對外漢語教師必備的文史知識課件

關于國際漢語教育和中國文化傳播的若干問題張洪明美國威斯康星大學麥迪遜校區(qū)UniversityofWisconsin-Madison關于國際漢語教育和中國文化傳播的若干問題張洪明一、文化傳播和語言推廣從口號談起關于孔子學院（InstitutoCervantes,Goethe-Institut,InstitutoCam?es,AllianceFran?aise,BritishCouncil,JapanSocietyforthePromotionofScience,CCKFoundationforInternationalScholarlyExchange,USAID,etc.)我們特有的問題：四個層面東方的挑戰(zhàn)：中、日、韓歐美的困惑：芝大事件使命與策略（行銷關系、四種言行邏輯、求同存異）一、文化傳播和語言推廣從口號談起韓流綜藝

中國

韓國我是歌手（江蘇衛(wèi)）

我是歌手(MBC)爸爸去哪兒（湖南衛(wèi)）

爸爸！我們去哪兒？(MBC)了不起的挑戰(zhàn)（央視）

無極挑戰(zhàn)（MBC）奔跑吧兄弟（浙衛(wèi)） RunningMan(SBS)我的中國星（湖北衛(wèi)） SuperstarK(MNET)奇跡夢幻（重慶衛(wèi)） MiracleAudition(SBS)不朽之名曲（東方衛(wèi)） ImmortalSongs(KBS)生活大爆笑（東方衛(wèi)） GagConcert(KBS)韓流綜藝中國 韓國日本動漫DragonBallZ龍珠(source:mangabyToriyamaAkira)SailorMoon美少女戰(zhàn)士(source:mangabyTakeuchiNaoko)Pokemon寵物小精靈(source:videogamebyTajiriSatoshi)NeonGenesisEvangelion新世紀福音戰(zhàn)士CowboyBebop星際牛仔FullMetalAlchemist鋼之煉金術士(source:mangabyArakawaHiromu)HunterxHunter全職獵人(source:mangabyTogashiYoshihiro)SlamDunk灌藍高手(source:mangabyInoueTakehiko)HikarunoGo棋魂(source:mangawrittenbyHottaYumi)GundamWing機動戰(zhàn)士高達Naruto火影忍者(source:mangabyKishimotoMasashi)DetectiveConan名偵探柯南(source:mangabyAoyamaGosho)日本動漫DragonBallZ龍珠(source:本土現實《白雪公主》、《小人國》、《木偶奇遇記》《鐵扇公主》《大鬧天宮》、《哪吒鬧?！贰ⅰ短鞎嬲劇贰洱堉椤?、《圣斗士》、《忍者神龜》2006年9月1日《喜羊羊與灰太狼》本土現實《白雪公主》、《小人國》、《木偶奇遇記》孔子學院面臨的挑戰(zhàn)與機遇成績是主要的（建立了遍布100多個國家的孔子學院和課堂），但也面臨挑戰(zhàn)：2009年芝加哥大學設立孔子學院時，該校174名教授聯名反對。2013年2月，加拿大的McMasterUniversity宣布于當年7月31日關閉校內的孔子學院，認為招聘過程涉及宗教歧視，違反了加拿大法律。同年9月，法國里昂第二大學及里昂第三大學關閉孔子學院，認為孔子學院是中方意識形態(tài)輸出的工具，干擾西方學術自由。同年11月，芝加哥大學教授在TheNation雜志上發(fā)表文章，指出孔子學院以政治敏感為由干預學術。同年12月17日，加拿大大學教師協(xié)會在網站上刊文，呼吁加拿大各大學和學院切斷與「中國威權政府資助、監(jiān)督的機構」的聯系，呼吁各高校終止與孔子學院的合作?？鬃訉W院面臨的挑戰(zhàn)與機遇成績是主要的（建立了遍布100多個國2014年5月，芝加哥大學100多名教授發(fā)表聯合簽署請愿書，呼吁芝大校方不應與中國繼續(xù)簽訂孔子學院合約。同年9月25日，芝加哥大學宣布中止與孔子學院繼續(xù)合作。同年10月1日，賓州州立大學跟進，宣布在年底中止與孔子學院長達5年的合作。同年10月29日，加拿大多倫多教育局終止與孔子學院繼續(xù)合作。2015年1月，瑞典斯德哥爾摩大學宣布關閉孔子學院。2014年5月，芝加哥大學100多名教授發(fā)表聯合簽署請愿書，有關的悖論價值觀的沖突InstitutoCervantes,Goethe-Institut,InstitutoCam?es,AllianceFran?aise,BritishCouncil,JapanSocietyforthePromotionofScience,CCKFoundationforInternationalScholarlyExchange,USAID“FulbrightProgram”、“Harvard－YenchingInstitute”的招聘“令人尷尬的中國熱”美國MountHolyokeCollege的教授JonathanLipman說，“他們上門推銷我們想要的東西，中文教學；用孔子學院這種強力方式把中國政府引入美國學術圈，……他們會說，‘我們給你一筆錢，你就會有一個中文項目，但是不要談論西藏?！诋斍暗慕洕閯菹?，拒絕他們很難?！碧魬?zhàn)與機遇并存有關的悖論價值觀的沖突二、從業(yè)人員必備的基本素質系統(tǒng)的第二語言習得的學科訓練，對教學法、教育、語言教育、第二語言教育都有一個基本的認識扎實的漢語語言學知識，對所教語言的各種結構、性質有系統(tǒng)的理解跨文化交際能力，對源語言、源文化和目標語言、目標文化的構造有相當透徹、深刻的認識必要的中國傳統(tǒng)文化修養(yǎng)人格魅力與敬業(yè)激情在語言教學中能夠融入語文教育專業(yè)特有的傳意能力元素，把語言知識、語言能力、教學理論、人格感召等幾方面有機地結合起來二、從業(yè)人員必備的基本素質系統(tǒng)的第二語言習得的學科訓練，對教必要的語言學訓練a.天啊tiāna

天哪√tiānna

來啊lái

a

來呀√lái

ya

好啊hǎo

a

好哇√hǎo

wab.天安門tiān

ān

ménXtiān

nān

mén

棉襖mián

ǎoXmián

nǎo

西歐xī

ōuXxī

yōu

保安bǎoānXbǎowān好吃--豪吃、老師--勞師必要的語言學訓練a.天啊tiāna天哪(1)a.√張三打了他一記耳光。b.√張三打了李四一記耳光。c.√張三打了李四。d.√張三打了人。e.X張三打了人一記耳光。(2)a.√Thebookhasbeenwrittenforthreeyears.b.X這本書已經被寫了三年。c.√這本書寫了三年。(3)a.√我被他罵了。b.X我被他愛了。(1)a.√張三打了他一記耳光。三、跨文化交際中的文化知識篇國人心目中的中國主體文化是什么？儒抑或道？三、跨文化交際中的文化知識篇國人心目中的中國主體文化是什么？語言與文化：一塊銅板的兩面所謂中國文化，從對象、程度等不同角度，可作如下分類：非專業(yè)的普通美國人心目中的中國文化專業(yè)的美國學者心目中的中國文化非專業(yè)的普通中國人心目中的中國文化專業(yè)的中國學者心目中的中國文化語言與文化：一塊銅板的兩面所謂中國文化，從對象、程度等不同角四、在異域的中國文化例子一

“唐賦”例子二

“論語”、“Shamanism”例子三

夏商周斷代工程：“九五”重大科技攻關項目，1996年5月16日始，2000年11月9日出版《夏商周年表》，通過科技部驗收，由兩院院士推選獲“全國十大科學進步獎”，被評為中國2000年十大基礎研究之一武王伐紂之年（公元前1046年）2003年4月的“亞洲學會”年會風波DavidPankenier:“AstronomicalDatesinShangandWesternZhou”,EarlyChina,vol.1,1981四、在異域的中國文化例子一 “唐賦”RichardSears

<richard.sears.tn@>

9015TenMileRd.#54

KnoxvilleTN.37923USAWhatyouseehereistheresultofthepast20yearsofmyefforts

tomakeChinesecharacteretymologyinformationavailableonline.

PleasedonatesoIcankeepthisinformationonlineandupdated.

Allinformationisfreeandwithoutadvertisements.

(Thankyou)

你在這裡看到的是我過去20年努力工作的成果，

目標是要把漢字的字源資料放在網際網路上，供大家使用。

請捐款，這樣我就可以在線上保持提供，和及時更新這些資料。

這些資料是我免費提供的，而且沒有廣告干擾。

（謝謝你）例子四：甲骨文、金文、篆書、行書、草書、繁體、簡體RichardSears

<richard.sears.t所用參考書目HanYuDaZiDian漢語大字典8volumes

HanYuDaCiDian漢語大詞典13volumes

GuWenZiGuLin古文字詁林12volumes李圃主編

JaGuWenBian甲骨文編byShunHaiBuo孫海波XuJaGuWenBian續(xù)甲骨文編byJinXiangHeng金祥恒

JaGuWenZiJiShi甲骨文字集釋13volumesbyLiXiaoDing李孝定

JaGuWenZiDian甲骨文字典殷墟甲骨刻辭纂3volumes

YinXuJaGuWenHeJi殷墟甲骨文合集13volumes

JinWenBian金文編byRungGeng容庚

JinWenGuLin金文詁林補8volumesbyZhouFaGao周法高

JinWenDaZiDian金文大字典3volumesJinWenZongJi金文總集10volumes

ShuoWenJieZi說文解字Theearliestcomplete987copybyXuXuan徐鉉

ShuoWenJieZi說文解字Thestandard1815copyby段玉裁

LioShuTong六書通AMingDynastycollectionofnonstandardsealtypecharacters

草字基本符號硏究(上,中,下)by趙緟華and任漢平

行草讀本ChineseCursiveScriptAnintroductiontoHandwritingbyFangYuWang

中國草書大字典李志賢蔡錦寳張景春主編English-ChineseWord-OceanDictionaryYingHanCiHai英漢辭海2volumes

Chinese-EnglishDictionaryHanYingDaXiDian漢英大辭典2volumes

FarEastChineseEnglishDictionary-遠東漢英大辭典byLiangShiQiu

ThePinYinChineseEnglishDictionary-HanYingCiDian-漢英詞典

所用參考書目HanYuDaZiDian漢語大字典8vo五、文化知識在對外漢語教學中的功用高本漢（BernhardKarlgren）、包擬古（NicholasBodman）帝堯之后。理官，管刑獄訴訟，后世子孫以祖上職官為姓，姓理。饑食李果，遂改理為李姓。職官為姓、姬氏、黃帝后人。黃帝子少昊第五子名揮，為弓正之官，弓正官亦稱弓長，后以官名二字合一）。五、文化知識在對外漢語教學中的功用高本漢（Bernhard四萬七千多個漢字基本上只用了四種造字法造成的，而其中超過百分之八十以上的漢字是用“音－義”法、形聲字。鑨、“金”、long2、龍?！靶B篇”甲骨文、象形文字四萬七千多個漢字基本上只用了四種造字法造成的，而其中超過百分六、如何獲得必備的中國傳統(tǒng)文史知識

經部：《四書》、《易經》、《書經》、《詩經》、 《禮記》、《左傳》史部：《戰(zhàn)國策》、《史記》、《漢書》、《后漢

書》、《三國志》、《資治通鑒》、《宋元

明史紀事本末》子部：《老子》、《墨子》、《莊子》、《荀子》、 《韓非子》集部：《楚辭》、《文選》、《李太白集》、《杜工

部集》、《韓昌黎集》、《柳河東集》、《白

香山集》六、如何獲得必備的中國傳統(tǒng)文史知識經部：《四書》、《易經》

“以上各書，無論學礦學、工程學……皆須一讀，若并此未讀，真不能為中國學人矣。”“以上各書，無論學礦學、工程學……皆須一讀，若并此未讀，真精簡書目《論語》（必讀）、《孟子》（必讀）、《史記》（選讀章節(jié)）、《漢書》（選讀章節(jié)）、《后漢書》（選讀章節(jié)）、《三國志》（選讀章節(jié)）、《資治通鑒》（選讀章節(jié)）、《莊子》（選讀章節(jié)）、《老子》（必讀）、《墨子》（選讀章節(jié)）、《韓非子》（選讀章節(jié)）、《文選》（選讀章節(jié)）、《韓昌黎集》（選讀章節(jié)）、《柳河東集》（選讀章節(jié)）、《李太白集》（選讀章節(jié)）、《杜工部集》（選讀章節(jié)）精簡書目《論語》（必讀）、《孟子》（必讀）、《史記》（選讀章謝謝！

聯系方式電子信箱：hzhang6@謝謝！聯系方式關于國際漢語教育和中國文化傳播的若干問題張洪明美國威斯康星大學麥迪遜校區(qū)UniversityofWisconsin-Madison關于國際漢語教育和中國文化傳播的若干問題張洪明一、文化傳播和語言推廣從口號談起關于孔子學院（InstitutoCervantes,Goethe-Institut,InstitutoCam?es,AllianceFran?aise,BritishCouncil,JapanSocietyforthePromotionofScience,CCKFoundationforInternationalScholarlyExchange,USAID,etc.)我們特有的問題：四個層面東方的挑戰(zhàn)：中、日、韓歐美的困惑：芝大事件使命與策略（行銷關系、四種言行邏輯、求同存異）一、文化傳播和語言推廣從口號談起韓流綜藝

中國

韓國我是歌手（江蘇衛(wèi)）

我是歌手(MBC)爸爸去哪兒（湖南衛(wèi)）

爸爸！我們去哪兒？(MBC)了不起的挑戰(zhàn)（央視）

無極挑戰(zhàn)（MBC）奔跑吧兄弟（浙衛(wèi)） RunningMan(SBS)我的中國星（湖北衛(wèi)） SuperstarK(MNET)奇跡夢幻（重慶衛(wèi)） MiracleAudition(SBS)不朽之名曲（東方衛(wèi)） ImmortalSongs(KBS)生活大爆笑（東方衛(wèi)） GagConcert(KBS)韓流綜藝中國 韓國日本動漫DragonBallZ龍珠(source:mangabyToriyamaAkira)SailorMoon美少女戰(zhàn)士(source:mangabyTakeuchiNaoko)Pokemon寵物小精靈(source:videogamebyTajiriSatoshi)NeonGenesisEvangelion新世紀福音戰(zhàn)士CowboyBebop星際牛仔FullMetalAlchemist鋼之煉金術士(source:mangabyArakawaHiromu)HunterxHunter全職獵人(source:mangabyTogashiYoshihiro)SlamDunk灌藍高手(source:mangabyInoueTakehiko)HikarunoGo棋魂(source:mangawrittenbyHottaYumi)GundamWing機動戰(zhàn)士高達Naruto火影忍者(source:mangabyKishimotoMasashi)DetectiveConan名偵探柯南(source:mangabyAoyamaGosho)日本動漫DragonBallZ龍珠(source:本土現實《白雪公主》、《小人國》、《木偶奇遇記》《鐵扇公主》《大鬧天宮》、《哪吒鬧?！?、《天書奇談》《龍珠》、《圣斗士》、《忍者神龜》2006年9月1日《喜羊羊與灰太狼》本土現實《白雪公主》、《小人國》、《木偶奇遇記》孔子學院面臨的挑戰(zhàn)與機遇成績是主要的（建立了遍布100多個國家的孔子學院和課堂），但也面臨挑戰(zhàn)：2009年芝加哥大學設立孔子學院時，該校174名教授聯名反對。2013年2月，加拿大的McMasterUniversity宣布于當年7月31日關閉校內的孔子學院，認為招聘過程涉及宗教歧視，違反了加拿大法律。同年9月，法國里昂第二大學及里昂第三大學關閉孔子學院，認為孔子學院是中方意識形態(tài)輸出的工具，干擾西方學術自由。同年11月，芝加哥大學教授在TheNation雜志上發(fā)表文章，指出孔子學院以政治敏感為由干預學術。同年12月17日，加拿大大學教師協(xié)會在網站上刊文，呼吁加拿大各大學和學院切斷與「中國威權政府資助、監(jiān)督的機構」的聯系，呼吁各高校終止與孔子學院的合作。孔子學院面臨的挑戰(zhàn)與機遇成績是主要的（建立了遍布100多個國2014年5月，芝加哥大學100多名教授發(fā)表聯合簽署請愿書，呼吁芝大校方不應與中國繼續(xù)簽訂孔子學院合約。同年9月25日，芝加哥大學宣布中止與孔子學院繼續(xù)合作。同年10月1日，賓州州立大學跟進，宣布在年底中止與孔子學院長達5年的合作。同年10月29日，加拿大多倫多教育局終止與孔子學院繼續(xù)合作。2015年1月，瑞典斯德哥爾摩大學宣布關閉孔子學院。2014年5月，芝加哥大學100多名教授發(fā)表聯合簽署請愿書，有關的悖論價值觀的沖突InstitutoCervantes,Goethe-Institut,InstitutoCam?es,AllianceFran?aise,BritishCouncil,JapanSocietyforthePromotionofScience,CCKFoundationforInternationalScholarlyExchange,USAID“FulbrightProgram”、“Harvard－YenchingInstitute”的招聘“令人尷尬的中國熱”美國MountHolyokeCollege的教授JonathanLipman說，“他們上門推銷我們想要的東西，中文教學；用孔子學院這種強力方式把中國政府引入美國學術圈，……他們會說，‘我們給你一筆錢，你就會有一個中文項目，但是不要談論西藏?！诋斍暗慕洕閯菹?，拒絕他們很難?！碧魬?zhàn)與機遇并存有關的悖論價值觀的沖突二、從業(yè)人員必備的基本素質系統(tǒng)的第二語言習得的學科訓練，對教學法、教育、語言教育、第二語言教育都有一個基本的認識扎實的漢語語言學知識，對所教語言的各種結構、性質有系統(tǒng)的理解跨文化交際能力，對源語言、源文化和目標語言、目標文化的構造有相當透徹、深刻的認識必要的中國傳統(tǒng)文化修養(yǎng)人格魅力與敬業(yè)激情在語言教學中能夠融入語文教育專業(yè)特有的傳意能力元素，把語言知識、語言能力、教學理論、人格感召等幾方面有機地結合起來二、從業(yè)人員必備的基本素質系統(tǒng)的第二語言習得的學科訓練，對教必要的語言學訓練a.天啊tiāna

天哪√tiānna

來啊lái

a

來呀√lái

ya

好啊hǎo

a

好哇√hǎo

wab.天安門tiān

ān

ménXtiān

nān

mén

棉襖mián

ǎoXmián

nǎo

西歐xī

ōuXxī

yōu

保安bǎoānXbǎowān好吃--豪吃、老師--勞師必要的語言學訓練a.天啊tiāna天哪(1)a.√張三打了他一記耳光。b.√張三打了李四一記耳光。c.√張三打了李四。d.√張三打了人。e.X張三打了人一記耳光。(2)a.√Thebookhasbeenwrittenforthreeyears.b.X這本書已經被寫了三年。c.√這本書寫了三年。(3)a.√我被他罵了。b.X我被他愛了。(1)a.√張三打了他一記耳光。三、跨文化交際中的文化知識篇國人心目中的中國主體文化是什么？儒抑或道？三、跨文化交際中的文化知識篇國人心目中的中國主體文化是什么？語言與文化：一塊銅板的兩面所謂中國文化，從對象、程度等不同角度，可作如下分類：非專業(yè)的普通美國人心目中的中國文化專業(yè)的美國學者心目中的中國文化非專業(yè)的普通中國人心目中的中國文化專業(yè)的中國學者心目中的中國文化語言與文化：一塊銅板的兩面所謂中國文化，從對象、程度等不同角四、在異域的中國文化例子一

“唐賦”例子二

“論語”、“Shamanism”例子三

夏商周斷代工程：“九五”重大科技攻關項目，1996年5月16日始，2000年11月9日出版《夏商周年表》，通過科技部驗收，由兩院院士推選獲“全國十大科學進步獎”，被評為中國2000年十大基礎研究之一武王伐紂之年（公元前1046年）2003年4月的“亞洲學會”年會風波DavidPankenier:“AstronomicalDatesinShangandWesternZhou”,EarlyChina,vol.1,1981四、在異域的中國文化例子一 “唐賦”RichardSears

<richard.sears.tn@>

9015TenMileRd.#54

KnoxvilleTN.37923USAWhatyouseehereistheresultofthepast20yearsofmyefforts

tomakeChinesecharacteretymologyinformationavailableonline.

PleasedonatesoIcankeepthisinformationonlineandupdated.

Allinformationisfreeandwithoutadvertisements.

(Thankyou)

你在這裡看到的是我過去20年努力工作的成果，

目標是要把漢字的字源資料放在網際網路上，供大家使用。

請捐款，這樣我就可以在線上保持提供，和及時更新這些資料。

這些資料是我免費提供的，而且沒有廣告干擾。

（謝謝你）例子四：甲骨文、金文、篆書、行書、草書、繁體、簡體RichardSears

<richard.sears.t所用參考書目HanYuDaZiDian漢語大字典8volumes

HanYuDaCiDian漢語大詞典13volumes

GuWenZiGuLin古文字詁林12volumes李圃主編

JaGuWenBian甲骨文編byShunHaiBuo孫海波XuJaGuWenBian續(xù)甲骨文編byJinXiangHeng金祥恒

JaGuWenZiJiShi甲骨文字集釋13volumesbyLiXiaoDing李孝定

JaGuWenZiDian甲骨文字典殷墟甲骨刻辭纂3volumes

YinXuJaGuWenHeJi殷墟甲骨文合集13volumes

JinWenBian金文編byRungGeng容庚

JinWenGuLin金文詁林補8volumesbyZhouFaGao周法高

JinWenDaZiDian金文大字典3volumesJinWenZongJi金文總集10volumes

ShuoWenJieZi說文解字Theearliestcomplete987copybyXuXuan徐鉉

ShuoWenJieZi說文解字Thestandard1815copyby段玉裁

LioShuTong六書通AMingDynastycollectionofnonstandardsealtypecharacters

草字基本符號硏究(上,中,下)by趙緟華and任漢平

行草讀本ChineseCursiveScriptAnintroductiontoHandwritingbyFangYuWang

中國草書大字典李志賢蔡錦寳張景春主編English-ChineseWord-OceanDictio