寧波袁太守,故明之循吏也-文言文翻譯試題答案

寧波袁太守,故明之循吏也_文言文翻譯試題答案二、古詩文閱讀（共35分）

閱讀下面的文言文，完成5-9小題。共22分。

寧波袁太守，故明之循吏也。有二客昆季①，長(zhǎng)曰鐘鼒，次曰鐘鼐，舉司衙務(wù)，人皆以大小鐘別之。方公為某縣令，大鐘即從公。及公歷任丞、牧，小鐘適來省兄，見其醇謹(jǐn)，亦留之。公任之如左右手，兩人事公以忠，待人以禮，苞苴②不行于冷面，關(guān)說③莫移其剛腸。公雖未以賓禮待之，而置腹推心，不啻骨肉，僚友咸慶公得人。

時(shí)郡中有疑獄，久而不決，公將揭宰而不忍，因謀之于大鐘。對(duì)曰：“士人攻苦十年，始克出宰百里。某令非無才者，但事屬曖昧，倉(cāng)卒難明論。請(qǐng)公予鼒旬日限，或可以白?！惫鋫b且才，笑而許之。大鐘故多髭，慮人識(shí)之，乃截須拔眉，衣敝衣，乘昏出署，變姓名為人傭。未及期，果得其奸狀。蓋邑有豪家，素習(xí)強(qiáng)橫，以其居近清溪，托言鑿池，引水入囿，凡奴仆及佃人有不適意者，輒生而納之溝中。既斃而后棄之溪內(nèi)，急流迅下，瞬息數(shù)十里，人因莫測(cè)其致死之由，斃者且不一人矣。

一日，主私美婢，主妻見而怒。乘主外出，撻之無算，亦如其法淹斃之，遽投諸清流。邑人見尸，投首于宰。宰驗(yàn)之有傷，無敢判為自溺。且系外鄉(xiāng)人，絕無尸親，因榜于通衢，而行路皆知。于是前所受害諸家，咸疑死者之不明，群起赴訴。又不知婢出豪家，莫敢指為怨府。豪益自得，所為愈暴，而獄更經(jīng)年不決。幸大鐘見及于此，出署即投豪家，以金賂其左右，為之先容，使為糞除之隸。暇與豪家群兒戲，誘之使言，遂如犀燭，并悉婢之姓氏由來。遁歸告公，公以他事命役馳召婢家。既至躬親聽訟婢之冤雪眾之死遂可類推豪因盡伏其罪案定公以功歸宰宰得無患深感大鐘之德饋以百金義不受。

（選自《螢窗異草》），有刪改）

【注】①昆季，兄弟。長(zhǎng)為昆，幼為季。②苞苴（bāojū），指賄賂。

③關(guān)說，代人陳說，從中給人說好話。

5．下列句子中加點(diǎn)字的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A．小鐘適來省兄適：適合

B．時(shí)郡中有疑獄獄：案件

C．亦如其法淹斃之如：按照

D．而獄更經(jīng)年不決經(jīng)年：多年

6．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

A．因謀之于大鐘使為糞除之隸

B．人皆以大小鐘別之以其居近清溪

C．輒生而納之溝中主妻見而怒

D．某令非無才者斃者且不一人矣

7．以下六句話分別編為四組，能表現(xiàn)鐘鼒“俠”“才”的一組是（）（3分）

①苞苴不行于冷面②公將揭宰而不忍

③變姓名為人傭④暇與豪家群兒戲，誘之使言

⑤以金賂其左右⑥饋以百金，義不受

A．①③⑤B．②④⑥C．①②⑤D．③④⑥

8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

A．鐘鼒、鐘鼐兄弟二人因?yàn)橹倚恼倍玫皆氐男湃危匕阉麄儺?dāng)作與自己關(guān)系最親密的人。

B．袁太守因疑案難決準(zhǔn)備撤掉負(fù)責(zé)案件的縣令的職務(wù)，但卻于心不忍，于是征求大鐘的意見，大鐘不同意撤掉縣令并主動(dòng)要求查清案件的真相。

C．大鐘為調(diào)查案件，喬裝打扮，以仆人的身份深入豪紳家中，通過與豪紳家中小孩的談話巧妙地摸清了事件的真相。

D．大鐘在豪紳家中弄清情況后，逃回官署，借口別的事情派遣差役快速召來女婢的家人，終于使女婢的冤屈得以昭雪。

9．?dāng)嗑浜头g（10分）

（1）用“/”給文言文閱讀材料中畫波浪線的句子斷句。（3分）

既至躬親聽訟婢之冤雪眾之死遂可類推豪因盡伏其罪案定公以功歸宰宰得無患深感大鐘之德饋以百金義不受。

（2）把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（7分）

①公雖未以賓禮待之，而置腹推心，不啻骨肉，僚友咸慶公得人。（4分）

②請(qǐng)公予鼒旬日限，或可以白。（3分）

試題答案：5、A【解析】（A項(xiàng)中“適”適逢。）

6、D【解析】D（代詞，……的人。A．代詞，這件事/助詞，的。B．介詞，用/連詞，因?yàn)椤．連詞，表修飾關(guān)系/連詞，表承接關(guān)系。）

7、D【解析】（①指不接受賄賂，清正廉潔②指袁公）

8、D【解析】（張冠李戴，是袁公借口別的事情派遣差役快速召來女婢的家人，而不是大鐘。）

9、（1）既至/躬親聽訟/婢之冤雪/眾之死遂可類推/豪因盡伏其罪/案定/公以功歸宰/宰得無患/深感大鐘之德/饋以百金/義不受。（錯(cuò)斷漏斷3處扣1分）

（2）①譯文：①袁公雖然沒有用對(duì)待貴賓的禮節(jié)來對(duì)待他們，但對(duì)他們推心置腹，如同親人一樣（或：跟親人沒什么不同），同僚朋友都祝賀袁公找到了得力的助手。

【解析】（“以賓禮”“不啻”“慶”各1分，句意通順1分）

②譯文：請(qǐng)你給我十天的期限，或許能夠查明案情。

【解析】（“限”“白”各1分，句意通順1分）

【參考譯文】

寧波袁太守，是過去的明朝循禮守法的官吏。他有兩個(gè)門客，他們是兄弟，年齡大的叫鐘鼒，年齡小的叫鐘鼐，他們都負(fù)責(zé)管理衙門里的事務(wù)，人們都用“大鐘”“小鐘”的稱呼來區(qū)分他們。適逢袁公在某地做縣令，大鐘就跟隨他。等后來袁公歷任丞、牧等官職，小鐘恰好來看望兄長(zhǎng)，袁公看他淳厚謹(jǐn)慎，也把他留下了。袁公非常信任他們，把他們當(dāng)做最得力的助手，他們兩人忠心耿耿地侍奉袁公，待人接物遵循禮法，拒絕接受賄賂，不因別人的請(qǐng)托游說而改變自己剛正的觀點(diǎn)。袁公雖然沒有用對(duì)待貴賓的禮節(jié)來對(duì)待他們，但對(duì)他們推心置腹，如同親人，同僚朋友都祝賀袁公找到了得力助手。

當(dāng)時(shí)郡中有一樁疑難案件，很長(zhǎng)時(shí)間都沒有審理結(jié)案，袁公想撤掉負(fù)責(zé)案件的縣令的職務(wù)又不忍心，就和大鐘商量這件事。大鐘說：“讀書人刻苦攻讀十年，才能得到一個(gè)縣令的美差。這個(gè)縣令并非沒有才能，只是這個(gè)案件確實(shí)不明朗，短時(shí)間難以澄清定案。你給我十天的期限，或許能夠或許能夠查明案情?！痹浪塘x，且有才能，就笑著答應(yīng)了他。大鐘本來胡須濃密，擔(dān)心人們認(rèn)出他，就剃掉胡須，拔掉眉毛，穿上破舊的衣服，趁著天黑出了官署，隱姓埋名做別人的奴仆。還沒到約定的期限就弄清事情的真相。原來縣里有個(gè)有錢有勢(shì)的人家，一向強(qiáng)暴蠻橫。因?yàn)樗麄兊恼号R近清溪，借口挖鑿水池，把溪水引入自家的園子，所有奴仆和租種他們家田地的人，有不合他們意愿的，就被活活的扔到溝里。等到死了以后再扔到溪水里，尸體順著湍急的流水快速漂到下游去，轉(zhuǎn)眼間就能漂出數(shù)十里，沒人能猜測(cè)他們的死因，死去的又不止一個(gè)人。

一天，這家的主人與漂亮的女仆私通，主人的妻子見到后大怒。趁著主人外出時(shí)，鞭打女仆的次數(shù)無法計(jì)算，也按照以前的辦法將女仆淹死，迅速將她投到清溪水流中?？h里有人發(fā)現(xiàn)尸首，就到縣令那里報(bào)案?？h令驗(yàn)尸后發(fā)現(xiàn)有傷，不敢判定為自溺身亡。況且死者為外鄉(xiāng)人，這里沒有死者的親屬，于是就在過往的大路旁張貼公告，讓經(jīng)過的路人都知道。由于此事，先前那些被害死的人的人家，都懷疑受害者死得不明不白，就紛紛到縣衙里去告狀。但又不知道女仆的尸體是從豪紳家里漂出來的，沒有人敢指出兇手是誰，豪紳更加得意洋洋，行為更加橫暴，而所犯的案件更是多年不能裁決。幸虧大鐘在這里發(fā)現(xiàn)了癥結(jié)，出了官署之后就到了豪紳家中，用金銀賄賂豪紳手下的人，替他先向主人引見，讓他做了清理糞池的仆人。閑暇時(shí)，他就與豪紳家的小孩玩耍，引誘他們讓他們說話，于是清楚了解到豪紳家的情況，并弄清楚女仆的姓氏和來歷。大鐘偷偷