2014年3月高級口譯真題：翻譯部分匯總

/31年43月高級口譯真題：翻譯部分匯總（含答案）第三部分英譯漢（上半場）第四部分漢譯英（下半場）2014年秋季上海英語高級口譯考試考生須知：2014年秋季高級口譯考試在9月14日上午8:00開考進(jìn)場，考試分為上下兩個(gè)半場，中間10:00—10:10休息。如欲中途退場，須在聽力考試結(jié)束后方可交卷離場，但上下半場考試結(jié)束后前10分鐘內(nèi)，不得交卷離場。英譯漢試題是高級口譯考試上半場最后一道題，漢譯英試題是下半場最后一道題。SECTION3:TRANSLATIONTEST（30minutes）Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Bymostreasonablemeasures,reportsofAmerica'sdecliningpowerrelativetotherestoftheworldhaveconsistentlyprovedpremature.TheAmericaneconomyincreasinglyseemstobeonanupswing.TheUnitedStatesremainsamongtheworld'ssafestandmostattractiveinvestments.Theshalegasrevolutionistransformingthecountryintoanenergygiantofthefuture.Thedollar,onceslatedforoblivion,seemsdestinedtoremaintheworld'sreservecurrencyforsometimetocome.Americanmilitarypower,evenamidstcurrentbudgetcuts,remainsunmatchedbothinquantityandquality.Meanwhile,theanticipated“riseoftherest,”whichotherdeclinistscelebratedafewyearsago,hasfailedtomaterializeasexpected.ForallAmerica'sproblemsathome—thefiscalcrisis,politicalgridlock,intensepartisanship,andweakpresidentialleadership一othergreatpowers,fromChinatoIndiatoRussiatotheEU,quiteclearlyhavedebilitatingproblemsoftheirown,whichinsomecasespromisetogrowmoresevereintheyearstocome.Overall,themuch-heraldedreturnofamultipolarworldofroughlyequalgreatpowers,asexistedbeforeWorldWarII,hasbeendelayedforatleastafewmoredecades.Intheabsenceofsomeunexpecteddramaticchange,fortheforeseeablefuture,theinternationalsystemwillcontinuetobethatofonesuperpowerandseveralgreatpowers,orasthelateSamuelP.Huntingtononcecalledit,“uni-multipolarity.”參考譯文：從諸多方面來看，那些將美國經(jīng)濟(jì)與世界其他經(jīng)濟(jì)體比較后得出美國經(jīng)濟(jì)日暮西山的結(jié)論，下得有點(diǎn)為時(shí)過早。然而事實(shí)是，如今的美國經(jīng)濟(jì)越來越顯示出其強(qiáng)勁的發(fā)展勢頭。美國仍然是世界上最安全并且最具有吸引力的投資對象國。一度被認(rèn)為行將沒落的美元似乎在未來的一段時(shí)間內(nèi)仍將穩(wěn)穩(wěn)地守住其世界儲備貨幣的地位。與此同時(shí)，眾人此前對“世界其他經(jīng)濟(jì)體崛起”的假設(shè)也未能變成現(xiàn)實(shí)。相對于美國國內(nèi)遭受到的一系列諸如財(cái)政危機(jī)，政治僵局，黨派激戰(zhàn)和政府領(lǐng)導(dǎo)不力等問題，世界其他一些經(jīng)濟(jì)大國也正陷入日趨嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退的困局。然而，若是依據(jù)這種相對力量，事態(tài)沒有發(fā)生像某些預(yù)測那樣的巨變，那么當(dāng)今的國際經(jīng)濟(jì)秩序則已進(jìn)入了一個(gè)充滿著不確定性且不斷波動的階段。近些年來，在美國，有許許多多的人開始質(zhì)疑自己國家涉足世界經(jīng)濟(jì)的性質(zhì)以及所涉足的范圍。美國人的這種從“世界領(lǐng)袖”夢中的覺醒超出了其在“經(jīng)濟(jì)大蕭條”后的大徹大悟或是在伊戰(zhàn)和阿富汗戰(zhàn)爭痛苦中的幡然醒悟。年輕的美國一代正逐漸遺忘甚至拒絕接受當(dāng)初美國對于其全身投入世界經(jīng)濟(jì)事務(wù)的陳詞濫調(diào)，他們也質(zhì)疑美國為何要在世界經(jīng)濟(jì)舞臺上扮演如此過于重要的角色?！驹u析】本文摘自orldconomico中發(fā)自年月日的一篇名為hatisAmerica'sfutureroleintheworld?的文章。本次的英譯漢考題題材仍舊延續(xù)以往我們?yōu)榭忌?xì)心講解的經(jīng)濟(jì)類熱點(diǎn)話題，試題難度較為漸進(jìn)，第一段的翻譯難度比較平穩(wěn)，第二段就需要考生調(diào)動平時(shí)我們反復(fù)在課上強(qiáng)調(diào)的翻譯技巧和閱讀技巧了。本篇測試文本一方面考察了考生對于專題詞匯的掌握程度，另一方面也測試了考生對長難復(fù)雜句的理解能力;作為英譯漢翻譯考試，高級口譯的考生需具備相當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)能力及靈活的翻譯技巧。同時(shí)，從文本源頭來看，考試要求考生廣泛閱讀高質(zhì)量的外刊，這對我們今后的考生來說是一個(gè)提示。然而，除了要重視此類題材的英語輸入以外，考生也應(yīng)加強(qiáng)相關(guān)題材的中文閱讀，這樣才能盡可能地降低歐式中文的出現(xiàn)概率?？忌诜g的過程中應(yīng)在無限忠實(shí)于原文的同時(shí)要盡量避免字字對應(yīng)的僵硬翻譯，在處理目的語的過程中可以采用諸如增補(bǔ)，刪減等翻譯技巧來滿足表達(dá)需要;在處理文中長難復(fù)雜句，尤其是長定語的時(shí)候，建議考生考慮句子之間的邏輯關(guān)聯(lián)，適當(dāng)拆分，避免定語過于冗長。SECTION6:TRANSLATIONTEST(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.我們認(rèn)識到，改革是一場深刻的革命，涉及重大利益關(guān)系調(diào)整，涉及各方面體制機(jī)制完善。中國改革已進(jìn)入攻堅(jiān)期和深水區(qū)。這是因?yàn)?，?dāng)前改革需要解決的問題格外艱巨，都是難啃的硬骨頭，這個(gè)時(shí)候就要一鼓作氣，瞻前顧后、畏葸不前不僅不能前進(jìn)，而且可能前功盡棄。中國是一個(gè)大國，決不能在根本性問題上出現(xiàn)顛覆性錯(cuò)誤，一旦出現(xiàn)就無法挽回、無法彌補(bǔ)。我們的立場是膽子要大、步子要穩(wěn)，既要大膽探索、勇于開拓，也要穩(wěn)妥審慎、三思而后行。我們要堅(jiān)持改革開放正確方向，敢于啃硬骨頭，敢于涉險(xiǎn)灘，敢于向積存多年的頑瘴痼疾開刀，切實(shí)做到改革不停頓、開放不止步。參考譯文：Weperceivethereformasaprofoundrevolution,involvingadjustmentofrelationshipsamongmajorstakeholdersandimprovementofmultiplesystemsandmechanisms.China'sreformhasenteredaphaseoftoughnessandhardness.Confrontedwiththeextraordinarydifficultyinaddressingproblemsinreforms,weneedtogatherallthecourageandstrengthsincehesitationwillleadtonoprogressandeventhedeprivationofwhatwehaveaccomplished.Whenitcomestofundamentalissues,China,asacountryofprofoundinfluences,can'taffordanysubversivemistake,whichwouldbeirretrievableuponemerging.Weshouldkeepbothcourageousexplorationandprudentactionsbasedonthestandpointofbraveryandsteadyprogress.Marchinginthecorrectdirectionofthereformandopening-up,weshoulddaretochallengehardnuts,toughsituationsandlongstandingproblemssoastoachievethepersistenceandeternityofthere