句子的分譯和合譯課件

第一節(jié)分譯與合譯英譯漢時(shí)，如果一個(gè)英語句子不能用一個(gè)漢語單句清楚地表達(dá)出來，我們可以把原句拆開，用兩個(gè)或兩個(gè)以上漢語單句來表達(dá)，這叫做分譯(Division).I．分譯法的使用A．單詞的分譯將原文中的一個(gè)單詞分離出來單獨(dú)譯為漢語的一個(gè)句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)以上的漢語單句?？赡苓M(jìn)行分譯的單詞有：(1)形容詞5.AsashyyoungvisitortoEinstein’shome,IwasmadetofeelateasewhenEinsteinsaid,”Ihavesomethingtoshowyou.”小時(shí)候有一次去愛因斯坦家作客，由于我很靦腆，他就對我說：“我有樣?xùn)|西給你看。”于是我便感到不拘束了。(2)副詞6.Frankly,areyouinterestedingoing?

你說實(shí)話，有興趣嗎？7.Notsurprisingly,thosewhowerepraisedimproveddramatically.那些受到表揚(yáng)的人進(jìn)步顯著，這是不足為怪的。8.Characterically,Mr.Haroldconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.哈羅德先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會。這是他的性格。（3）動(dòng)詞9.WerecognizeandshareChina’sresolvetoresisttheattemptsofanynationwhichseekstoestablishglobalorregionalhegemony.我們認(rèn)識到中國決心抵抗任何國家尋求建立全球霸權(quán)和地區(qū)霸權(quán)的企圖，我們也有這樣的決心。11.Asasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.作為新型飛機(jī)的訓(xùn)練基地，這是一個(gè)非常理想的地方；因?yàn)樗靥庍呞?，人們不容易了解其中的活?dòng)。12.Hewasdressed,sittingbythefire,lookingaverysickandmiserableboyofnineyears.他已穿好衣服，坐在火爐旁。這個(gè)9歲的男孩看上去病得很厲害，一副可憐巴巴的模樣。（2）介詞短語14.Thefirestartedduringtheworkmen’sdinnerhour.工人們吃飯時(shí)，發(fā)生了火災(zāi)。15.Withallhisfaults,Ilikehim.盡管他有種種缺點(diǎn)，我還是喜歡他。（3）名詞短語16.Alice,normallyatimidgirl,arguedheatedlywiththemaboutit.阿麗絲平時(shí)是個(gè)靦腆的姑娘，現(xiàn)在也和他們熱烈地辯論起來。17.Youshouldconsultyouradvisor,Dr.JohnH.Olson,Room125DScienceWing,Phone715232-2604,concerningtheplanningofyourprogram.你應(yīng)找你的指導(dǎo)教師約翰.H.奧爾森博士商量你的計(jì)劃。他在理科側(cè)樓125D房間，電話是715232-2604。C．長句分譯長句分譯這里主要是指將含有一個(gè)或多個(gè)定語從句的英語長句分譯為兩個(gè)或多個(gè)漢語句子。18.Butunderneaththesympathetictalk,theyactuallyfeelalittlewistfulenvyofthemenwhobravethewinds,rain,snow,cold,andstormsupontherestlesswater.然而，在這種富于同情的閑聊下面，他們實(shí)際上都有著一種強(qiáng)烈的羨慕之情；他們羨慕那些在驚濤駭浪中搏風(fēng)斗雨、傲雪頂寒的人們。一位年輕女士與一位少校展開了熱烈的討論。年輕女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳到椅子上，少校則不以為然。20.WehavenothingtodowithDavidSwanuntilwefindhimattheageoftwentyonthemainroadfromhishometotheCityofBostonwherehisuncle,abusinessman,isgoingtogivehimworkinthestorewhichheowns.

特殊句型的翻譯第一主語或賓語由名詞化結(jié)構(gòu)由動(dòng)詞或形容詞轉(zhuǎn)化而來的名詞短語來充當(dāng).從深層結(jié)構(gòu)來分析,這樣的名詞化結(jié)構(gòu)實(shí)際包含了一個(gè)分句的內(nèi)容,因?yàn)樗鼈兌伎蓭в凶约哼壿嬌系某煞?當(dāng)這種簡單句的主語和賓語都是名詞化時(shí),實(shí)際上包含了兩個(gè)句子所表達(dá)的內(nèi)容.BriefexplanationoftheprincipleTheprincipleisexplainedbriefly.OxygensmeltingofcopperconcentrationCopperconcentrationissmeltedwithoxygen.第二謂語動(dòng)詞有特殊作用.謂語起橋梁作用,主要有make,cause,provide,involve,define,give,establish,show,dependon,resultfrom,liein,leadto,resultin1)ButthefortuitoussuccessandgrowthoftheInternet

hasseverelystrained

thefunctionallimitsoftheInternetprotocolaswellastheunderlyingrouter但是，由于因特網(wǎng)的偶然成功和成長，從而使網(wǎng)際協(xié)議和底層路由器網(wǎng)絡(luò)的功能達(dá)到了極限?！?)Therapidadvancesincomputertechnologyprovidedtheimpetusforageneralreappraisalofmachinetranslationandmethods由于計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，促使了重新評價(jià)機(jī)械轉(zhuǎn)換系統(tǒng)及方法。·····3)·Thedataexplosionfortifiesthoseseekingexcusesforinaction—anotherreporttoberead,anotherauthoritytobeconsulted.數(shù)據(jù)急增，那些不做事的人有了更多借口如還有一份報(bào)告要讀，還有一位領(lǐng)導(dǎo)要請示。4)TheestablishmentofasolidmanufacturingandminingindustryhaskeptVictoria’sunemploymentratethelowestinthecountry.由于建立了實(shí)力雄厚的制造業(yè)和采礦業(yè)，維多利亞州的失業(yè)率一直是全國最低的。5) Themultiplicityofpathologicconditionsincreaseswithageandcomplicatestheassessmentofthepathologicbasisfortheheartfailure.由于年老,常有多種疾病并存的情況,致使對心力衰竭病理基礎(chǔ)的估計(jì)更加復(fù)雜化。6）Theabilityoftheatomsofanelementtocombinewithoneanotherorwiththeatomsofotherelementsdependsonitsatomicnumber.2）Abriefdiscussionofeachprocessorsubsystemwillresolveadditional

只要簡單討論處理器子系統(tǒng)，就可以解決其他的細(xì)節(jié)問題。3）Integratingtheuserinterfaceattheoperatingsystemlevelcouldeliminatemanyproblemsforapplicationsoftwaredeveloper把用戶界面集成到操作系統(tǒng)能夠?yàn)閼?yīng)用軟件開發(fā)人員解決許多問題。(三)譯成方式狀語從旬或時(shí)間狀語從旬英語中經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)用時(shí)間短語作主語的情況，有時(shí)也用表示方式的名詞化結(jié)構(gòu)作主語。這時(shí)可譯成漢語的方式狀語。1）1959sawthefirstappearanceofarealflyingshipintheworld.1959年，世界上第一次出現(xiàn)了一艘真正的飛船。2) Theobservationshowedevidenceoflocalizedradiosource.經(jīng)觀察，弄清了定域天線電源的證據(jù)。3）Studyoftheprocessesofdevelopmentanddifferentiationrevealsacloserelationshipbetweencytologyandembryology.對發(fā)展過程和分化過程的研究，可揭示細(xì)胞學(xué)和胚胎學(xué)之間的緊密關(guān)系。多個(gè)簡單句的合譯英語中，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)兩個(gè)(有時(shí)三個(gè)或以上)完整的簡單旬相連在一起。盡管它們之間常用句號或分號隔開或用and連接，但仔細(xì)閱讀，便可發(fā)現(xiàn)這樣相連的幾個(gè)句子語義關(guān)聯(lián)，句間存在一定的邏輯關(guān)系。這就類似漢語的意合結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)，要合起來，把兒個(gè)簡單旬合譯成漢語的偏正復(fù)句，其間加上相關(guān)的關(guān)聯(lián)詞，便其內(nèi)含的邏輯關(guān)系和確切意義表現(xiàn)在譯文中。一、兩個(gè)簡單句合譯(一)譯成因果句一般說來，第一句為原因，第二句為結(jié)果。1) TheoperationcouldnotbelaunchedbeforeJanuary,aftermydeparture,andmyownconclusionsonthematterwerenotdecisive·這個(gè)行動(dòng)不可能在一月份以前，即我離任以前實(shí)行，所以我個(gè)人對這個(gè)問題的論斷并不起決定性的作用。2)Themeaningofthesentenceisquiteambiguousandmaybemistakenbythereader.這個(gè)句子的含義很不明確，讀者可能因此而產(chǎn)生誤解。(三)譯成轉(zhuǎn)折句兩個(gè)簡單句中存在轉(zhuǎn)折關(guān)系就要我們認(rèn)真分析其中的意義了。1) Certaininsectslivetheirentireadultlifeinadayorless.Intheirimmatureformsuchinsectsmayliveatotalofonetothreeyears某些昆蟲的成熟期僅一天或不到一天，但幼蟲期卻可長達(dá)一至三年。2) GoodmanBrowncriedout,andhiscrywaslosttohisownearbyitsunisonwiththecryofthedesert

古德曼·布朗大吼一聲，可是他卻聽不見自己的叫喊，因?yàn)樗穆曇艉突囊暗暮魡救芎显谝黄鹆?。二、多個(gè)簡單句的合譯由于多個(gè)句子的組合，句間的層次感、邏輯性更強(qiáng)。由此而構(gòu)成一個(gè)各種關(guān)系更為復(fù)雜的句子。這樣的英語句子有較強(qiáng)的節(jié)奏感、層次感和邏輯關(guān)系。而這些都隱含于句中，不屬于英語的形合句子，更像漢語式的意合旬。在翻譯時(shí)，我們可采用英語中典型的形合句式譯成一長句，可增加相應(yīng)的連詞，以便能更好表達(dá)各自間的邏輯關(guān)系1) Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜幕降臨時(shí)，一聲爆炸震動(dòng)了大地，可并沒動(dòng)搖他上前線的決心。2) Wordsaremanyandvarious;theyaresubtleanddelicateintheirdifferentshadesofmeaning,anditisnoteasytofindtheonesthatexpresspreciselywhatwewanttosay.(英語的)詞匯十分豐富，意義差異很微妙，所以要找到能準(zhǔn)確表達(dá)自我的詞語不容易。)3) The