法律英語翻譯例析

第四節(jié)法律英語翻譯例析例析（1）：原文：NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty’spriorwrittenconsent,exceptto(i)anycorporationresultingfromanymerger,consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassigningParty,and(ii)anyentitytowhichtheassigningPartymaytransferallorsubstantiallyallofitsassets;providedthattheassigneeagreesinwritingtobeboundbyallthetermsandconditionsofthisAgreementandprovidesdocumentationasevidencethattheassigneehastheabilityandcapabilityofmeetingalloftheobligationsunderthisAgreement.原文文體特點(diǎn)分析：本段文字體現(xiàn)了法律英語行文的一貫特點(diǎn)：（1）使用專業(yè)詞匯：assign,consolidation,entity,merger,reorganization,theassigningparty,assignee,substantially,等等；（2）使用并列結(jié)構(gòu)：termsandconditions，abilityandcapability；（3）集中使用狀語結(jié)構(gòu)：inwholeorinpart，withouttheotherParty’spriorwrittenconsent，exceptto（i）anycorporationresultingformanymerger，consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassigningParty，and（ii）anyentitytowhichtheassigningPartymaytransferallorsubstantiallyallofitsassets；（4）句子長：本段就一句話；（5）使用完整句；（6）使用陳述句。譯文：任何一方未經(jīng)另一方事先書面同意，不得全部或部分地轉(zhuǎn)讓本協(xié)議，除非轉(zhuǎn)讓給（i）2轉(zhuǎn)讓方的因兼并、合并或其他重組而產(chǎn)生的任何公司，（ii）轉(zhuǎn)讓方可以向其轉(zhuǎn)讓全部或者絕大部分資產(chǎn)的實(shí)體；但受讓方須書面同意受本協(xié)議所有條款和條件約束，并提供文件證明受讓方有資格、有能力履行本協(xié)議項(xiàng)下的全部義務(wù)。翻譯要點(diǎn)解析：（1）neither和without用在一起，表示全部否定的條件；（2）“inwholeorinpart”在語法上是修飾assign的狀語，其實(shí)其意思相當(dāng)于thewholeorpart（ofthisAgreement），結(jié)合上下文，可譯成“（不得）全部或者部分地（轉(zhuǎn)讓本協(xié)議）”；（3）“resulting”和“involving”均為作定語用的現(xiàn)在分詞，相當(dāng)于“whichresults…”和“whichinvolves…”兩個(gè)定語從句，分別修飾各自前面的corporation和merger，consolidationorotherreorganization；（4）本句中provide這個(gè)單詞出現(xiàn)了兩次，但他們的意思不一樣：“providedthat”的意思為“只要，但”，表示條件；而“provides”的意思是“提供”；（5）本文的翻譯主要采用的是“對(duì)等譯法”。綜上所述，可以認(rèn)為：本篇譯文符合法律翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、規(guī)范、通順。例析（2）：原文：Agreementontrade-relatedAspectsofIntellectualPropertyRightsMembers，Desiringtoreducedistortions，andimpedimentstointernationaltrade，andtalkingintoaccounttheneedtopromoteeffectiveandadequateprotectionofintellectualpropertyrightsandensurethatmeasuresandprocedurestoenforceintellectualpropertyrightsdonotthemselvesbecomebarrierstolegitimatetrade；Recognizing，tothisend，theneedfornewrulesanddisciplinesconcerning：theapplicabilityofthebasicprinciplesoftheGATT1944andofrelevantinternationalintellectualpropertyagreementsconventions；theprovisionofadequatestandardsandprinciplesconcerningtheavailability，scopeanduseoftrade-relatedpropertyrights；theprovisionofeffectiveandappropriatemeansfortheenforcementoftrade-relatedintellectualpropertyrights，takingintoaccountdifferencesinnationallegalsystems；theprovisionofeffectiveandendexpeditiousproceduresforthemultilateralpreventionandsettlementofdisputesbetweengovernments；andtransitionalarrangementsaimingatthefullestparticipationintheresultsthenegotiations；Recognizingtheneedforamultilateralframework，rulesanddisciplinesdealingwithinternationaltradeincounterfeitgoods；Recognizingthatintellectualpropertyrightsareprivaterights；Recognizingtheunderlyingpublicpolicyobjectivesofnationalsystemsfortheprotectionofintellectualproperty，includingdevelopmentandtechnologicalobjectives；Recognizingalsothespecialneedsoftheleast-developmentcountrymembersinrespectofmaximumflexibilityinthedomesticimplementationoflawsandregulationsinordertoenablethemtocreateasoundandviabletechnologicalbase；Emphasizingtheimportanceofreducingtensionsbyreachingstrengthenedcommitmentstoresolvedisputesontrade-relatedintellectualpropertyissuesthroughmultilateralprocedures；DesiringtoestablishamutuallysupportiverelationshipbetweentheWTOandtheWordIntellectualPropertyOrganization（referredtointhisagreementas‘WIPO”）aswellasotherrelevantinternationalorganizations;Herebyagreeasfollows；PartI:GeneralProvisionsandBasicPrinciples；PartII：StandardsConcerningtheAvailability，ScopeandUseofIntellectualPropertyRights；PartIII：EnforcementofIntellectualPropertyRights；PartIV：AcquisitionandMaintenanceofIntellectualPropertyRightsandRelatedInter-partsProcedure；PartV：DisputePreventionandSettlements；PartVI：TransitionalArrangement；PartVII：IntellectualPropertyandFinalProvisions.原文文體特點(diǎn)分析：、本段文字體現(xiàn)了多邊協(xié)定行文的特點(diǎn)：使用術(shù)語：Trade-relatedIntellectualPropertyRights，IntellectualProperty，transitionalarrangement，Counterfeit，institutionalarrangements；使用縮略句：GATT,WTO,WIPO；使用完整句；使用陳述句；句子長：本篇文字就一句話：主語為“members”‘謂語為“agree”；本篇文字的突出特點(diǎn)就是主語和謂語之間有8個(gè)動(dòng)詞現(xiàn)在分詞構(gòu)成的狀語。用以說明簽訂協(xié)議的原因。譯文：與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定各成員，期望減少對(duì)國際貿(mào)易的扭曲和阻礙，并考慮到需要促進(jìn)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效和充分保護(hù)，并保證實(shí)施知識(shí)產(chǎn)權(quán)的措施和程序本身不成為合法貿(mào)易阻礙；認(rèn)識(shí)到，為此目的，需要制定有關(guān)下列問題的新的規(guī)則和守則：GATT1944的基本原則和有關(guān)國際知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定或公約的適用性；就與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的效力、范圍和使用。規(guī)定適當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)和原則;就實(shí)施與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)規(guī)定有效和適當(dāng)?shù)氖侄?，同時(shí)考慮各國法律制度的差異；就在多邊一級(jí)防止和解決政府間爭端規(guī)定有效和迅速的程序；旨在最充分地分享談判結(jié)果的過渡安排；認(rèn)識(shí)到需要一個(gè)有關(guān)原則和守則的多邊框架，以處理冒牌商品的國際貿(mào)易問題；認(rèn)識(shí)到知識(shí)產(chǎn)權(quán)屬隱私；認(rèn)識(shí)到各國知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度的基本公共政策目標(biāo)，包括發(fā)展目標(biāo)和技術(shù)目標(biāo)；還認(rèn)識(shí)到最不發(fā)達(dá)國家成員在國內(nèi)實(shí)施法律和法規(guī)方面特別需要最大的靈活性，以便它們能過創(chuàng)造一個(gè)良好和可行的技術(shù)基礎(chǔ)；強(qiáng)調(diào)通過多邊程序達(dá)成加強(qiáng)的承諾以解決與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭端從而減少緊張的重要性；期望在WTO與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（本協(xié)定中稱“WIPO”）以及其他有關(guān)國際組織之間建立一種互相支持的關(guān)系；特此協(xié)議如下：第一部分：總則和基本原則；第二部分：關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)效力、范圍、和使用的標(biāo)準(zhǔn)；第三部分：知識(shí)產(chǎn)權(quán)的實(shí)施；第四部分：知識(shí)產(chǎn)權(quán)的取得