施耐德(schneider)ATV38系列節(jié)能型變頻器中文說明書

ATV38User'sManual警告ATTENTIONATTENTION備進(jìn)行操作。中文當(dāng)變頻器通電時，動力元件和某些控制元件與進(jìn)線電源連接。觸碰它們非常危險。變頻器蓋必須保持緊閉。在ATV斷電，綠色LED燈熄滅后，應(yīng)等待3到10分鐘，電容器放電完畢后才能對設(shè)在運行中可以通過禁止運行命令或速度給定使電機(jī)停機(jī)，變頻器保持通電。如果人員安全要求避免突然的重起動，則該電子鎖定系統(tǒng)是不夠的：應(yīng)在動力電路上安裝一個斷路裝置。注意變頻器安裝有安全保護(hù)裝置，在出現(xiàn)故障的情況下，可以切斷變頻器電源，繼而切斷電機(jī)電源。電機(jī)本身可以通過機(jī)械阻塞停機(jī)。此外，電壓變化特別是進(jìn)線電源故障也會導(dǎo)致停機(jī)。如果停機(jī)的原因消失，則有可能存在重新起動的危險性，這會威脅某些機(jī)器或設(shè)備的安全，NOTE特別是那些要求必須遵守安全規(guī)范的設(shè)備。時使用低速檢測器來切斷變頻器電源。設(shè)備應(yīng)依照IEC標(biāo)準(zhǔn)各種規(guī)定的技術(shù)規(guī)范進(jìn)行設(shè)計。源。其說明絕不應(yīng)視為具有法律效力。在這種情況下用戶必須采取措施預(yù)防這種可能的重起動，特別是可以在電機(jī)出現(xiàn)非正常停機(jī)按照規(guī)程，在對設(shè)備或機(jī)器的電氣或是機(jī)械部分進(jìn)行任何操作之前，都必須斷開變頻器電本文檔中所述的產(chǎn)品和設(shè)備不論從技術(shù)角度或是操作方法上都有可能隨時進(jìn)行改變和修改。注意事項ATV38必須作為一個部件使用：它不是能夠單獨使用的符合歐洲條例(設(shè)備以及電磁兼容性標(biāo)準(zhǔn))的機(jī)器或設(shè)備。最終用戶有責(zé)任確保所用設(shè)備能夠滿足這些標(biāo)準(zhǔn)。任，在歐盟其他國家中他們必須遵守EMC標(biāo)準(zhǔn)。變頻器必須根據(jù)國際和國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行安裝和設(shè)置。使設(shè)備符合標(biāo)準(zhǔn)要求是系統(tǒng)集成人員的責(zé)必須嚴(yán)格遵循本文檔中的技術(shù)規(guī)范，以符合EMC標(biāo)準(zhǔn)的基本要求。ATTENTIONATV38ATV3894:23400VIsc:380...460V50/60Hz(2)A3,15,47,31012,316,324,333,543,24249657995118158156(1)191(1)229(1)279(1)347(1)384(1)433(1)485(1)536(1)12ATV38:kA55555522222222222222222222222222222222222222kW0,751,52,2345,57,5111518,522303745557590110132160200220250280315InA2,13,75,47,19,511,816223037446072851051381732112533003704074505035643A2,34,167,810,51317,624,23341496680941161521902322783304074484955536204W556510514518022023034041067075092510401045126517302250275033004000500055006250700078755kg3,83,83,86,96,96,91313153434343457575749757777159166168168168ATV38HU18N4ATV38HU29N4ATV38HU41N4ATV38HU54N4ATV38HU72N4ATV38HU90N4ATV38HD12N4ATV38HD16N4ATV38HD23N4ATV38HD25N4(X)ATV38HD28N4(X)ATV38HD33N4(X)ATV38HD46N4(X)ATV38HD54N4(X)ATV38HD64N4(X)ATV38HD79N4(X)ATV38HC10N4XATV38HC13N4XATV38HC15N4XATV38HC19N4XATV38HC23N4XATV38HC25N4XATV38HC28N4XATV38HC31N4XATV38HC33N4X24kHz:ATV38HU18N460345ATV38HU18N4ATV38HD25N4(X)ATV38HC10N4XD79N4:ATV38D79N4(X):C33N4X:ATV38EMCXEMCEMCATV3860(24kHz)0.37kW-ATV38HD12N436s(5.5kW:60%3:?:1234::60::?110%60:PowerSuite10500Hz4ATV38HU18N4IP21)ATV38HD23N4EN50178ATV38HD25N4(X)ATV38HC33N4XIP41(ATV38HD25N4(X)ATV38HD79N4(X):IP21IP41(EN50178)ATV38HC10N4X:IP00(-)IP20-ATV38HC33N4XIEC68-2-6:213Hz1.5mm13200Hz1gnATV38HD25N4(X)ATV38HD79N4(X):IEC68-2-6:213Hz1.5mm13200Hz1gnATV38HC10N4XATV38HC33N4X:1055Hz0.6gnATV38HU18N4ATV38HD23N4:2IEC664-1EN50718ATV38HD25N4(X)ATV38HD79N4(X):-3UL508CATV38HC10N4XATV38HC33N4X:2IEC664-1EN5071893%:-25°C+65°CIEC68-2-3:-25°C+65°C:ATV38HU18N4ATV38HU90N4:?-10°C+50°C?+60°C50°C1°C2.2%ATV38HD12N4ATV38HD23N4:?-10°C+40°C?+50°C40°C1°C2.2%:ATV38HD25N4(X):?-10°C+40°C?+60°C40°C2.2%ATV38HD79N4(X)1°CATV38HC10N4XATV38HC33N4X:?-10°C+40°C?+50°C40°C1°C2.2%1001%)1000(10005?380V-10%?50/60Hz460V+10%35%(0,1?500Hz:):ATV38HU18N4D46N4(X)ATV38HD54N4(X)C33N4XATV38HU18N4D23N4ATV38HD25N4(X)D46N4(X)ATV38HD54N4(X)D79N4(X)ATV38HC10N4XC33N4X?0.5-1-2-4kHz0.5-1-2kHz1:8-12-16kHz8-12kHz4-8kHz4kHz11030%110%(10%)60()?????(??:(I2tPCPTC))6-A3?2AATV38HU18N4ATV38EMCATV38HU18N4,U29N4,U41N4U54N4,U72N4,U90N4D12N4,D16N4D23N4D25N4(X),D28N4(X),D33N4(X),D46N4(X)C10N4XC13N4X,C15N4X,C19N4XC23N4X,C25N4X,C28N4X,C31N4X,C33N4Xa150175230230240b230286325415550650630680950c184184210210283304360400440G133155200200205300426598H210270310400530619652920?155,55,55,579121215?b64,564,5767680110D79N4(X)EMCEMCEMC?2444455D54N4(X),D64N4(X),D79N4(X)350370480660317,5609ATV38HU18N4ATV38HU29N4,U41N4,U54N4ATV38HU72N4,U90N4,D12N4,D16N4,D23N4ATV38HD25N4(X),HD28N4(X),D33N4(X),D46N4(X)ATV38HD54N4(X),D64N4(X),D79N4(X)ATV38HC10N4XATV38HC13N4X,C15N4X,C19N4XATV38HC23N4X,C25N4X,C28N4X,C31N4X,C33N4X36m3/72m3/292m3/492m3/600m3/900m3/900m3/7+/-10°ATV38HU18N4D23N4:10mmATV38HU18N4-10°C40°C:U90N4:d≥50mm:d=0:d≥50mm:d=0:VW3A5882(ATV38ATV38(IP20)40°C50°C:()IP20)50°C60°C:d≥50mm:50°CD23N4:d≥50m:d=0:1°CVW3A58822.2%ATV38HD12N4-10°C40°C:((1°C2.2%VW3A5882(ATV38)40°CIP20)IP20)40°C50°C:d≥50mm:40°Cd=0:2.2%1°C8ATV38HD25N4(X)D79N4(X)???:-10°C40°C40°C:60°C:)40°C50mmVW3A5881°C2.2%(ATV38ATV38HC10N4XC23N4X???:-10°C40°C:50°C40°C50mm1°C2.2%9IP41ATV38HU18N4U90N4ATV38HD12N4D23N4ATV38HD25N4(X)D79N4(X)10::IP54(IP54)VW3A588260°C(ATV38)Rth(°C/W):Rth=θ°-θ°eP:θ°=θ°e=P=°C°CWS(m2):(S=+KRth:+K=m2K=0.12K=0.15):11-ATV38HU18N4-:-::ATVATV38HD79N4(X):ATV381123EN50178()10mm223ATV38HC10N4X-HC33N4X:ATVATV38HAWGU18N4,U29N4,U41N4U54N4,U72N4,U90N4D12N4,D16N4,D23N4D25N4(X),D28N4(X)D33N4(X),D46N4(X)D54N4(X),D64N4(X),D79N4(X)C10N4XL1,L2,L3,U,V,W,L1,L2,L3,U,V,W,L1,L2,L3,U,V,W,AWG8AWG8AWG6AWG4AWG2AWG2/0AWG3/0AWG3/0C13N4XAWG4/0AWG4/0C15N4XAWG1/0x2AWG1/0x2C19N4XAWG3/0x2AWG3/0x2C23N4XAWG4/0x2AWG4/0x2mm26610163570601006010060100100150100200Nm0,750,7523410816161616161616323212ATV38HAWGC25N4XAWG2/0x3-AWG300x2AWG2/0x3-AWG300x2C28N4XAWG3/0x3-AWG350x2AWG3/0x3-AWG350x2C31N4X,AWG4/0x3-AWG400x2AWG4/0x3-AWG400x2C33N4XAWG250x3-AWG500x2AWG250x3-AWG500x2mm2100200150150x2150150x2150150x2Nm3232323232323232ATV38HU18N4ATV38HD25N4(X)ATV38HC10N4XATV38HC13N4XATV38HC23N4XD23N4D79N4(X)C19N4XC33N4XATV38HATVL1L2L3+–PAPBUVW13DCHU18N4HD23N4HD79N4(X)ATV38HU18N4:??2??::1.5mm2-AWG14:0.4NmI/O:R1AR1BR1CR2AR2CR1(R1C)R2N/OA01C/O?:24V10mA(cos?X-YmA0.4L/R250V7ms):30VXY1.5AAO1500?COMAI1+10AI2110k?0-20mA0+10V30k?+10V(-0,+10%)X-YmA100?4-20mA10mAXYLI1LI2LI3LI4+243.5k?+24V(5V0+24V200mA30V)11V118V30V14-EMC???()ATV38:ATV38HU18N4HD79N4()12ATV383456--6781EMC7/(0.5mm2)EMC8()EMC:?3?(-)PE15-EMCATV38:ATV38HC10N4X22kAHC33N4X???()()4(PE)4():(PE+)(NYCY)16(((PLC3.5mA)))2550mm:--KM1(:ATV38HU18N4HD79N4(X)60ATV38HC10N4XATV38HC33N4X)LI1LI4180()C/O:??:17(1)ATV38HC10N4XC33N4X:ATV38HU18N4D23N4:(2)(3)+24V+24VLI(4)R2:0V+24VCOM+24VATV:18ATV38HU18N4D23N4.R2:LO(24V)I/OATV:19ATV38HD25N4(X)3C33N4X.R2:LO(24V)I/OATV:24V20::LOCPROG:416:::(STOP()CONTROL())ATV385.1():SLF::--:VW3A581031VW3A58103:::21Language()::Macro-Config(-):/(CUSCustomised())Identification():Display():Adjust():Drive():-Control():RS485:I/O(/):I/OFaults():Files():application(communication():menu()FILES)22-Language(:)::():1?1?2::2:languageaccelerationramp()23/=Variabletorque():I/O)::I/O(I/OLI1LI2LI3LI4Al1Al2R1R2AO1ALI5LI6A13A+LOAOBB+I/O24Display(Display()())DriveStaterdYrUnACCdECCLIdCbnStObrFrHrFrSPdLCrUSP:rdY=rUn=ACC=dEC=CLI=dCb=nSt=Obr=–(drive())HzHzrpmA–Freq.Ref.OutputFreq.MotorSpeedMotorCurrentMachineSpd.(USC/)100%rFrUSP9999OPrULntHrOutputPowerMainsVoltageMotorThermal:100%)DriveThermal:100%()70%118%1000%V%OLF%(tHd118%OHFLFtLFrAPHrtHLastFaultFreq.Ref.FrH:–HzLCCkWhhr()MWhPowerUsedRunTime25Adjust()I/OLFrACCdECLSPHSPFLGFreq.Ref.-Hz:LSP0.050.05(00LSP0HSPLCC999.9999.9(FrS))HSPtFr100–3s3s0Hz50Hz20Acceleration-sDeceleration-sLowSpeed-HzHighSpeed-Hz:Gain-%:StAStability-%010020ItHtdCThermCurrent-AItH0.2501.1In(1)30sCont0.5sCont0HzDCInj.Time-s30sSdC30sFFtNSTThrshold-Hz:0HSPJPFJF2JF3USCJumpFreq.-Hz:JPF+/-2.5Hz0HSP0HzMachineCoefrFr(rFrxUSC0.01100)1USP:USP=tLSLSPTime-sLSP0999.9:00()LSP(1)In26Adjust()I/OAC2dE2Accel.2-s20.050.05(0.1999.9999.9Frt)1.1In(1)0Hz5s5sDecel.2-s2SdCdcIatrest-AtdC=Cont30sIdCDCInj.Curr.-A300.11.1In(1)0.5IthPFLSP2SP3SP4SP5SP6SP7SP8UFrV/fProfile-%0LSPLSPLSPLSPLSPLSPLSP0SPC(00100%HSPHSPHSPHSPHSPHSPHSP800%)10Hz2syes20%10Hz15Hz20Hz25Hz30Hz35Hz50Hz0%PresetSp.2-Hz2PresetSp.3-Hz3PresetSp.4-Hz4PresetSp.5-Hz5PresetSp.6-Hz6PresetSp.7-Hz7PresetSp.8-Hz8IRCompens.-%100%UFr10Hz0.5sJOGJGt(1)InJogFreq.-HzJogDelay-s27Adjust()dtSTachoCoeff.121dtS=9HSP0.010.011100100/s10011/s1nonrPGrIGFbSPICPIProp.GainPIPIInt.GainPIPICoeff.PIPIInversionPIno:yes:no-yesFtdF2dCtdttdPSPPI2Freq.Lev.Att-HzLSPLSP2000.0040%=040%=0HSP1HSP1.1In(1)1118%110.0100%50Hz50Hz1.1In(1)100%0s30%2PI60%3PI105%1Freq.2Att-Hz2:FtdCurr.Lev.Att-AThermLev.Att-%PIFilter-sPIPIPreset2-%100%=PI100%PI118%PI3PIPreset3-%100%=dtd(1)InATVth.faultI/O28Drive():--()200100.2500.5CosPhi480V500Hz1.1In(1)9999rpm1nodoneno:()10500HzSFR()yesno)yesfreewheelstop(1(060Hz))faststop(400V50HzUnSFrSnCrnSPCOStUnNom.Mot.Volt-VNom.Mot.Freq-HzNom.Mot.Curr-ANom.MotSpeed-rpmMot.CosPhiAutoTuningyes)no-yestFrMax.Freq.-HznLdFdbbrAEnergyEcono-yesno-yes(no-yesIlimadapt.DecRampAdaptObFFrtSwitchRamp2-Hz0HSPFrtAC20HzdE2(1)In29Drive()SttStopTypeSTN-FST-NST-DCIFFt()STNSTN:FST:NST:DCI:rPtRampTypeLIN:S:SU:ULIN-S-ULINt2=0.6xt1St1=Ut2=0.5xt1t1=dCFCLIAdCPCCDecRAmpCoeff10101.1In(1)41.1Inyes1Int.ILim-AAutoDCInj.no-yesMotorPCoef.0.2130Drive()SFtSwFreq.Type(LF)4kHzLF-HF1-HF2(HF1HF2)95%70%(:HF1LF2HF2)))nCrItHCLIIdCSfrnrd(Drive(Ctd(Adjust())SFrSwFreq-kHz0.5-1-2-4-8-12-16kHzSFtSFt=LF:0.524kHzSFt=HF1HF2:2416kHz(tFr)SFr(kHz)tFr(Hz)0.56211252250no-yesno-yes-PSMAdjust()45008500(1)noUFrIR1250016500nrdSPCNoiseReductSpecialMotorU/fNo:Yes:PSM:nLdUncontrolledlossdownstream()PGtPGTypeINC:DET:(A(I/OA+AB)INC-DET:B+11024no)DETPLS(1)Num.Pulses1024SFt=LFyesSFt=HFIHF2IVW3A58202I/O31Control()tCCTermStripCon:232W-3W(2-3)2W23LI42LI1LI2LI333-LI1LI2LI3LI4LI5LI6I/O3):LI1:LI2:LIx:(:)automaticrestart(STOPRUN(RUN())2tCtType2Wire2:LI1:LIx:LEL-TRN-PFo(LEL:2)(TRN:2LEL)(Pfo:)rlnRVInhibit??I/OFWD/REVno-yesno32Control()bSPdeadb./pedstnoBNS:BLS:no:CrLCrHAI2minRef.-mAAI2MaxRef.-mAAI2AI220mA4-20mA20-4mA0420mA20mA4mA20mA0-AOLAOHMin.ValAO-mAMax.ValAO-mA0020mA20mAAOAO1(1)AO20-4mA0mA20mAAO1:0-20mA4-20mA(1)I/OAO33Control()StrSaveRef.(+/-EEROM)NO-RAM-EEP(No-YesSTOP/RESETRUNNORAMNoFWD/REV)LCCKeypadComm.LFrSLFLIX=FTKPStSTOPPrioritPSt1-2-3-4-noENTSTOPno:No-Yes(Yes)▼Seemanual(ENT0(31)(no)19200))0AddtbrDriveAddressBdRateRS485RS4859600bps19200bpstbr19200ResetcntskWhNokWhAPH:RTH:APHRTH19200(9600-19200tbr(52)No-APH-RTHNorPr00ENTNo34I/O(/)LI2LI2Assign.I/O(2I/O())/323(((())))(+(-(2(4(8(((((((((PI(2(4/PIPI)))((Freewheelstop+24V)))))))))))))AI=PIFAI=PIFAI=PIF))Faststop0XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXLI5-LI6LI2-LI4NO:NotassignedRV:ReverseRP2:Switchramp2JOG+SP:-SP:+Speed-SpeedPS2:2PresetSpeedPS4:4PresetSpeedsPS8:8PresetSpeedsNST:FreewhlStopDCI:DCinject.FST:FaststopCHP:Multi.MotorFLO:ForcedLocalRST:FaultResetRFC:Auto/ManuATN:AutoTuningPAU:PIAuto/ManPR2:PI2PresetPR4:PI4PresetEDD:Extflt.FTK:Forc.Keyp.:35I/O(/)I/OAI3A+,A-,B+,B-(1)AI2NO:NotassignedFR2:SpeedRef2SAI:SummedRef.PIF:PIRegulatorPIM:PIMan.ref.SFB:TachofeedbkPTC:Therm.SensorRGI:PGfeedbk(1):A+A-(B+B-(((PIPI((()2))))AI=PIF)))XXXXXXXXXXXXX(PTCXAssignAI3I/OLOR2NO:NotassignedRUN:DriveRunningOCC:OutputCont.FTA:FreqAttain.FLA:HSPAttainedCTA:IAttainedSRA:FRHAttainedTSA:MtrThermLvlAPL:LossFollowerF2A:Freq.2Att.tAd:ATVth.alarm(((4/20mA(((((((())))HSP)))))2))XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX36I/O(/)I/OAOAO1((((((PI(PI(PI(PI))))((()))))AI=PIFAI=PIFAI=PIFAI=PIF)))XXXXXXXXXXXXCUS:Customised:NO:NotassignedOCR:MotorCurr.OFR:MotorFreqORP:OutputrampORS:SignedrampOPS:PIref.OPF:PIFeedbackOPE:PIErrorOPI:PIIntegralOPR:OutputPowerTHR:MotorThermalTHD:DriveThermalI/OI/OLILILILILILILIAIAILO/R2LO/R2LO/R2LO/R2LO/R2RP2JOGPS2PS4PS8DCIPR4PIFSFBFTACTATSAF2ATAD24PIPI248AC2dE2JOGJGtSP2SP2-SP3-SP4SP5-SP6-SP7-SP8IdCP12-P13rPG-rIG-PIC-PSPdtSFtdCtdttdF2ddtd37I/O(/):I/OLILILILIAIA+,A-,B+,B-A+,A-,B+,B--SPFSTRSTCHPSFBSAIRGIPG-Str(dCF(rSt(PCC(Sdd(PGtPGt)))))PLS(PLS())38I/O+/-PI?PI?+/-??????():??39I/O:/2(3(LI1)2(0),)1()0()(2)forward():--1:ACC:LIxdEC;2:AC2dE2)reverse()injectionstop(JOG(JOG):ACCJOG:dECAC2dE20.1s-JOG(-)(2JOG())40I/O+/-1.:2:speed(Control())STr+/-:1-speed()2.+::1(-––:LI1:LIx:LIy:+)(ac)(+ac2)bd+/-)LI4(-3))-(:LI3(+AI1+10V41I/O248PS2(LIx)123PS4(LIy)PS8(LIz)82:LIxLIx01LSP+SP2PS2LIy00114:LIxLIyLIx0101PS2PS4LIz00001111:PS8(LIz)LIyLIy00110011:LIxPS4LIx01010101LSP+SP2SP3SP4SP5SP6SP7SP8PS2LIzPS8LSP+SP2SP3SP4PS4(LIy)PS2(LIx)--AI1/AI2LILIAI1/AI3LIAI3LI:RFC:Auto/Manu(RFC:Auto/Manu:RFC:Auto/Manu(FR2:SpeedRef2RFC:Auto/ManuLI2AI2NO:Notassigned)LI2AI3NO:Notassigned)=AI2=AI1AI3(0)(1)dCF(0)42I/O--:PCC((rSt=RSP)::(rSt=RSG):fault()rSt)4-20mASCF()()()()1:stop(:)drive()tUnfreewheelstop(1(0))fastPI-PI:PI((44)Drive()LSFStop+flt)1EPFexternalfault1LILIX=FTKLIX=FTK:FTK=0:FTK=1:LIX=FTKLCCLCC--FTK43I/OAI1AI2AI3:AI2AI3:(I/O5dtS9VAI1AI3):PTCAI3PTC20°CPI:PIFbSPIPIPIPSP>0PSP=0:(:=750I/O)PTCPI:(RPGPIRIG)PI(AC2)ACC/dECLSPHSPPI(39)dEC:AIPIAIPI??/:PILILIx=0(AI3)I/OLIx=1()PI44I/O:242:LIxLIx01(=10V)Pr2LIy0011LIx0101PI2(PI3())(=10V)12:4:LIxPr2LIyPr4(:::--I/O)(AI1(drive()PLS))R2LO(OCC):(I/OR2()LO)(RUN):((FTA):R2LO)LOFtd1R212(F2A):R2LOF2dR2LO11(SRA):45I/O(FLA):HSP(CTA):R2LO1R2LOCtdR2ttdLO11(TSA):(TAD):R2LOdtdR22mALO11(APL):4-20mAAOAO?AOLAOLAOHAOH:AO10AO1AOL(mA)20mA0-20mA4-20mA20-4mAAOH(mA)(?AOH?AOLOCR):2(?AOH?AOLOFR):(tFr)(?AOH?AOLORP):(tFr)(ORS):((tFr)tFr)?AOL?AOH?AOH+AOL2PI(OPS):PI?AOL?AOHPI(?AOL?AOHOPF):PI46I/OPI(OPE):?AOL?AOH?AOH+AOL2PI(?AOL?AOH(?AOL?AOH(<0>0(OPE=0)-)PIOPI):PIOPR):0%200%?AOL?AOH(THR):0%200%(THD):0%200%?AOL?AOH47Fault()AtrAutoRestart(Yes/No:4-20mA)No((((:::)100%)70%)1,5006)R16:30srStResetType2(RSG)(rSt=RSP)(rSt=RSG):rSt=RSG:RSGENTSeemanual(▼ENT(--4-20mA(:RSP(RSP))1234)Yes):Yes/NoYes):Yes/NoOPLIPLOutPhaseLossInPhaseLoss(48Fault()tHtThermProTypePTC:N0:(FCL):(ACL):ACLLFLLossFollower4-20mAAI2No:Yes:Stt:SttLSF:SttLFF:LFFRLS:4-20mA4-20mA0(CrLCrH)3mACrL>CrHNoLFF4-20FltSpdHSP0FLrCatchOnFly::Yes/NoYesStPCont.StopIPLIPLYesStP):):dECdE2NoNo:MMS:MaintainBus(()FRP:FollowRamp(No:NoUSFUSF(Yes)Yes)SddRampNotFoll(:Yes/NoEPLExternalfault:-Yes:-LSFStop+flt:Stt49Files()4F1SF2SF3SF4SFileFileFileFile1234StateStateStateStateFREFREFREFREFRE:(EnG:FOtOperat.Type:NO:STR:REC:Ini:)NOSTR12RECInIENTOperat.Type=STR:▼Operat.Type=REC:ENTENT▼-:ESC-3--Operat.Type=InIENT:ENTENTESC2ESC-ENTENTESC2NOOperat.Type50Files((COd))Password(COd):4188880000()Adjustments())/0exc.00009122:Adjustments()Macro-config(Drive()Control()I/O()Faults())()Files(Communication()()Application(2)()().))0exc.00009340exc.00000exc.0000995768Application(APPLICATION(▲▼:ENTESCCode()0000Files()51CommunicationandApplication()/RS485RS485??(:50)--1(-50Hz60HzATV50/60Hz150/60Hz50/60Hz)152--ATVPOWERLEDFAULTLED??:ATV:ATV:ATV()reverse(()STOP)forwardinjectionstop:LED310)+-PAPB(850VATV38??)?:(35:R1LED(FAULT)????ATV3853--PHFMainsPhaseLoss??????FAULT()InPhaseLoss(No)(IPL)USFUndervoltage??????(tHr>118%)???(tHd>118%)????????OSFOvervoltageOHFDriveOverheatedOLFMotOverloadObFOverbraking7OPFMotorPhaseLoss?(?R2)LFFLossFollowerOCFOvercurrent?????AI24-20mA??????SCFShortCircuitCrFPrechargeFaultSLFRS485FltOtFMotorOverheated????(PTC)????tSFPTCProbeFault???54--EEFEEpromFaultInFInternalFaultEPFExternalFaultSPFSp.Feedbk.LossAnFLoadVeer.Flt?EEPROM??????????????????:????()-SOFOverspeed????CnFNetworkFaultILFInt.Comm.FltCFFRatingFault-ENTOptionFault-ENTOpt.Missing-ENTCKSFault-ENT????ENTFact.SetENT/ESC:CUSENTCFIConfig.Fault???55--LEDLEDLEDrdYLED?????RS485?LIstop()FreewheelFaststop(?LI4?LI424V)56::ATV38:()::::-CUS:customisedI/OATVLI1:LI2:LI3:LI4:AI1:AI2:R2:AO1::LI5:LI6:AI3:AI3:LO:AO::(1)(1)ssHzHz%%AAsAssHzHzHzs%%HzHzHzACCdECLSPHSPFLGStAItHIdCtdCSdCAC2dE2JPFJF2JF3tLSUSCUFrPFLSP2SP3SP4(1)3s3s0Hz50Hz20%20%0,5s0,5ItH5s5s0Hz0Hz0Hz01100%20%10Hz15Hz20HzSP5SP6SP7SP8JOGJGtFFtbIPrPGrIGFbSPICdtSCtdttdPSPPI2PI3dtdFtdF2d25Hz30Hz35Hz50Hz10Hz0,5s0Hzno11/s1no11,1In100%0s30%60%105%50Hz50HzHzHzHzHzHzsHz/sA%s%%%HzHz57(1)(1)VHzArpmUnSFrSnCrnSPCOStUntFrnLdFdbbrAFrtStt(1)50Hzno60Hzyesnoyes0HzSTNHzrPtdCFCLIAdCPCCSFtSFrnrdSPCPGtPLSLIN41,1Inyes1LFyesnoDET1024AkHz(1)(1)tCCtCtrInbSPCrLCrHAOL(1)2WLELnono4mA20mA0mAmAmAmAAOHStrLCCPStAddtbrrPr20mANonoyes019200NomA:(1)(1)AtrrStOPLIPLtHtLFL(1)noRSPyesyesACLnoLFFFLrStPSddEPL0HzyesnoyesyesHz58LANGUAGE(EnglishFran?aisDeutschEspa?olItalianoLnGLnGLnGLnGLnG2-ADJUST(MachineCoef.IRCompensLSPTimeDCInj.Curr.V/fProfilePresetSp.2PresetSp.3PresetSp.4PresetSp.5PresetSp.6PresetSp.7PresetSp.8JogFreq.JogDelayNSTThrsholdTachoCoeff.PIProp.GainPIInt.GainPICoeff.PIInversionFreq.Lev.AttFreq.2AttCurr.Lev.AttPIFilterPIPreset2PIPreset3ATVth.fault)USCUFrtLSIdCPFLSP2SP3SP4SP5SP6SP7SP8JOGJGtFFtdtSrPGrIGFbSPICFtdF2dCtdPSPPI2PI3dtd()MACRO-CONFIG(VT:Var.TorqueCF)1-DISPLAY(DriveStateFreq.Ref.OutputFreq.MotorSpeedMotorCurrentMach.SpeedOutputPowerMainsvoltageMotorThermalDriveThermalLastFaultFreq.Ref.PowerUsedRuntime)FrHrFrSPdLCrUSPOPrULntHrtHdLFtLFrAPHrtHsA%HzHzHzHzHzHzHzHzsHz-/s2-ADJUST(Freg.Ref.AccelerationDecelerationAccél.2Décél.2LowSpeedHighSpeedGainStabilitéThermCurrentDCInj.TimedcIatrestJumpFreq.Jump2Freq.Jump3Freq.HzssssHzHz%%AsAHzHzHz)LFrACCdECAC2dE2LSPHSPFLGStAItHtdCSdCJPFJF2JF3HzHzAs%%3-DRIVE(Nom.Mot.VoltNom.Mot.FreqNom.Mot.CurrNom.MotSpeedMot.CosPhiAutoTuningMaxFreq.EnergyEcoIlimadapt.DecRampAdaptSwitchRamp2StopTypeRampType)VHzArpmUnSFrSnCrnSPCOStUntFrnLdFdbbrAFrtSttrPt-Hz-Hz593-DRIVE(DecRampCoeffInt.ILimAutoDCINj.MotorPCoefSwFreq.TypeSwFreqNoiseReductSpecialMotorPGTypeNum.Pulsess)dCFCLIAdCPCCSFtSFrnrdSPCPGtPLS()5-I/O(/)-A-Hz4-CONTROL(TermStripConType2WireRVinhibitdeadb/pedstAI2minRef.AI2maxRef.MinVal.AOMaxVal.AOSaveRefKeypadComm.STOPPrioritDriveAddressBdRateRS485Resetcnts)tCCtCtrInbSPCrLCrHAOLAOHStrLCCPStAddtbrrPrmAmAmAmA5-I/O(/)L12L13L14L15L16LI2Assign.LI3Assign.LI4Assign.LI5Assign.LI6Assign.NO:NotassignedRV:ReverseRP2:Switchramp2JOG+SP:+Speed-SP:-SpeedPS2:2PrsestSpeedsPS4:4PrsestSpeedsPS8:8PrsestSpeedsNST:FreewhlStopDCI:DCinject.FST:FaststopCHP:Multi.MotorFLO:ForcedLocalRST:FultResetRFC:Auto/ManuATN:AutoTuningPAU:PIAuto/ManPR2:PI2PresetPR4:PI4PresetEDD:ExternalfltFTK:Forc.Keyp.R2AssignLOassignNO:NotassignedRUN:DriveRunningOCC:OutputCont.FTA:FreqAttain.FLA:HSPAttainedCTA:IAttainedSRA:FRHAttainedTSA:MtrThermLvlAPL:LossFollowerF2A:Freq2Attain.tAd:ATVth.alarmAI2assianAI3assianNO:NotassignedFR2:SpeedRef2SAI:SummedRef.PIF:PIRegulatorPIM:PIMan.ref.SFB:TachofeedbkPTC:Therm.SensorAI3assign.(encoder)NO:NotassignedSAI:SummedRef.RGI:RetourGIAOassign.NO:Notassignedr2LOAI2AI3AI3AO605-I/O(/)()OCR:MotorCurr.OFR:MotorFreqORP:OutpurrampORS:SignedrampOPS:PIref.OPF:PIFeedbackOPE:PIErrorOPI:PIIntegralOPr:OutputPowertHr:MotorthermaltHd:DriveThermal6-FAULT(AutoRestartResetTypeOutPhaseLossInPhaseLossCont.StopThermProTypeLossFollower4-20FltSpdCatchOnFlyRampNotFollExternalfault)AtrrStOPLIPLStPtHtLFLLFFFLrSddEPL7-FILES(File1StateFile2StateFile3StateFile4StateOperat.TypePassword)FI5F25F35F45FOtCOd8-COMMUNICATION(9-APPLICATION())61ADJUST-DRIVEDRIVECONTROLI/O-FAULTDRIVE-I/ODRIVE-I/OADJUST-I/OFILES2/3CONTROLDRIVE-I/OADJUST-DRIVE-I/OI/OI/OADJUST-DRIVEI/ODRIVEAI2CONTROLI/OCONTROL-I/OCONTROL-I/OADJUST-DRIVEDRIVEADJUSTDRIVEADJUSTCONTROL(4-20mA+/-)ADJUST-I/OFAULTI/OCONTROLADJUST-I/O-FAULT(/PIPTC)FAULTFAULTFILESADJUST-I/OI/O-FAULTI/OCONTROL-I/OADJUST-I/O26-30293435-4929-35-4331-36-37-4528-36-37-445132-4030-35-4327-29-35-37-4035-4236-4526-3043293335-36-3735-4335-4326-27-30312626-27263427-35-37-404635-38-413426-28-36-37-4949485028-36-37-4435-38-43-4836-4433-36-37-45-4627-35-36-4262Note63Whenthedriveispoweredup,thepowercomponentsandsomeofthecontrolcomponentsareconnectedtothelinesupply.Itisextremelydangeroustotouchthem.Thedrivecovermustbekeptclosed.AftertheATVhasbeenswitchedoffandthegreenLEDhasgoneout,waitfor3to10minutesbeforeworkingontheequipment.Thisisthetimerequiredforthecapacitorstodischarge.Themotorcanbestoppedduringoperationbyinhibitingruncommandsorthespeedreferencewhilethedriveremainspoweredup.Ifpersonnelsafetyrequirespreventionofsuddenrestarts,thiselectroniclockingsystemisnotsufficient:fitacut-offonthepowercircuit.CAUTIONENGLISHThedriveisfittedwithsafetydeviceswhich,intheeventofafault,canshutdownthedriveandconsequentlythemotor.Themotoritselfmaybestoppedbyamechanicalblockage.Finally,voltagevariations,especiallylinesupplyfailures,canalsocauseshutdowns.NOTEIfthecauseoftheshutdowndisappears,thereisariskofrestartingwhichmayendangercertainmachinesorinstallations,especiallythosewhichmustconformtosafetyregulations.Inthiscasetheusermusttakeprecautionsagainstthepossibilityofrestarts,inparticularbyusingalowspeeddetectortocutoffpowertothedriveifthemotorperformsanunprogrammedshutdown.EquipmentshouldbedesignedinaccordancewiththespecificationslaiddownintheIECstandards.Asarule,thedrivepowersupplymustbedisconnectedbeforeanyoperationoneithertheelectricalormechanicalpartsoftheinstallationormachine.Theproductsandequipmentdescribedinthisdocumentmaybechangedormodifiedatanytime,eitherfromatechnicalpointofvieworinthewaytheyareoperated.Theirdescriptioncaninnowaybeconsideredcontractual.TheATV38mustbeconsideredasacomponent:itisneitheramachinenoradevicereadyforuseinaccordancewithEuropeandirectives(machinerydirectiveandelectromagneticcompatibilitydirective).Itistheresponsibilityoftheendusertoensurethatthemachinemeetsthesestandards.Thedrivemustbeinstalledandsetupinaccordancewithbothinternationalandnationalstandards.BringingthedeviceintoconformityistheresponsibilityofthesystemsintegratorwhomustobservetheEMCdirectiveamongotherswithintheEuropeanUnion.ThespecificationscontainedinthisdocumentmustbeappliedinordertocomplywiththeessentialrequirementsoftheEMCdirective.CAUTION64PreliminaryRecommendations_____________________________________________________66SelectingaDrivewithHeatsink_____________________________________________________67AvailableTorque________________________________________________________________68TechnicalSpecifications___________________________________________________________69Dimensions-Fanoutput__________________________________________________________71MountingandTemperatureConditions_______________________________________________72RemovingtheIP41ProtectiveBlankingCover_________________________________________74MountinginaWall-fixingorFloor-standingEnclosure____________________________________75AccesstoTerminals-PowerTerminals_______________________________________________76ControlTerminals________________________________________________________________78ElectromagneticCompatibility-Wiring_______________________________________________79WiringRecommendations,Use_____________________________________________________81ConnectionDiagrams_____________________________________________________________82Keypadoperation________________________________________________________________85AccesstoMenus________________________________________________________________86AccesstoMenus-ProgrammingPrinciple____________________________________________87Macro-Configurations_____________________________________________________________88DisplayMenu___________________________________________________________________89AdjustMenu____________________________________________________________________90DriveMenu_____________________________________________________________________93ControlMenu___________________________________________________________________96I/OMenu______________________________________________________________________99ConfigurableI/OApplicationFunctions______________________________________________103FaultMenu____________________________________________________________________112FilesMenu____________________________________________________________________114CommunicationandApplicationMenus/Returntofactorysettings________________________116Operation-Maintenance-SparesandRepairs________________________________________117Faults-causes-remedies________________________________________________________118Recordofconfigurationandadjustments_____________________________________________121Summaryofmenus_____________________________________________________________123Index________________________________________________________________________12665ENGLISHAcceptanceCheckthatthedrivereferenceprintedonthelabelisthesameasthatonthedeliverynotecorrespondingtothepurchaseorder.RemovetheATV38fromitspackagingandcheckthatithasnotbeendamagedintransit.HandlingandstorageToensurethedriveisprotectedbeforeinstallation,handleandstorethedeviceinitspackaging.HandlingoninstallationTheATV38rangecomprises9sizesofdevice,withvariousweightsanddimensions.ENGLISHSmalldrivescanberemovedfromtheirpackagingandinstalledwithoutahandlingdevice.Ahoistmustbeusedwithlargedrives;forthisreasontheyaresuppliedwith4handling"lugs".Theprecautionsdescribedbelowmustbeobserved:45?max.66Three-phasesupplyvoltage:380...460V50/60HzLinecurrentatIscMotorNominalMax.transientPowerdissipatedReferenceWeight400Vprospectivepowercurrent(In)currentatnominalload(4)line(2)(3)(5)AkAkWAAWkg3.150.752.12.355ATV38HU18N43.85.465ATV38HU29N43.87.352.25.46105ATV38HU41N43.810537.17.8145ATV38HU54N46.912.3549.510.5180ATV38HU72N46.916.355.511.813220ATV38HU90N46.924.3227.51617.6230ATV38HD12N41333.522112224.2340ATV38HD16N41343.222153033410ATV38HD23N415422218.53741670ATV38HD25N4(X)344922224449750ATV38HD28N4(X)346522306066925ATV38HD33N4(X)3479223772801040ATV38HD46N4(X)3495224585941045ATV38HD54N4(X)5711822551051161265ATV38HD64N4(X)5715822751381521730ATV38HD79N4(X)57156(1)22901731902250ATV38HC10N4X