科技英語翻譯及課后習(xí)題

科技英語綜合教程課后答案及課文翻譯Unit1TranslationPracticeII.WordsandPhrasesTranslationA.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.mutualgaingameandmutualharmgame互贏博弈和互敗博弈2.sequential-movegame連續(xù)策略博弈3.simultaneous-movegame聯(lián)立策略博弈4.linearreasoning直線推理5.circularreasoning循環(huán)推理6.Nashequilibrium納什均衡7.dominantstrategy支配性策略8.optimalresult最優(yōu)化結(jié)果9.breakdownofcooperation合作分裂10.strategyofbrinkmanship邊緣化策略B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.完全博弈pureconflict2.競爭與合作competitionandcooperation3.策略性相互作用strategicinterdependence4.囚徒困境prisoners’dilemma5.長遠(yuǎn)性損失long-runloss6.針鋒相對策略tit-for-tatstrategy7.混合性策略mixingone’smoves8.(網(wǎng)球斜線球或底線球hitapassingshotcross-courtordowntheline9.壟斷性市場monopolymarket10.均衡份額equilibriumsharesIII.SentenceTranslation:A.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:(Payattentiontotheunderlinedpart1.博弈的實質(zhì)是博弈者采取策略之間的相互依賴性。這種策略性的相互依賴表現(xiàn)為兩個不同的類別:連續(xù)策略之間的相互作用以及聯(lián)立策略之間的相互作用。2.當(dāng)我們把博弈的結(jié)果表述為一種均衡的時候,并不是基于以下的假設(shè):即博弈的每個參與者的個人最佳策略將會帶來共同的最優(yōu)化結(jié)果。3.在一些博弈的沖突中,任何條理化和計劃性的行為都會被對手發(fā)現(xiàn)并加以利用。因此,通過采用組合性策略使對手迷惑就顯的非常重要。我們在體育運動中可以發(fā)現(xiàn)典型的例子---比如足球比賽時特定情況下選擇跑位或傳球,網(wǎng)球比賽擊球時選擇斜線球或底線球。4.邊緣政策“是一種故意使局勢變的有些無法控制的策略,正是這種無法控制性可能會使另一方無法接受而選擇妥協(xié)。”5.當(dāng)博弈的一方了解其他人所不掌握的信息時,他會急于隱瞞這一信息(比如牌局中所拿到的牌,在其他一些情況下,他還會想令人信服的公開某些信息(比如某一公司對質(zhì)量的承諾。在這兩種情況下,行勝于言是博弈者遵循的基本原則。TranslationofTextA(forreferenceonly搏弈論阿維納什?迪克斯特&巴里?內(nèi)爾巴夫搏弈是有關(guān)策略的科學(xué)。它試圖以數(shù)學(xué)和邏輯的方法來幫助搏弈者作出決策,在一系列紛繁復(fù)雜的搏弈中應(yīng)采取何種策略來保證自己獲得最大利益。搏弈論研究的搏弈的范圍包括了從下棋到撫育兒童,從網(wǎng)球競技到公司轉(zhuǎn)手。但是所有的博弈都具有一個共同的特征:相互作用。也就是說,每一個博弈者的博弈結(jié)果取決于所有博弈參與者的策略選擇。在零和搏弈中,搏弈者的利益之間是完全沖突的,因此一方的得利必然導(dǎo)致另一方的損失。更多具有代表性的例子還有會導(dǎo)致共同得利(正和搏弈和共同損失(負(fù)和搏弈,同樣的情況還會發(fā)生在另外一些沖突中。搏弈論研究的先驅(qū)者是普林斯頓數(shù)學(xué)家約翰?馮?諾依曼。在早先的一段時間里,研究的重點被放在了完全沖突(零和搏弈(非合作搏弈上,其他的搏弈當(dāng)時被認(rèn)為是以合作形式出現(xiàn).最近的研究則把重點放在了那些既不屬于零和搏弈也不屬于絕對合作搏弈的情況上,在這些搏弈中,搏弈者自主地選擇搏弈行為,但他們之間的相互關(guān)系中充滿了合作與競爭。搏弈行為與我們在中性環(huán)境中所作的各種決定有著根本性的不同。要說明這一點,我們可以思考一下伐木工人和軍隊將軍所作決定之間的不同。當(dāng)伐木工人決定要如何砍樹時,他不會考慮樹木本身會有什么反抗,他所處的環(huán)境為中性。而當(dāng)將軍決定要消滅敵軍時,他必須提前預(yù)料到并消除敵軍的反抗。與這一例子中的將軍相類似,一個搏弈者必須認(rèn)識到他與其他機智且懷有爭勝之心的競爭者之間的相互作用,他自己所作的決定也必須能夠同時應(yīng)對可能出現(xiàn)的合作或沖突。搏弈的實質(zhì)是搏弈者采取策略之間的相互依賴性。這種策略性的相互依賴表現(xiàn)為兩個不同的類別:連續(xù)策略之間的相互作用以及聯(lián)立策略之間的相互作用。就前者而言,搏弈者依次采取行動,每個人都會注意其他搏弈者先前的行為。就后者而言,搏弈者同時采取行動,每個人都會忽略其他搏弈者當(dāng)前的行為。對連續(xù)策略博弈中的某一博弈這來說,一個普遍的原則就是放眼前方,及時反思和總結(jié)。每個博弈者應(yīng)該弄清楚其他博弈者會對他當(dāng)前的策略行為做出怎樣的回應(yīng),他自己將如何應(yīng)對等情況。博弈者要預(yù)料到他的最初決定會最終導(dǎo)致何種結(jié)果,并且運用對形勢的判斷來計劃好當(dāng)前的最佳策略。在考慮其他博弈者會如何應(yīng)對時,博弈者必須能設(shè)身處地地?fù)Q位思考,而不能把自己的主觀判斷強加與人。從理論上說,采取固定次序行動的任何連續(xù)博弈都可以圓滿地完成。我們可以通過預(yù)測每個可能的結(jié)果來決定各個博弈者的最佳策略。例如象井字棋(tic-tac-toe這樣的簡單游戲由于可以以這樣的方式完成,因而并不具有挑戰(zhàn)性。但諸如象象棋等的其他博弈,即使是借助電腦的幫助,由于其本身的計算過程過于復(fù)雜而難以在實踐中去實施。因此,博弈者往往會會依據(jù)經(jīng)驗提前對形勢作出判斷并盡可能的評估最終的局面。與連續(xù)策略博弈的線形思維不同的是,采取共發(fā)性策略的博弈要求邏輯思維。在忽略其他參與者當(dāng)前策略的情況下,盡管博弈者們同時采取行動,每一個參與者必須清楚的意識同時還會有其他的參與者在依次關(guān)注整個博弈過程。這時的思維模式可描述為:我想他認(rèn)為我會這樣考慮…。因此,博弈者必須從全體博弈者的立場出發(fā)并努力判斷出最終的博弈結(jié)果。每個參與者的個人最佳行為都是全局謀劃中不可或缺的一部分。運用普林斯頓數(shù)學(xué)家約翰?納什提出的均衡概念,可以推導(dǎo)出這種邏輯思維的結(jié)論。我們尋求一系列的策略組合,每個博弈者都會有自己的選擇,當(dāng)所有的對手們在實施他們決定的最佳策略時,我們所做的選擇應(yīng)該對自己是最有利的。換句話說,每個博弈者都會對其他人的策略作出最優(yōu)化的應(yīng)對。有時,無論其他博弈者如何行動,博弈的一方的最佳策略組合始終如一,這被稱作這一博弈者的優(yōu)策略。在其他情況下,如果博弈者的策略始終于己不利,則被稱作劣策略,其含義是指無論其他博弈者如何行動,對手的策略總是優(yōu)于自己。因此,謀求策略均衡應(yīng)該從尋找優(yōu)策略和消除劣策略開始。當(dāng)我們把博弈的結(jié)果表述為一種均衡的時候,并不是基于以下的假設(shè):即博弈的每個參與者的個人最佳策略將會帶來共同的最優(yōu)化結(jié)果。確實也存在著一些糟糕的例子,比如囚徒困境(見下文,由于囚徒們都追求個人私利的最大化而導(dǎo)致了全體參與者的困境。納什的關(guān)于均衡的定義還不能完全解決聯(lián)立策略博弈中邏輯推理思考的問題,有些博弈包含多種此類的均衡,而有些博弈卻并不包含這樣的均衡。納什均衡也還沒有清楚地說明關(guān)于導(dǎo)致均衡的動態(tài)過程。盡管有這樣的一些缺陷,納什均衡的定義已被證明在分析策略性互動時具有重要作用。以下策略性互動的實例可以說明博弈論的一些基本理論框架:囚徒困境。兩個嫌疑犯分別被審問,每個人都可以招供或保持沉默。如果嫌犯A保持沉默,嫌犯B可以通過招供而獲得較輕的發(fā)落。如果嫌犯A招供,嫌犯B最好選擇招供以免被從重處理。這時招供就是嫌犯B的優(yōu)策略。同樣的情況也適用與B。因此,在均衡的情況下雙方都選擇招供。如果雙方均緘口不言也都可相安無事。由于合作分裂所導(dǎo)致的長遠(yuǎn)性損失遠(yuǎn)比招供而獲得的暫時性得利嚴(yán)重,所以這樣的合作行為會在博弈中反復(fù)進行下去。在這種情況下,一般推薦采取針鋒相對的策略。混合性策略。在一些沖突中,任何規(guī)律性的行為都會被對手發(fā)覺并利用。因而,通過采取混合性策略來迷惑對手就顯的非常重要。我們可以從體育運動中找到一些典型的例子,比如足球運動中的特定情況下選擇跑位還是傳球,網(wǎng)球比賽中選擇擊打近網(wǎng)球還是底線球,博弈論都為提高洞察力和掌握混合性策略恰當(dāng)?shù)幕鸷蛱峁┝藚⒖?。?zhàn)略性行動。博弈者可以通過運用威嚇和許諾來改變其他對手對其行動的預(yù)測,從而誘使他們采取對其有利的行為或改變他們對己不利的行為。為了取得成功,威嚇和許諾必須是可信的。這往往會導(dǎo)致出現(xiàn)一些問題,原因就在于當(dāng)需要采取以上策略時,通常實施威嚇和許諾而獲益往往會付出較大的代價。博弈論研究幾種提高可信度的方法,一個基本的原則就是威嚇和許諾要在符合博弈者利益的前提下減少自身未來行動的自由度。通過這樣的方式,博弈者可以避免自己違背承諾,或者避免產(chǎn)生對對手冒犯的縱容。例如,當(dāng)柯臺斯到墨西哥后,燒掉了戰(zhàn)船,故意沒有給自己留下撤軍的退路。由于沒有返城的船只,柯臺斯面對的只有戰(zhàn)勝并征服對手或被對手消滅掉兩種可能。盡管他的士兵在數(shù)量上處于絕對劣勢,但這種血戰(zhàn)至死的威脅使得對手的士氣變的低落,印第安軍隊面對這樣意志堅定的對手時,他們選擇了退卻。寶麗來公司在拒絕共享即時成像市場時也采取了類似的策略,當(dāng)時它決定與任何擠占該市場的對手拼個你死我活。當(dāng)柯達(dá)公司試圖染指即時成像業(yè)時,寶麗來調(diào)動了所有的資源進行反擊。14年后,寶麗來公司在與柯達(dá)公司的訴訟中獲勝,重新贏得了在即時成像市場的壟斷地位。使威嚇變得可信的另一個方法是運用冒險性的邊緣化策略,這一策略的風(fēng)險在于:如果其他博弈者未能按照威嚇的要求去做的話,結(jié)果對大家將是一損俱損。托馬斯?謝林在他的《沖突策略》一書中介紹說,邊緣化策略就是故意使局勢變的無法控制的策略,正是由于局勢的無法收拾可能令其他對手難以接受,從而迫使對手作出妥協(xié)。討價還價。兩個博弈者一起來分蛋糕,每個人都想要一個大塊,雙方都傾向于盡快達(dá)成一致。當(dāng)兩個人依次開始提議分配時,放眼前方和反思總結(jié)的博弈原則決定了均衡的份額,雙方這時可以立即達(dá)成一致,但時間的延誤決定了雙方的份額,競爭中缺乏耐心的一方只能分得較小的蛋糕。隱瞞和公開信息。當(dāng)博弈的一方掌握其他各方不了解的信息時,他會急于隱瞞這一信息(例如紙牌游戲中抽到的牌,其他情況下他也可能想把信息令人信服的公布出來。這兩種情況下,一個基本的原則就是行勝于言。要隱瞞信息,就要采取混合性策略,比如紙牌游戲中的作弊手法千變?nèi)f化。我們還可以回憶起溫斯頓?丘吉爾關(guān)于把真相置于謊言保衛(wèi)下的名言。要公布信息,就要采用傳遞可信信息的策略,而且如果形勢發(fā)生變化時策略也必須相應(yīng)進行改變,例如,提供長期的質(zhì)量保證是企業(yè)生產(chǎn)高質(zhì)量產(chǎn)品信心的顯示,對消費者來說也是一個可以信賴的信號。最近博弈論研究的最新進展已經(jīng)成功地解釋和規(guī)范了在各種沖突和合作情況下應(yīng)采取的恰當(dāng)策略,然而博弈論研究仍有待進一步完善,從多角度設(shè)計成功策略也有待進一步去研究。Unit2TranslationPracticeII.WordsandPhrasesTranslationA.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.magneticresonanceimaging磁共振成像2.hydrogenproton氫質(zhì)子3.magneticproperty磁性4.nanocrystal納米晶體5.contrastagent造影劑,對比劑6.quantumdot量子點7.cadmiumselenide硒化鎘8.carbonnanotube納米碳管9.epithelialcell上皮細(xì)胞10.near-infraredlaser近紅外線激光B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.死亡率deathrate/mortality2.氧化鐵ironoxide3.細(xì)胞膜membrane4.機械效應(yīng)mechanicaleffect5.副作用sideeffect6.抗體antibody7.放射療法radiationtherapy8.細(xì)胞系acellline9.晚期腫瘤advancedtumor10.生物制劑biologicalagentIII.SentenceTranslationA.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:(Payattentiontotheunderlinedpart1.這種納米裝置可以設(shè)計用來靶向并進入腫瘤細(xì)胞。一旦進入,它們就可以攜帶提高癌癥檢測的制劑及癌癥治療的藥物或基因等許多有效載荷。2.調(diào)整顆粒的大小就形成了探針,當(dāng)光束照射探針時,它就會放射出大量清晰可見的能量,或者是不同顏色的光。3.研究人員接著將靶向藥物樹枝狀聚合物通過靜脈注射到移植了人類上皮細(xì)胞的小鼠身上。4.由于肌肉在這個波長內(nèi)具有透光性,將納米管靶向癌細(xì)胞并用近紅外線激光照射,就能將納米管變成用高溫殺死癌細(xì)胞的武器。5.正常情況下,如果一個健康的細(xì)胞發(fā)生了許多突變而不能繼續(xù)正常生長,p53基因就會誘發(fā)細(xì)胞自殺。然而,假如這個基因停止作用,細(xì)胞就會持續(xù)生長,最終可能變?yōu)閻盒阅[瘤細(xì)胞。TranslationofTextA(forreferenceonlyTextA更上一層樓——納米技術(shù)用于癌癥治療1在2004年9月,美國國家癌癥研究所宣布了一個重大舉措,給這場古老而頑強的戰(zhàn)斗注入了新的活力。這個被稱為國家癌癥研究所癌癥納米技術(shù)聯(lián)盟將在未來5年投資一億四千四百三十萬美元使得納米技術(shù)能開辟一個全新、有效的診斷及治療癌癥的途徑。這是一個資金雄厚的標(biāo)志,也顯示出人們對納米技術(shù)治療癌癥的關(guān)注程度已上升到最高層的政府層面,在抗擊癌癥之戰(zhàn)幾乎陷入停頓之時,它來得正是時候。與近來死亡率處于下降趨勢的心臟病和中風(fēng)不同,自從二十世紀(jì)五十年代起,癌癥的死亡率變化不大。2納米技術(shù),廣義上指在0.1~100納米(即十億分之一米尺度上對裝置結(jié)構(gòu)的工程設(shè)計技術(shù)。這個技術(shù)對于癌癥的發(fā)現(xiàn)和治療具有廣闊前景,原因有二:大小及功能。納米大小的裝置,也就是我們通常所指的納米顆粒,能小到穿過血流直達(dá)腫瘤。這種納米裝置可以設(shè)計用來靶向并進入腫瘤細(xì)胞。一旦進入,它們就可以攜帶提高癌癥檢測的制劑及癌癥治療的藥物或基因等許多有效載荷?！叭绻阆雽⒃S多功能打包成能穿過血流的某樣?xùn)|西,你只能選擇納米顆粒?！泵_?法拉里說,他是一位哥倫布市俄亥俄洲立大學(xué)的一名癌癥納米技術(shù)專家,同時也是國家癌癥研究所的顧問?！霸谖夷X海里,任何在將來能對癌癥產(chǎn)生影響的都會含有納米成分?！?仔細(xì)查看在癌癥醫(yī)藥領(lǐng)域有這么一條原則:你發(fā)現(xiàn)診治得越早,就更有機會獲得良好而持久的效果。其中一位將納米技術(shù)體現(xiàn)于這一原則的研究人員就是在韓國首爾YonseiUniversity工作的化學(xué)家jinwoocheon。他一直在氧化鐵中提取納米顆粒,目的是使磁共振成像能識別出比現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)的腫瘤更小的腫瘤。4在磁共振成像中,磁鐵改變了氫質(zhì)子的自旋,在氫質(zhì)子回復(fù)到初始的自旋狀態(tài)的過程中,它們發(fā)射出無線電信號。身體不同部位組織質(zhì)子回復(fù)的速度不同,計算機就能將這些不同收集起來繪制成器官圖像。諸如氧化鐵晶體等具有磁性的納米顆粒比無磁性的顆粒能更快地引導(dǎo)氫質(zhì)子回到初始的自旋狀態(tài)。Cheon說,這種快速回復(fù)就能對影像產(chǎn)生像增添了對比度一樣的效果。5他和他的團隊意在將納米顆粒靶向腫瘤細(xì)胞,以便于在磁共振成像中能在器官內(nèi)識別小型腫瘤。在9月7日《美國化學(xué)學(xué)會期刊》的報告中,研究人員介紹說他們已制成了9納米大小的氧化鐵晶體,把它們附著在特異性抗乳腺癌細(xì)胞的抗體上。這個氧化鐵抗體的聯(lián)合體直徑28納米。研究人員向大腿部已植入人類乳腺癌細(xì)胞的小鼠尾部靜脈注射靶向“造影劑”,以此來檢驗這種靶向“造影劑”的效果。與帶有非靶向納米顆粒的小鼠磁共振成像不同,帶有靶向納米顆粒小鼠磁共振成像顯示出了癌癥所在。6量子點是另一種類型的納米顆粒,它們也可提供生動清晰的癌癥圖像。這些納米大小的半導(dǎo)體顆粒體積如此之小以至于它們受到量子機械效應(yīng)的控制。這些點的電子能量變得量子化。這是在亞特蘭大的EmoryUniversity和喬治亞理工大學(xué)工作的生物醫(yī)學(xué)工程師兼化學(xué)家聶淑明(音譯做出的解釋。7調(diào)整納米顆粒的大小就形成了探針,當(dāng)光束照射探針時,它就會放射出大量清晰可見的能量,或者是不同顏色的光。將量子點靶向不同種類的癌細(xì)胞提高了“發(fā)現(xiàn)多種腫瘤細(xì)胞的可能性”,聶補充道,“這是通過使用代表不同(癌癥搜尋抗體的多種顏色來實現(xiàn)的”。探針的亮度足以透過皮膚發(fā)出光亮。8在2004年8月的《自然生物技術(shù)》雜志上,聶和他的團隊介紹了硒化鎘量子點探針,它們附著在帶有前列腺癌細(xì)胞的抗體上。探針在小鼠體內(nèi)以紅點的方式展示了癌癥所在。然而,鎘是一種有毒金屬,所以,在對納米顆粒的長期毒性進行研究之前,量子點探針僅限于使用在動物及組織標(biāo)本上。9作戰(zhàn)計劃盡管研究人員在不斷探索許多納米治療的方法,但他們的方法萬變不離其宗:針對殺死癌癥?！叭绻茉诓挥绊懻＜?xì)胞(生長的情況下殺死癌細(xì)胞,那就是圣杯?！彼固垢４髮W(xué)的化學(xué)家代宏杰(音譯說。在眾多納米顆粒中,用于這項工作的主要有三種:樹枝狀聚合物(樹枝狀納米球、納米碳管及脂質(zhì)體。10詹姆斯R?小貝克爾,密歇根大學(xué)的一位內(nèi)科醫(yī)生,同時又是一位生物醫(yī)學(xué)工程師,一直在研究樹枝狀聚合物——直徑不到5納米的球形顆粒。它們(樹枝狀聚合物有許多從內(nèi)核部放射出的化學(xué)成分活躍的枝狀物,其內(nèi)核部能完美地結(jié)合藥物及其它分子。為了將樹枝狀聚合物靶向癌細(xì)胞,貝克爾的工作小組將維生素葉酸附著在這些顆粒上。癌細(xì)胞需要大量維生素來維持其快速生長,貝克爾解釋說,因此,癌細(xì)胞膜上有許多葉酸接收器。乳腺癌細(xì)胞、腎癌細(xì)胞、肺癌細(xì)胞及其他類型的癌細(xì)胞尤其富含這些接收器。11貝克爾的團隊還把化療藥物氨甲葉酸添加進載有葉酸的樹枝狀聚合物中。研究人員接著將靶向藥物樹枝狀聚合物通過靜脈注射到移植了人類上皮細(xì)胞的小鼠身上。正如6月15日的《癌癥研究》所描述的那樣,科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)這些直徑不足20納米的聚合物自動跟蹤直搗癌細(xì)胞。這提高了藥物的療效。接受了靶向治療的小鼠腫瘤比沒有接受載有藥物聚合體或只用了氨甲葉酸的小鼠腫瘤生長得慢得多。這種自我引導(dǎo)的功效也似乎降低了藥物的副作用,比如食欲不振。貝克爾說,他的小組希望2006年春天能將這種聚合體在患者身上試驗。12納米碳管是一種微小的碳管,它治療癌癥的途徑不同。代宏杰說,它們使癌細(xì)胞燃燒。這種長150納米,直徑2納米的管子能強有力地吸收近紅外線光束并迅速將能量轉(zhuǎn)變?yōu)闊崮?。將一束近紅外線激光集中照射裝有溶液的納米碳管上,不到4分鐘,溶液就達(dá)到了沸點。由于肌肉在這個波長內(nèi)具有透光性,將納米管靶向癌細(xì)胞并用近紅外線激光照射,就能將納米管變成用高溫殺死癌細(xì)胞的武器。同樣的激光光束在穿過正常的組織時不會帶來傷害。代宏杰又說:“它是一種新型的放療?！?3由于葉酸分子的癌癥搜尋功能,代宏杰的小組就利用了葉酸分子。他們將分子附著在納米碳管上,然后測試靶向碳管對癌細(xì)胞系及正常細(xì)胞系的破壞性。癌細(xì)胞接受了帶有葉酸的納米碳管,而正常細(xì)胞卻沒有。隨后的兩分鐘近紅外線激光輻射只殺死了癌細(xì)胞。這是研究人員在8月16日的《美國國家科學(xué)院學(xué)報》中的報告。14脂質(zhì)體是微小的脂質(zhì)囊。它也可以設(shè)計用來靶向癌細(xì)胞。在過去的9年中,兩位華盛頓特區(qū)喬治敦醫(yī)學(xué)中心的分子腫瘤學(xué)家EstherChangandKathleenPirollo及他們的同事一直在研發(fā)特異性腫瘤脂質(zhì)體載體系統(tǒng),而且他們準(zhǔn)備在癌癥患者中展開試驗。15研究人員將脂質(zhì)體作為載體,將p53基因轉(zhuǎn)染給腫瘤細(xì)胞。正常情況下,如果一個健康的細(xì)胞發(fā)生了許多突變而不能繼續(xù)正常生長,p53基因就會誘發(fā)細(xì)胞自殺。然而,假如這個基因停止作用,細(xì)胞就會持續(xù)生長,最終可能變?yōu)閻盒阅[瘤細(xì)胞。缺少了這個功能基因還會使腫瘤細(xì)胞對放療及化療有抵抗力。16向癌癥細(xì)胞轉(zhuǎn)染p53基因能增加腫瘤對癌癥治療的敏感性。EstherChang說,“如果你能使傳統(tǒng)療法更為有效,你或許能減少對患者的放療或化療量?！庇捎谶@些治療的副作用巨大,因此對于腫瘤學(xué)家來說,這是個長期的目標(biāo)。17EstherChangandKathleenPirollo及他們的同事將脂質(zhì)體附著在一個類似于轉(zhuǎn)鐵蛋白的抗體碎片上。轉(zhuǎn)鐵蛋白是一種正常情況下向細(xì)胞輸送鐵的分子。腫瘤細(xì)胞需要大量的鐵來給其快速生長提供能量,因此許多類型的癌細(xì)胞都攜帶有充足的轉(zhuǎn)鐵蛋白接收器,Pirollo說道。由于接收器將鐵引入癌細(xì)胞,因此就將帶有p53功能基因的脂質(zhì)體藥物載體放入細(xì)胞內(nèi)。18在對小鼠的十余年研究中,p53基因轉(zhuǎn)染與放療的結(jié)合療法消除了前列腺腫瘤和頭頸部腫瘤。Pirollo說:“小鼠因年老而死,與腫瘤無關(guān)?！彼虲hang最近得到了美國國家食品藥品管理局的認(rèn)可,可以在患晚期實體腫瘤的患者中進行脂質(zhì)體的初步試驗。19安全可靠嗎?盡管我們?nèi)〉昧诉M步,但是癌癥納米技術(shù)還有許多問題有待解決。研究人員們說,首先需要一個標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)使納米顆粒聚合體在大小及結(jié)構(gòu)上統(tǒng)一起來,只有到那時,研究人員才能確信對于一個特別的納米裝置的不同研究所得到的數(shù)據(jù)具有可比性。20納米顆粒也提出了一個棘手的問題,法拉里說。人們可以把他們看作是藥物、生物制劑或是醫(yī)療裝置,這些都使對其的認(rèn)定過程更加復(fù)雜化。Grodzinski說,美國國家癌癥研究所正與美國國家食品藥品管理局共同努力探討納米技術(shù)診斷治療癌癥如何能得到認(rèn)可。21如果癌癥納米技術(shù)的確能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)期的效果,那么對這個領(lǐng)域的影響將是極其巨大的:社會將如何看待癌癥?貝克爾說:“我們要做的就是將癌癥轉(zhuǎn)化為像糖尿病一樣的[可控]的疾病?！狈ɡ镅a充道:“我真的認(rèn)為我們有能力使癌癥與我們長期和平共處,而我們又不喪失太多的生活質(zhì)量。在未來十年,將癌癥轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N長期的、可控的疾病指日可待。”Unit3TranslationPracticeII.WordsandPhrasesTranslationA.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.spinalcordinjury脊髓損傷2.anexclusivelicense專用許可證3.naturalhealing自然愈合4.centralnervoussystem中樞神經(jīng)系統(tǒng)5.feedercells供養(yǎng)細(xì)胞,滋養(yǎng)細(xì)胞6.foreign異質(zhì)的7.culturedcells(人工培養(yǎng)的細(xì)胞8.anudemouse裸鼠9.sensitivity刺激感B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.胚胎干細(xì)胞embryonicstemcells2.細(xì)胞療法celltherapy3.細(xì)胞群cellpopulation4.臨床試驗clinicaltrial5.分化(n.differentiation6.良性腫瘤abenigntumor7.糖分子sugarmolecule8.免疫系統(tǒng)immunesystem9.突變(n.mutationIII.SentenceTranslationA.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:(Payattentiontotheunderlinedpart1.胚胎干細(xì)胞的極強的適應(yīng)性以及生長能力使它們能夠產(chǎn)生大量的治療細(xì)胞去治療像糖尿病及脊髓損傷一類的疾病。2.該細(xì)胞可形成少突神經(jīng)膠質(zhì)細(xì)胞,其功能之一是產(chǎn)生保護性髓磷脂鞘使神經(jīng)元能夠沿著神經(jīng)軸突傳遞信號。3.也許對人體胚胎干細(xì)胞療法的最大擔(dān)心在于它可能誘發(fā)腫瘤形成。已明確的是在免疫受損小鼠皮下注射未分化的胚胎細(xì)胞時可形成非組織性腫瘤,即畸胎瘤。4.比如,培養(yǎng)的細(xì)胞通常在胎牛血清中存活,大多數(shù)人體胚胎干細(xì)胞生長在滋養(yǎng)層細(xì)胞的鼠細(xì)胞層上,以提供關(guān)鍵蛋白質(zhì)防止胚胎細(xì)胞分化。5.最后,一些研究者擔(dān)心在培養(yǎng)中胚胎細(xì)胞可能會獲得有害的新突變。這種突變事先是難以檢測到的。Unit4TranslationPracticeII.WordsandPhrasesTranslation:A.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.PCMM分組電纜多媒體2.Qos服務(wù)質(zhì)量3.CMTS電纜調(diào)制解調(diào)器系統(tǒng)4.OEM原始設(shè)備制造商5.MeshedWirelessNetworking網(wǎng)狀無線網(wǎng)絡(luò)6.VoIP基于互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議的語音傳輸7.HostedVoIP托管語音IP8.VPN虛擬專用網(wǎng)9.PON無源光網(wǎng)10.OLT光線路終端B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.視頻點播VoD(videoondemand2.按需分配帶寬bandwidth-on-demand3.無縫移動技術(shù)seamlessmobility4.實時視頻會議real-timevideoconference5.雙頻雙模dual-band,dualmode6.專用路由dedicatedpath7.鏈接選路daisychainrouting8.時分多路轉(zhuǎn)換TDM(timedivisionmultiplex9.光纖到戶FTTH(fibertothehouse10.光纖到駐地FTTP(fibertothepremiseIII.SentenceTranslation:A.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese.1.通過使用PCMM規(guī)范,有線運營商可以對時延敏感或富有特色的應(yīng)用給予優(yōu)先權(quán)或預(yù)留帶寬,從而加深用戶對于寬帶業(yè)務(wù)的感受。2.PCMM體系結(jié)構(gòu)包括六個主要組成部分:IP端點(PC機、游戲控制器或SIP話機、電纜調(diào)制解調(diào)器、電纜調(diào)制解調(diào)器終端系統(tǒng)(CMTS、記錄保持服務(wù)器、策略服務(wù)器和應(yīng)用管理器。3.當(dāng)用戶從蜂窩網(wǎng)移至WiFi服務(wù)區(qū)時,無縫蜂窩漫游系統(tǒng)將告知移動運營商,使信號從蜂窩天線塔轉(zhuǎn)移至WiFi接入點,啟動手機的寬帶功能,同時保持話音通信。4.進入無線網(wǎng)絡(luò)競爭的新技術(shù)是網(wǎng)狀網(wǎng),它要把“熱點”的概念變?yōu)槔硐氲摹俺屈c”概念。5.有源以太網(wǎng)利用了以太網(wǎng)和IP這兩種標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)無所不在的特點,把相關(guān)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備安裝在用戶網(wǎng)絡(luò)邊緣,而不是在中心局或局端。TranslationofTextA(forreferenceonlyTextA十大熱門通信技術(shù)(I1電信業(yè)的發(fā)展是很有趣的,行業(yè)剛剛顯示些微復(fù)蘇的跡象,技術(shù)很快又再度活躍起來。事實上,盡管許多運營商和設(shè)備商曾經(jīng)大幅度削減研發(fā)經(jīng)費,但是技術(shù)的創(chuàng)新進步卻從未過時。不少公司的管理層在把節(jié)省運營成本和獲得投資回報放在工作首位的同時,卻也一直在計劃著下一步的新技術(shù)。22004年,Telecommunications雜志主要抓住那些正在開發(fā)或試驗中的技術(shù),即運營商在今后一兩年中要使用的技術(shù)。為了評選得更正確,我們采訪了運營商、設(shè)備商和許多著名的分析家,請他們給出這一年的選擇。3最后我們評出了以下2004年十大熱門技術(shù),排名不分先后。分組電纜多媒體、Wi-Fi/蜂窩漫游、無線網(wǎng)狀網(wǎng)、托管語音IP、有源以太網(wǎng)、業(yè)務(wù)互通、電信級網(wǎng)絡(luò)安全、遠(yuǎn)供DSLAM、后臺辦公室自動化和彈性分組環(huán)。分組電纜多媒體:超越黑電話4沒有人否認(rèn)有線運營商對于提供傳統(tǒng)的和基于語音IP的電話服務(wù)方面持認(rèn)真態(tài)度,但是有線運營商需要來向用戶提供一系列業(yè)務(wù),以區(qū)別于傳統(tǒng)地方運營商提供的基本電話業(yè)務(wù)。PCMM是有線電視運營商使用的一種規(guī)范。這種規(guī)范可以為對時延敏感或富有特色的應(yīng)用預(yù)留帶寬或給予優(yōu)先權(quán),,從而加深用戶對寬帶業(yè)務(wù)的感受和認(rèn)同。5“不管人們?nèi)绾慰创?事實上寬帶正在成為一種大眾化的服務(wù),而有線電視運營商則處于一個非常有利的位置,因為他們懂得如何為某項具體服務(wù)如ESPN、VoD等,創(chuàng)造豐富的內(nèi)容?！盰ankee集團的寬帶接入分析師LindsaySchroth談到?！坝芯€運營商通過使用PCMM規(guī)范。可以對時延敏感的或富有特色的應(yīng)用預(yù)留帶寬或給予優(yōu)先權(quán),,從而加深用戶對寬帶業(yè)務(wù)的感受和認(rèn)同。6有線運營商可以利用現(xiàn)有的可以使其能夠進行語音IP競爭的PacketCable和DOCSIS網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施。PCMM提供基于請求的按需分配帶寬的應(yīng)用,除此之外還可提供會議電視、游戲和基于SIP的話音業(yè)務(wù)。除了具有基于DOCSIS1.1andPacketCable1X規(guī)范的Qos能力和帶寬預(yù)留策略之外,PCMM標(biāo)準(zhǔn)還創(chuàng)造了一種允許最終用戶設(shè)備為各種業(yè)務(wù)控制和改變已分配帶寬的框架。其體系結(jié)構(gòu)包括六個主要組成部分:IP端點(PC機、游戲控制器或SIP話機、電纜調(diào)制解調(diào)器、電纜調(diào)制解調(diào)器終端系統(tǒng)(CMTS、記錄保持服務(wù)器、策略服務(wù)器和應(yīng)用管理器。7在一般情況下,一旦最終用戶選擇了某一特定業(yè)務(wù),應(yīng)用管理器就接受該端點的請求,并把請求發(fā)送至策略服務(wù)器。策略服務(wù)器則針對特定的用戶輪廓檢查該請求,為該業(yè)務(wù)提供適當(dāng)?shù)腝oS和安全性。最后,策略服務(wù)器為該請求提供一個策略,并把這些消息送給CMTS,CMTS為該業(yè)務(wù)分配適當(dāng)?shù)膸挕?自PCMM規(guī)范被引以來,CMTS供應(yīng)商如ADC、摩托羅拉、ARRIS和思科,策略服務(wù)器供應(yīng)商如Camiant,IP服務(wù)管理器供應(yīng)商如Ellacoya和P-cube等都開始把PCMM加入他們的平臺。WiFi/蜂窩漫游:無縫移動9今年年末或明年初,美國將實現(xiàn)Wi-Fi/蜂窩漫游,無線用戶無需更換手機即可從窄帶蜂窩網(wǎng)移至寬帶Wi-Fi網(wǎng)。當(dāng)用戶從蜂窩網(wǎng)移至Wi-Fi服務(wù)區(qū)時,這種無縫蜂窩漫游系統(tǒng)將告知移動通信公司,使信號從蜂窩天線塔轉(zhuǎn)移至Wi-Fi接入點,啟動手機的寬帶功能,同時保持話音通信。這種漫游技術(shù)首先應(yīng)用于“數(shù)據(jù)使能”的話音手機,以后還可用于筆記本電腦、PDA或其他移動設(shè)備。10CalypsoWireless,一家位于佛羅里達(dá)的運營商,認(rèn)為完全有可能為他們的漫游技術(shù)申請專利,并為原始設(shè)備制造商發(fā)放許可。如此,他們便可以在市場上推廣這種具有雙重能力可以任意漫游進出Wi-Fi接入點的手機。美國和歐盟的運營商也認(rèn)為這種具有雙重能力的漫游手機是一個很有吸引力的概念,因為它能夠在節(jié)約頻譜的同時,向移動用戶提供多種業(yè)務(wù),如實時會議電視、VoIP和數(shù)據(jù)傳送等。11這種漫游技術(shù)的信令方案是由IntelliNet提出的,并與KinetoWireless公司的MoLAN(WLAN上的移動技術(shù)集成在一起。節(jié)省時間,提高效率,和加強全面通信是IntelliNet給出的最強有力的理由。12當(dāng)通訊內(nèi)容豐富時,這種手機也可以很方便地從窄帶無縫移動到寬帶。Avaya’sCommunication的產(chǎn)品主管JonathanCohent這樣說。他預(yù)言Avaya與Motorola和Proxim關(guān)于開發(fā)雙頻雙模手機的“非排他性、三方協(xié)議”將會受到運營商的歡迎?！霸谶@個時代,大家都試圖向用戶推出更豐富的服務(wù)內(nèi)容,因此我們努力開發(fā)一種可以減輕運營商負(fù)擔(dān)的解決方案?！睙o線網(wǎng)狀網(wǎng):全面覆蓋13當(dāng)你在家里或星巴克咖啡館里時,Wi-Fi和WLAN能提供很好的寬帶連接。但當(dāng)你到室外時會怎樣呢?進入無線網(wǎng)絡(luò)競爭的新技術(shù)是網(wǎng)狀網(wǎng),它要把“熱點”的概念變?yōu)槔硐氲摹俺屈c”概念。14本質(zhì)上,無線網(wǎng)狀網(wǎng)提供城市范圍的寬帶無線覆蓋,而無需來自每一接入點的有線回傳,這將大大節(jié)省運行成本。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)節(jié)點發(fā)生故障時,網(wǎng)狀網(wǎng)能提供迂回路由,網(wǎng)絡(luò)的彈性優(yōu)于專用路由或鏈接選路。網(wǎng)絡(luò)可以自組織、自配置和自愈。設(shè)備內(nèi)含的智能可以找到返回有線網(wǎng)的最佳路徑。15無線網(wǎng)狀網(wǎng)的首次應(yīng)用是在社區(qū)接入網(wǎng)中。例如在加州的Cerritos,采用TroposNetworks或Garland的設(shè)備,由NexGenCity建網(wǎng),所用的專用芯片來自MeshNetworks。無線網(wǎng)狀網(wǎng)將首先應(yīng)用于公共安全和政府部門,以后再用于家庭?，F(xiàn)在那些已經(jīng)布放大量熱點的提供商,如T-Mobil、VerizonWireless和Sprint都開始關(guān)注無線網(wǎng)狀網(wǎng)。16TeleChoice的總裁DannyBriere也預(yù)見到了無線網(wǎng)狀網(wǎng)的廣闊市場前景?！叭绻魏喂饫w到戶(FTTH空間沒有一個無線網(wǎng)狀網(wǎng)與之緊密整合,那將是荒謬的。”Briere說,“無線網(wǎng)狀網(wǎng)與FTTH是互補的,應(yīng)該捆綁在一起。用戶在室內(nèi)可以使用寬帶,而當(dāng)他們步出房間則不能應(yīng)用寬帶,這種情況是不合理的。我希望FTTH和無線網(wǎng)狀網(wǎng)可以交叉發(fā)展?！蓖泄躒oIP:自由企業(yè)聯(lián)通17我們知道,記憶傳統(tǒng)話機上那些復(fù)雜的編碼是件惱人的事。但是如果托管IP電話的發(fā)展,用戶將能通過基于Web的接口管理他們所有的呼叫特性,那些能提高工作效率的應(yīng)用,如統(tǒng)一傳信和辦公室之間組網(wǎng)等就更不在話下了。18業(yè)務(wù)提供商正在抓住托管IP電話的機遇,運用一種“按照你的想法”的思維,來滿足特定企業(yè)的需要。托管VoIP一種是采用TDM/IP混合的方式,把IP特點加入現(xiàn)有的基于TDM的PBX和集團電話系統(tǒng)。另一種是采用托管IPPBX方式,業(yè)務(wù)提供商可以在其公司所在地或數(shù)據(jù)中心管理和維護IPPBX。還有一種是基于網(wǎng)絡(luò)的IPCentrex方案,它使用軟交換和特性服務(wù)器的結(jié)構(gòu),能向企業(yè)用戶提供所有的IP呼叫特性。此外,運營商還可把VoIP作為其VPN的一項服務(wù)提供給居家辦公的人。19最早鼓動托管VoIP的是一些較小的運營商,現(xiàn)在該技術(shù)也引起了長途電話公司(IXC和地區(qū)貝爾電話公司(RBOC的關(guān)注。AT&T把多種選擇(如托管PBX集成于其可管理的VoIP業(yè)務(wù)中;MCI則擴展了VoIP業(yè)務(wù),包括接入其VPN業(yè)務(wù),專用IP等。RBOC在VoIP業(yè)務(wù)方面也同樣有所作為,旗下的SBC和BellSouth都在推出打包的托管VoIP業(yè)務(wù)。有源以太網(wǎng):伸展向遠(yuǎn)方20雖然無源光網(wǎng)(PON已經(jīng)被美國的RBOC選為光纖到駐地(FTTP的支撐技術(shù),但是仍有許多設(shè)備商和運營商推出另一種能夠最佳利用以太網(wǎng)和IP的技術(shù)。21有源以太網(wǎng)利用了以太網(wǎng)和IP這兩種標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)無所不在的特點,把相關(guān)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備安裝在用戶網(wǎng)絡(luò)邊緣,而不是在中心局或局端。這種設(shè)備可以安裝在電線桿、拱頂上,光纖束上甚至安裝在多單元樓的地下室里。雖然PON中的每用戶成本會隨著用戶的增加而下降,但在一個服務(wù)區(qū)內(nèi),一個標(biāo)準(zhǔn)光線路終端(OLT最多只能支持32個用戶,若想增加一個用戶,運營商不得不投入另一個OLT。相反,一個有源以太網(wǎng)可以跨越較長的距離,可以按隨用隨投入的方式建網(wǎng),向每一用戶提供100Mbps至1Gbps的專用帶寬。22盡管有人認(rèn)為PON比較容易管理,因為它沒有多少有源器件。但是BarryKanner,WorldWidePackets公司的市場副總裁卻糾正了這樣的說法?！皩嶋H上在PON中,在局端仍有許多有源器件,運營商仍需有人去維護這些器件。”他說,“一個有源網(wǎng)中的有源器件實際數(shù)量只比無源網(wǎng)中的有源器件數(shù)量多不到1%。如果只需多維護1%的有源器件,卻可以得到一些額外的好處,如帶寬靈活性、每用戶成本低等等,那為什么還要使用PON呢?”23諸如Wave7Optics和WorldWidePackets等新興公司和ARRIS和思科等成熟的設(shè)備制造商正在傳統(tǒng)地方運營商、有線運營商和市政公共事業(yè)部門尋找有源以太網(wǎng)的廣闊市場。Unit5TranslationPracticeII.WordsandPhrasesTranslationA.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.theexistingtechnology現(xiàn)有的技術(shù)2.voicecommands語音命令3.cellularnetwork蜂窩網(wǎng)絡(luò)4.slotforaddedmemory附加存儲卡用槽5.havecomputerlikefeatures具有電腦功能6.abuilt-indigitalcamera內(nèi)置式數(shù)碼相機7.setuptemporaryoffices建立臨時辦公室8.wordprocessingpower文字處理能力9.qwertykeyboard標(biāo)準(zhǔn)鍵盤10.location-basedservices定位服務(wù)B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.閃存容量flashymemory2.手機觀察家們mobile-phonewatchers3.投影鍵盤projectionkeyboard4.個人電腦的捍衛(wèi)者defendersofthePC5.語音識別系統(tǒng)speech-recognitionsystem6.“雙鉸”式設(shè)計“dualhinge”design7.按鈕式撥號式鍵盤thetouch-tonepad8.手機迷aphoneguy9.豪華大屏顯theluxuriouslylargescreen10.智能手機thesophisticated/smartphonesIII.SentenceTranslationA.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese.1.電話變得越來越智能、小型、快速,并且能夠讓用戶高速地連接到因特網(wǎng),一個顯而易見的問題就出現(xiàn)了:移動手持設(shè)備將成為下一代的計算機嗎?2.還有一些正在開發(fā)中的智能電話,他們將帶有攝像機、GPS天線以及本地Wi-Fi(一種常在辦公室、機場和本地咖啡館能找到的超高速無限網(wǎng)絡(luò)熱點鏈接的入口。3.有了這項功能,手機很快就能提供諸如精確的行車向?qū)?、走過店鋪時店鋪的打折信息以及開展約會等服務(wù)。4.手機不太可能沿著最快的道路飛駛向自己光明的未來。這個行業(yè)里的創(chuàng)新充滿了曲折和失誤,這常常是由于沒有任何一家單獨的公司能完全控制這一產(chǎn)品。然而,手機創(chuàng)新者也正著手解決這個棘手的問題?？茖W(xué)家已經(jīng)在語音識別系統(tǒng)方面進行了數(shù)十年的研究,而且此項研究仍在繼續(xù)。最近已將這項技術(shù)引入了PDAs中。TranslationofTextA(forreferenceonlyTextA手機:你未來的個人電腦1119小時41分16秒——這個數(shù)字是生活在費城的一個叫亞當(dāng)·拉波波特的高中生在上個光明節(jié)期間受到了一部銀色的LGVerizon手機的禮物后,用手機打電話所花費的談話時間。然而,這還僅僅是他愛好的一小部分。他還花費了不知多少時間用手機上網(wǎng)察看體育比賽的得分、下載新的鈴聲(每條收費1美元和向朋友的手機發(fā)短信。甚至連上課時他也照玩不誤。他說:“我對電話的按鈕式撥號鍵盤比對電腦鍵盤還熟。我是手機迷?！?在地球另一端的東京,小磯哲(音也緊盯著他的手機。小磯哲正在讀大學(xué)三年級。他住在全球各種新鮮玩意兒齊聚的首都—東京。在這里,有20%的手機連接到了全球最快的移動網(wǎng)絡(luò)上。東經(jīng)人用手機看電視,閱讀書刊,外加玩游戲。但是小磯哲也使用電話做一些較為簡單且較有意義的事兒:每天早上,他的手機小屏幕上會彈出一條反吸煙的消息,這是一個旨在幫助學(xué)生戒煙的活動的一部分。某天的信息這樣寫道:“教師們也在竭力反對吸煙,并且會一直這么做?！?在某個歐洲機場,彼得·希爾唐恩正在等下一個航班。他是芬蘭一家公司的電腦銷售經(jīng)理,1994年曾曾經(jīng)獲得芬蘭業(yè)余汽車?yán)惞谲?。不過年屆32的他對于這項愛好有些力不從心了,而且他每星期都的出差。為了打發(fā)時間,他時常把《Riento!》體育雜志下載到自己的手機上閱讀?；?歐元,出版商Sendandsee就可以為他提供8業(yè)的體育賽事和運動員的圖文信息。4科技革命常以兩種特色出現(xiàn):或是驚人的迅速,或是難以覺察的遲緩。迅速的一類,如各種數(shù)字式音樂播放器突然遍地開花,或是音樂共享網(wǎng)站大量出現(xiàn),似乎都是轉(zhuǎn)瞬間即改變了文化的面貌。而那些較緩慢發(fā)生的變化則往往持續(xù)數(shù)十年,以漸進、微妙的方式改變我們的生活和工作方式。世界各地手機的涌現(xiàn)是緩慢的,但卻勢如破竹,不可阻擋。1977年AT&T在芝加哥為2,000用戶首推出了蜂窩網(wǎng)系統(tǒng),那時手機的外形及重量幾乎相當(dāng)于一塊磚頭。5那些老式電話現(xiàn)已經(jīng)陳列在博物館內(nèi),而外形更纖巧、色彩靚麗的新型手機每年銷售量已達(dá)到了5億部。手機的銷售量使得電視機、立體音響甚至是個人電腦的銷售量黯然失色。目前,世界上有15億部手機,是個人電腦數(shù)量的3倍之多?，F(xiàn)在手機已然成為我們生活的一部分,令人難以想象是當(dāng)年沒這玩意兒的時候人們是怎么過日子的。6電話變得越來越智能、小型、快速,并且能夠讓用戶高速地連接到因特網(wǎng),一個顯而易見的問題就出現(xiàn)了:移動手持設(shè)備將成為下一代的計算機嗎?從某種意義上講,它已經(jīng)是了。目前最高檔的一些手機的處理能力相當(dāng)于20世紀(jì)90年代中期的個人電腦,而能耗還不到電腦的1%。而且,現(xiàn)在越來越多的手機具有電腦的功能,使手機擁有者可以發(fā)送電子郵件、瀏覽網(wǎng)頁甚至拍攝照片等。去年,帶有數(shù)碼相機的手機的出貨量已經(jīng)達(dá)到8400萬部。不過,把上面的問題換個角度來問,即手機是否會使個人電腦黯然失色或取而代之,人們立即就會覺得這個問題值得商榷。個人電腦的支持者說手機的尺寸大小,聯(lián)網(wǎng)速度太慢,同目前帶有豪華大顯示屏以及大鍵盤的電腦相比,干起活來效率太低。手機的支持者則回應(yīng)道:等著瞧。即將出現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新將解除手機的各種限制因素。杰夫·霍金斯是PalmPilot的發(fā)明者,同時也是PalmOne公司的首席技術(shù)官(CTO,他說:“總有一天,地球上會有20億或30億的人只是買部手機就夠了,而不會再去買電腦。手機將成為這部分人的數(shù)字生命線?！?許多公司正競相開發(fā)具有全電腦功能的手機——業(yè)界稱之為“智能手機”,PalmOne是其中的一家。PalmOne的最新產(chǎn)品是Treo600,其外形纖巧,帶有微型鍵盤內(nèi)置數(shù)碼相機,以及附加儲存卡用插槽。其他的設(shè)備制造商也推出了富有自身品牌特色的智能手機。諾機亞計劃在本月向市場推出去年秋天發(fā)布的N-Gage的升級版,新版將支持視頻游戲。摩托羅拉即將推出的MPx則擁有一個絕妙的“雙鉸式”設(shè)計:從一面鉸軸上打開這款手機,它看上去就是一部普通的手機;但是從另一面鉸軸上打開,它看上去就像是專門發(fā)送電子郵件的設(shè)備,手機的袖珍鍵盤擴展成為一個小型傳統(tǒng)布局的鍵盤。還有一些正在開發(fā)中的智能電話,他們將帶有攝象機、GPS天線以及本地Wi-Fi(一種常在辦公室、機場和本地咖啡館能找到的超高速無限網(wǎng)絡(luò)熱點鏈接的入口。8根據(jù)加特納研究機構(gòu)的調(diào)查結(jié)果,目前智能手機僅占手機總銷量的5%,但這個數(shù)字每年都在翻番。在美國,智能手機的主要購買者是商務(wù)人士。馬里蘭州巴爾的摩費因布拉特市的戈登律師事務(wù)所擁有80名雇員,最近所里開始發(fā)給每位律師一部Treo600,而不是筆記本電腦。該所的杰夫·哈克特說:“和筆記本電腦相比,智能手機的最大優(yōu)點就是它時刻伴隨你左右,隨開隨用?！?在亞洲,推動手機市場上最新創(chuàng)新品的并不是那些古板的專業(yè)人士,而是日本人所謂的“拇指少年”。有很多十幾歲的孩子坐在東京擁擠的購物中心,熱烈興奮地忙著相互發(fā)送信息、閱讀電子郵件雜志和玩“DragonQuest”之類的游戲。在韓國,年輕人尤其鐘愛手機,以至最近在對小學(xué)生進行的一項調(diào)查中,竟有一半的孩子說兒童節(jié)他們最想得到的禮物就是手機。相比之下,想要寵物狗的只有22%,而想要個人電腦的則不足10%。許多亞洲的手機制造商認(rèn)為,下一樣吸引孩子的產(chǎn)品其實已有75年的歷史了,那就是電視。今年5月,三星公司宣布將推出一款能夠收看40個衛(wèi)星電視頻道的手機。10手機觀察家說,在未來幾年里,手機所擁有的閃存容量將達(dá)到或超過1G,使其變成巨大的電子相冊或者是音樂播放器,能和獨立的各種數(shù)字音樂播放器一爭高低。幾年以來,業(yè)界一直在討論的另一個話題是“以定位為主要的各項服務(wù)”,這種服務(wù)是通過手機在世界任何地方都能測定其確切位置的能力建立起來的。有了這項功能,手機很快就能提供諸如精確的行車向?qū)?、走過店鋪時店鋪的打折信息,以及開展約會等服務(wù)。11但是,一些手機技術(shù)專家認(rèn)為,這并不是手機發(fā)展的盡頭。真的能有那么一天,手機能實現(xiàn)個人電腦的大部分功能(比如文字處理和網(wǎng)頁瀏覽嗎?PalmOne的霍金斯相信這一點。他預(yù)言,未來幾年中,所有的電話都將變成移動式的;而所有的網(wǎng)絡(luò)也都能以寬帶連接速度接受語言和因特網(wǎng)信號;隨著移動電話公司逐漸收回在新建網(wǎng)絡(luò)上的投資,大家每月的電話費清單都將減少到只有區(qū)區(qū)幾美元?；艚鹚诡A(yù)測:“你的口袋中將擁有相當(dāng)于一直工作的高速T1線路。就是這樣。這就必然會發(fā)生的?！彼€說,計算機并不會消失,但是可能會退到后臺,因為人們更喜歡便攜的,以及開機后能立即使用而不需要引導(dǎo)啟動程序的設(shè)備。12個人電腦的捍衛(wèi)者對這種預(yù)言作出的回應(yīng)有如宗教狂熱般激烈。他們指出,特別是過去4年來,隨著世界各地成千上萬Wi-Fi網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn),筆記本電腦能夠提供另一種移動計算。到今年底,筆記本的出貨量中有近一半將裝備有Wi-Fi設(shè)備,從而使得擁有者在當(dāng)?shù)乜Х瑞^或公園里就能建立起臨時辦公室。接著還有一個有關(guān)實用性的簡單問題,那就是手機的尺寸小,而且還在繼續(xù)變小。但是人卻不會變小。芯片制造商英特爾的執(zhí)行副總裁肖恩·馬洛尼說:“數(shù)以億計的人不會舍棄使用全尺寸顯示屏、鼠標(biāo)和鍵盤的體驗,而選擇盯著窄小的手機屏幕進行工作?！庇⑻貭柟驹赪i-Fi和手機技術(shù)上都有巨額的投資。13然而,手機創(chuàng)新者也正著手解決這個棘手的問題。科學(xué)家已經(jīng)在語音識別系統(tǒng)方面進行了數(shù)十年的研究,而且此項研究仍在繼續(xù)。最近已將這項技術(shù)引入了PDA中。這樣用戶就能通過簡單的語音命令來控制這些小東西。雖然目前手機仍缺乏足夠的處理能力來識別,但是摩爾定律——它指出計算能力每年都必然有所提高——會幫助它很快做到這一點,前提是電池使用期能得到提高。還有一些人正試圖改進手機鍵盤,而不是像以前那樣一味減縮其尺寸。Canesta是加州圣何塞市一家已有5年歷史的公司,它正在開發(fā)一種叫作“投影鍵盤”的產(chǎn)品。手機里的激光設(shè)備可以把全尺寸鍵盤的圖樣投射到一個平面上,手機自帶的攝象機可以察覺用戶手指(在投影鍵盤上的移動。今年晚些時候,Canesta公司首批供給手機的產(chǎn)品將以手機附件的形式上市,不過有朝一日,它們能被廉價融入手持設(shè)備中。14手機不太可能沿著最快的道路飛駛向自己光明的未來。這個行業(yè)里的創(chuàng)新充滿了曲折和失誤,這常常是由于沒有任何一家單獨的公司能完全控制這一產(chǎn)品。本地的運營商只管賣電話給顧客、收話費和經(jīng)營電話網(wǎng)絡(luò);索尼、諾基亞和三星這樣的設(shè)備制造商只管設(shè)計電話機本身,而把實際的生產(chǎn)外包給坐落在中國的工廠。另一個難題在于,和因特網(wǎng)不同,移動電話領(lǐng)域里并不存在可供程序編制員參考的開放和唯一的一套協(xié)議。為一種手機開發(fā)的軟件無法在其他所有的手機上運行。各自為政、非商業(yè)化的程序開發(fā)引發(fā)了因特網(wǎng)的快速演變,但在手機世界里,這并不適用。Unit7II.WordsandPhrasesTranslationA.TranslatethefollowingexpressionsintoChinese:1.Wi-Fi(WirelessFidelity無限保真2.PSAP(PublicSafetyAnsweringPoint緊急通信受理中心3.ANI(AutomaticNumberIdentification自動數(shù)字識別技術(shù)4.ALI(AutomaticLocationIdentification自動定位識別技術(shù)5.cellularnetwork蜂窩網(wǎng)絡(luò)6.VLAN(VirtualLocalAreaNetwork虛擬局域網(wǎng)7.DSL(DigitalSubscriberLine數(shù)字用戶線路8.URIs(UniformResourceIdentifiers統(tǒng)一資源指示器9.PSTN(PublicSwitchedTelephoneNetwork公共電話交換網(wǎng)絡(luò)10.marginoferror誤差幅度B.TranslatethefollowingexpressionsintoEnglish:1.碼分多址CDMA(CodeDivisionMultipleAccess2.全球定位系統(tǒng)GPS(GlobalPositionSystem3.輔助型全球定位系統(tǒng)Assisted-GPS4.基站basestation5.接入點AP(accesspoint6.許可波段licensedbands7.多徑傳播multipathpropagation8.虛擬專網(wǎng)VPN(VirtuePrivateNetwork9.射頻指紋識別技術(shù)RFfingerprinting10.漫游功能roamingcapabilityIII.SentenceTranslationA.TranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese:1.對于公共網(wǎng)而言,了解個人和設(shè)備的物理位置會帶來一系列新的應(yīng)用。這些應(yīng)用將從根本上改進商業(yè)流程和信息技術(shù)。2.比較而言,E911系統(tǒng)卻可以通過接收了自動數(shù)字識別信息的代理來決定主叫方的位置。代理利用了包含由電話公司的交換設(shè)備確定的主叫號碼的自動數(shù)字識別信息,通過一個叫做自動定位識別的過程在數(shù)據(jù)庫中尋找主叫方的位置信息。3.他指出接入基礎(chǔ)設(shè)施提供商,即擁有數(shù)字用戶線路、電纜和無限保真網(wǎng)服務(wù)的實體總能確定設(shè)備在網(wǎng)絡(luò)上的位置。4.通過比較多個接入點接收到的信號強度,三角測量技術(shù)能更精確的對用戶定位。5.隨著E911基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)命令的出臺,為了加強無限保真網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)安全性和提高它的利用率,網(wǎng)絡(luò)工程師們正處于一個特殊的位置。紐伯瑞網(wǎng)絡(luò)公司的技術(shù)總監(jiān)馬修·格雷認(rèn)為,采用現(xiàn)在的定位技術(shù)就能從很多方面加強無限保真網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)安全性。TranslationofTextA(forreferenceonly定位網(wǎng)絡(luò):我們知道你在哪1．網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)了一個根本性的變化，這種深刻的變化將改變網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮功能的方式。以后的三年中IP電話和無限保真網(wǎng)供應(yīng)商將會提供必要的基本軟硬件使企業(yè)達(dá)到智能定位。和公共網(wǎng)絡(luò)一樣，知道個人或設(shè)備的物理位置能帶來一系列新的應(yīng)用，這些應(yīng)用將會在很大程度上改進已有的商業(yè)流程和信息技術(shù)。這也帶來了一些新的機會，例如：加快尋找關(guān)鍵人員或資源的速度，簡化移動語音和數(shù)據(jù)功能的用戶界面，以及提高無限保真網(wǎng)絡(luò)的安全性和有效性。要求和部署2．企業(yè)在考慮IP電話網(wǎng)絡(luò),更重要的是基于無限保真網(wǎng)絡(luò)的IP電話網(wǎng)絡(luò)。做出應(yīng)用定位技術(shù)的決定將成為法律要求的事情。在佛羅里達(dá)州和伊利諾伊州通過的E911法案要求企業(yè)應(yīng)用必要的技術(shù)報告企業(yè)內(nèi)部主叫者的位置。其他州也處于評估類似法案的不同階段。3．今天，大約93%的美國民眾能夠呼叫911，這其中的95%能夠得到E911服務(wù)。位置識別功能是E911中得到加強的部分。當(dāng)有人呼叫911時，電話網(wǎng)絡(luò)中的一個被選擇的路由器把呼叫轉(zhuǎn)到當(dāng)?shù)氐木o急通信受理中心，在這會有人接聽電話并向相關(guān)部門發(fā)出警報。4．就傳統(tǒng)的911而言，主叫方的位置必須自己提供，而不是由電話系統(tǒng)本身提供。比較而言，E911系統(tǒng)卻可以通過接收了自動數(shù)字識別信息的代理來決定主叫方的位置。代理利用了包含由電話公司的交換設(shè)備確定的主叫號碼的自動數(shù)字識別信息，通過一個叫做自動定位識別的過程在數(shù)據(jù)庫中尋找主叫方的位置信息，然后察看列出全國所有有效地址的位置資料主檔。有了E911系統(tǒng)提供的地址，即使主叫人無能為力，調(diào)度員仍然能夠向主叫者的地點派出救援人員。5．無線技術(shù)和IP電話對E911提出了獨特的挑戰(zhàn)。因為手機用戶可以漫游，所以要準(zhǔn)確確定其位置需要新的方法和技術(shù)。更大的問題是：從無線話機發(fā)出的緊急呼叫有可能不會被轉(zhuǎn)接到最近的911中心。即便能夠做到這一點，工作人員也不會得到主叫號碼或主叫的位置。工作人員必須花費寶貴的時間盡量讓主叫人給出地址，而前提條件是主叫人必須知道自己所在位置，還要能夠說得出話來。估計在4500萬911的呼叫中，有30%是用無線話機撥打的，所以建造可靠的無線E911基礎(chǔ)設(shè)施至關(guān)重要。6．在蜂窩網(wǎng)絡(luò)中布設(shè)911是通過三個階段進行的。第一階段，也是目前所處的階段，也被稱作無線階段0：確保911呼叫能夠轉(zhuǎn)接到一個緊急通信受理中心，不必要是最近的緊急通信受理中心。無線階段1：緊急通信受理中心會獲得主叫的回?fù)芴柎a，這在通話意外中斷時很有意義。無線階段2：向911工作人員提供主叫電話號碼和主叫的位置信息。7．今天，在美國79%的州已經(jīng)在其80