I通：缺；重巖一作：重巒〕

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。〔溯同：泝；暮到一作：暮至〕

春冬之時(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。〔巘一作：山獻(xiàn)〕

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。〞

南北朝古詩(shī)詞《三峽》譯文

在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方；重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽(yáng)。假設(shè)不是在正午半夜的時(shí)候，連太陽(yáng)和月亮都看不見。

等到夏天水漲，江水漫上小山丘的時(shí)候，下行或上行的船只都被阻擋了，不能通航。有時(shí)候皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時(shí)只要早晨從白帝城出發(fā)，黃昏就到了江陵，這中間有一千二百里，即使騎上飛奔的馬，駕著疾風(fēng)，也不如它快。

等到春天和冬天的時(shí)候，就可以看見白色的急流、盤旋的清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的柏樹，山峰之間有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，確實(shí)趣味無窮。

在秋天，每到初晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經(jīng)常有高處的猿猴拉長(zhǎng)聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，非常凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。〞

參考資料：

人民教育出版社：《語(yǔ)文》八年級(jí)上冊(cè)第二十六課

南北朝古詩(shī)詞《三峽》注釋

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕〔quē〕處。重巖疊嶂〔zhàng)，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦(xī〕月。〔闕通：缺；重巖一作：重巒〕自：在，從三峽：指長(zhǎng)江上游重慶、湖北兩個(gè)省級(jí)行政單位間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長(zhǎng)實(shí)際只有四百多里。略無：毫無，完全沒有。闕：通“缺〞，缺口，空隙。嶂：直立如屏障一樣的山峰。自非：如果不是。自：如果。非：不是亭午：正午。夜分：半夜。曦：日光，這里指太陽(yáng)。

至于夏水襄〔xiāng)陵，沿溯(sù〕阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝(zhāo)發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘(chéng)奔御風(fēng)，不以疾也?！菜萃簺儭诚澹荷希@里指漫上。陵：大的土山，這里泛指山陵。沿：順流而下〔的船〕。溯：逆流而上〔的船〕?；颍河械臅r(shí)候。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，傳達(dá)。朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶奉節(jié)縣東。朝：早晨江陵：今湖北省荊州市。雖：即使。奔：奔馳的快馬。御：駕著，駕駛不以：不如。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是〔比船〕快，或?yàn)椤耙渊暜?dāng)是“似〞之誤。〔見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》〕疾：快。

春冬之時(shí)，那么素湍〔tuān)綠潭，回清倒影。絕巘(yǎn)多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱(shù〕其間，清榮峻茂，良多趣味。〔巘一作：山獻(xiàn)〕素湍：白色的急流。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水?；厍宓褂埃罕P旋的清波，倒映出〔山石林木〕的倒影。絕巘：極高的山峰。絕：極。巘：頂峰懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩。漱：沖蕩。清榮峻茂：水清，樹榮〔茂盛〕，山高，草盛。良：實(shí)在，確實(shí)，確實(shí)。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳〔cháng)。〞晴初：〔雨后或雪后〕天剛剛放晴的時(shí)候。霜旦：下霜的早晨。屬引：連續(xù)不斷。屬(zhǔ〕：動(dòng)詞。連接。引：延長(zhǎng)。凄異：凄涼怪異。巴東：漢郡名，在今重慶東部云陽(yáng)，奉節(jié)，巫山一帶。三聲：幾聲。這里不是確數(shù)。沾：打濕。裳：衣服。

南北朝古詩(shī)詞《三峽》賞析

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月?！碴I通：缺；重巖一作：重巒〕

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！菜萃簺?；暮到一作：暮至〕

春冬之時(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味?！矌t一作：山獻(xiàn)〕

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。〞

酈道元的《三峽》〔選自《水經(jīng)注》〕是一篇著名的山水之作，只用不到區(qū)區(qū)200字的篇幅，作者描寫了三峽錯(cuò)落有致的自然風(fēng)貌。全文描寫隨物賦形，動(dòng)靜相生，情景交融，情隨景遷，簡(jiǎn)潔精練，生動(dòng)傳神。

作者用“自三峽七百里中〞起筆，既交代了描寫對(duì)象，又介紹了其總體長(zhǎng)度。

接著，作者先寫山，用“兩岸連山，略無闕處〞寫山之“連〞，“重巖疊嶂，隱天蔽日〞寫山之“高〞，又用“自非亭午夜分，不見曦月〞側(cè)面襯托，讓人進(jìn)一步感到三峽的狹窄，寥寥數(shù)筆形象地勾勒出三峽磅礴逶迤、雄偉峭拔的整體風(fēng)貌，使讀者很快被三峽的雄險(xiǎn)氣勢(shì)所吸引。

水是山的眼睛。作者按自然時(shí)令來寫水，先寫水勢(shì)最大最急的夏季。用“夏水襄陵，沿溯阻絕〞正面描寫水勢(shì)之險(xiǎn)惡、水位之高、水流之急。“朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也〞，通過比照、夸張更加突出了夏季江水暴漲后的水流之疾。再寫水勢(shì)減小的春冬，此時(shí)的三峽可用一“秀〞字概括。“素湍〞“綠潭〞，兩種色彩、兩種情態(tài)，動(dòng)靜交織，比照鮮明；“怪柏〞“懸泉〞“瀑布〞，也是有靜有動(dòng)、有聲有色，山水樹木交匯其中，蔚為奇觀?！扒鍢s峻茂〞一句話四字寫四物：“清〞字寫水，“峻〞字寫山，“榮〞字寫柏樹，“茂〞字寫草?！傲级嗳の定暎謸饺肓俗髡叩膶徝酪馊?，使得詩(shī)情畫意融為一體。寫秋水，作者用一“霜〞字暗示，寫三峽秋景的清寒，并用猿鳴來襯托蕭瑟的秋高，讓人不勝凄涼。

作為描寫山水之作并非單純寫景色，而是以情托景〔如“良多趣味〞托出春冬景色之佳，“猿嘯〞“凄異〞托出秋季景色之涼〕，緣情入景〔如開頭幾句表達(dá)了初賞三峽的總體之情，使人頓有雄偉奇險(xiǎn)之感，以下再分寫時(shí)而悚懼，時(shí)而欣喜，時(shí)而哀凄的四季之情〕，作者以情而非四季的順序來布局謀篇。

凡景語(yǔ)皆情語(yǔ)，初學(xué)寫作者，寫景狀物要做到寫出其特點(diǎn)，要和自己的思想感情相一致。

《三峽》以凝練生動(dòng)的筆墨，寫出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的景色。作者抓住景物的特點(diǎn)進(jìn)行描寫。寫山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點(diǎn)。寫水，那么描繪不同季節(jié)的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，來往的船只都被阻絕了。“春冬之時(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。〞雪白的激流，碧綠的潭水，盤旋的清波，美麗的倒影，使作者禁不住贊嘆“良多趣味〞。而到了秋天，那么“林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯〞，那凄異的叫聲持續(xù)不斷，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕〞。三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致。作者寫景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峽萬千氣象盡收筆底。寫春冬之景，著“素〞“綠〞“清〞“影〞數(shù)字；寫秋季的景色，著“寒〞“肅〞“凄〞“哀〞數(shù)字，便將景物的神韻生動(dòng)地表現(xiàn)了出來。文章先寫山，后寫水，布局自然，思路清晰。寫水那么分不同季節(jié)分別著墨。在文章的節(jié)奏上，也是動(dòng)靜相生，搖曳多姿。高峻的山峰，洶涌的江流，清澈的碧水，飛懸的瀑布，哀轉(zhuǎn)的猿鳴，悲涼的漁歌，構(gòu)成了一幅幅風(fēng)格迥異而又自然和諧的畫面，給讀者以深刻的印象。引用的詩(shī)句表現(xiàn)了突出山高水長(zhǎng)的特點(diǎn)同時(shí)渲染三峽秋色悲寂凄涼的氣氛。

參考資料：篇四

人民教育出版社：《語(yǔ)文》八年級(jí)上冊(cè)第二十六課

南北朝古詩(shī)詞《三峽》賞析篇五

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月?！碴I通：缺；重巖一作：重巒〕

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！菜萃簺儯荒旱揭蛔鳎耗褐痢?/p>

春冬之時(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味?！矌t一作：山獻(xiàn)〕

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。〞

酈道元的《三峽》〔選自《水經(jīng)注》〕是一篇著名的山水之作，只用不到區(qū)區(qū)200字的篇幅，作者描寫了三峽錯(cuò)落有致的自然風(fēng)貌。全文描寫隨物賦形，動(dòng)靜相生，情景交融，情隨景遷，簡(jiǎn)潔精練，生動(dòng)傳神。

作者用“自三峽七百里中〞起筆，既交代了描寫對(duì)象，又介紹了其總體長(zhǎng)度。

接著，作者先寫山，用“兩岸連山，略無闕處〞寫山之“連〞，“重巖疊嶂，隱天蔽日〞寫山之“高〞，又用“自非亭午夜分，不見曦月〞側(cè)面襯托，讓人進(jìn)一步感到三峽的狹窄，寥寥數(shù)筆形象地勾勒出三峽磅礴逶迤、雄偉峭拔的整體風(fēng)貌，使讀者很快被三峽的雄險(xiǎn)氣勢(shì)所吸引。

水是山的眼睛。作者按自然時(shí)令來寫水，先寫水勢(shì)最大最急的夏季。用“夏水襄陵，沿溯阻絕〞正面描寫水勢(shì)之險(xiǎn)惡、水位之高、水流之急?！俺l(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也〞，通過比照、夸張更加突出了夏季江水暴漲后的水流之疾。再寫水勢(shì)減小的春冬，此時(shí)的三峽可用一“秀〞字概括?！八赝抹暋熬G潭〞，兩種色彩、兩種情態(tài)，動(dòng)靜交織，比照鮮明；“怪柏〞“懸泉〞“瀑布〞，也是有靜有動(dòng)、有聲有色，山水樹木交匯其中，蔚為奇觀?！扒鍢s峻茂〞一句話四字寫四物：“清〞字寫水，“峻〞字寫山，“榮〞字寫柏樹，“茂〞字寫草。“良多趣味〞，又摻入了作者的審美意趣，使得詩(shī)情畫意融為一體。寫秋水，作者用一“霜〞字暗示，寫三峽秋景的清寒，并用猿鳴來襯托蕭瑟的秋高，讓人不勝凄涼。

作為描寫山水之作并非單純寫景色，而是以情托景〔如“良多趣味〞托出春冬景色之佳，“猿嘯〞“凄異〞托出秋季景色之涼〕，緣情入景〔如開頭幾句表達(dá)了初賞三峽的總體之情，使人頓有雄偉奇險(xiǎn)之感，以下再分寫時(shí)而悚懼，時(shí)而欣喜，時(shí)而哀凄的四季之情〕，作者以情而非四季的順序來布局謀篇。

凡景語(yǔ)皆情語(yǔ)，初學(xué)寫作者，寫景狀物要做到寫出其特點(diǎn)，要和自己的思想感情相一致。

《三峽》以凝練生動(dòng)的筆墨，寫出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的景色。作者抓住景物的特點(diǎn)進(jìn)行描寫。寫山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點(diǎn)。寫水，那么描繪不同季節(jié)的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，來往的船只都被阻絕了?！按憾畷r(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。〞雪白的激流，碧綠的潭水，盤旋的清波，美麗的倒影，使作者禁不住贊嘆“良多趣味〞。而到了秋天，那么“林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯〞，那凄異的叫聲持續(xù)不斷，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕〞。三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致。作者寫景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峽萬千氣象盡收筆底。寫春冬之景，著“素〞“綠〞“清〞“影〞數(shù)字；寫秋季的景色，著“寒〞“肅〞“凄〞“哀〞數(shù)字，便將景物的神韻生動(dòng)地表現(xiàn)了出來。文章先寫山，后寫水，布局自然，思路清晰。寫水那么分不同季節(jié)分別著墨。在文章的節(jié)奏上，也是動(dòng)靜相生，搖曳多姿。高峻的山峰，洶涌的江流，清澈的碧水，飛懸的瀑布，哀轉(zhuǎn)的猿鳴，悲涼的漁歌，構(gòu)成了一幅幅風(fēng)格迥異而又自然和諧的畫面，給讀者以深刻的印象。引用的詩(shī)句表現(xiàn)了突出山高水長(zhǎng)的特點(diǎn)同時(shí)渲染三峽秋色悲寂凄涼的氣氛。

南北朝古詩(shī)詞《三峽》注釋篇六

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕〔quē〕處。重巖疊嶂〔zhàng)，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦(xī〕月?！碴I通：缺；重巖一作：重巒〕自：在，從三峽：指長(zhǎng)江上游重慶、湖北兩個(gè)省級(jí)行政單位間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長(zhǎng)實(shí)際只有四百多里。略無：毫無，完全沒有。闕：通“缺〞，缺口，空隙。嶂：直立如屏障一樣的山峰。自非：如果不是。自：如果。非：不是亭午：正午。夜分：半夜。曦：日光，這里指太陽(yáng)。

至于夏水襄〔xiāng)陵，沿溯(sù〕阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝(zhāo)發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘(chéng)奔御風(fēng)，不以疾也?！菜萃簺儭诚澹荷?，這里指漫上。陵：大的土山，這里泛指山陵。沿：順流而下〔的船〕。溯：逆流而上〔的船〕。或：有的時(shí)候。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，傳達(dá)。朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶奉節(jié)縣東。朝：早晨江陵：今湖北省荊州市。雖：即使。奔：奔馳的快馬。御：駕著，駕駛不以：不如。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是〔比船〕快，或?yàn)椤耙渊暜?dāng)是“似〞之誤?！惨娗遐w一清《水經(jīng)注刊誤》〕疾：快。

春冬之時(shí)，那么素湍〔tuān)綠潭，回清倒影。絕巘(yǎn)多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱(shù〕其間，清榮峻茂，良多趣味?！矌t一作：山獻(xiàn)〕素湍：白色的急流。素：白色的。綠潭：碧綠的潭水?；厍宓褂埃罕P旋的清波，倒映出〔山石林木〕的倒影。絕巘：極高的山峰。絕：極。巘：頂峰懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩。漱：沖蕩。清榮峻茂：水清，樹榮〔茂盛〕，山高，草盛。良：實(shí)在，確實(shí)，確實(shí)。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳〔cháng)。〞晴初：〔雨后或雪后〕天剛剛放晴的'時(shí)候。霜旦：下霜的早晨。屬引：連續(xù)不斷。屬(zhǔ〕：動(dòng)詞。連接。引：延長(zhǎng)。凄異：凄涼怪異。巴東：漢郡名，在今重慶東部云陽(yáng)，奉節(jié)，巫山一帶。三聲：幾聲。這里不是確數(shù)。沾：打濕。裳：衣服。

峽原文翻譯及賞析篇七

三峽原文：

三峽

酈道元〔南北朝〕

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。

春冬之時(shí)，那么素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。〞

注釋：

①三峽：指位于湖北、重慶這兩個(gè)省份之間的一段長(zhǎng)江上游部分，總長(zhǎng)度約二百公里，是從上至下的瞿塘峽、巫峽、西陵峽的合稱。②略無：一點(diǎn)兒也沒有，完全沒有。略，一點(diǎn)兒。③闕：通假字，通“缺〞，空缺，中斷。④嶂：屏障，在文中用來形容山峰像屏障一樣高聳險(xiǎn)峻。⑤自非：同“假設(shè)非〞，如果不是。⑥亭午：晌午，正午，中午。⑦夜分：子夜，午夜，半夜。⑧曦：日光，古文中多為單音節(jié)詞，翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)，此處便指太陽(yáng)。⑨陵：山丘，小山包，

丘陵。⑩沿：順流而下，文中指順流而下的船只。？溯〔“〕：與“沿〞相對(duì)，逆流而上，文中指逆流而上的船只。？或：表假設(shè)，偶爾，有時(shí)。？王命：皇上的詔令，同“皇命〞，一指圣旨。？宣：傳達(dá)，昭告，宣告，宣布。？白帝：城池名，在今重慶奉節(jié)東。？雖乘奔御風(fēng)，不以疾也：這樣的話，如果和行船比起來，即使是乘駕飛奔的快馬，駕馭疾風(fēng)，也不