中英文合同翻譯

中英文合同翻譯中英文合同翻譯#/43英譯與時間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以英譯起止時間時，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時間。雙介詞用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時間。例11;自9月2O日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.例12：我公司的條件是， 3個月內(nèi)，即不得晚于 5月1日，支付現(xiàn)金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期 ”英譯“不遲于某月某日 ”。例13：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于 12月15日，你方須將貨物裝船。PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.include的相應(yīng)形式常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included,來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時間。例14：本證在北京議付，有效期至 1月1日。ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如果不包括 1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。限定金額為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。大寫文字重復(fù)金額英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。 在大寫文字前加上“SAY意為大寫”；在最后加上“ONLY意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。例16：聘方須每月付給受聘方美元 500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).正確使用貨幣符號英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。 “$既可代表” “美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而笑”不僅代表英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。必須注意： 當(dāng)金額用數(shù)字書寫時， 金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號， 例如：Can$891,568，不能寫成： Can$891,568。