漢英翻譯(定語(yǔ))課件

漢英翻譯（定語(yǔ)）英語(yǔ)中，單詞，短語(yǔ)，從句等都可作為定語(yǔ)。一般來說，單詞放在所修飾的名詞前，短語(yǔ)與從句放其后。漢英翻譯（定語(yǔ)）英語(yǔ)中，單詞，短語(yǔ)，從句等都可作為定語(yǔ)。1一位和藹的人

akindman★不定代詞接后置定語(yǔ)：some，any，no今天報(bào)上有什么重要的消息嗎？

Isthereanythingimportantintoday’spaper?咱們到一個(gè)安靜的地方去吧。Let’sgosomewherequiet.這一切都在意料之中。

Thereisnothingunexpectedaboutit.形容詞作定語(yǔ)一位和藹的人形容詞作定語(yǔ)2★某些以-able,-ible結(jié)尾的形容詞作后置定語(yǔ)這是這里唯一能找到的有關(guān)這題目的參考書。Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.這是現(xiàn)在能找到的最早的版本。

Thisistheearliesteditionobtainable.他是唯一可靠的人。Heistheonlypersonreliable.★某些以-able,-ible結(jié)尾的形容詞作后置定語(yǔ)3★

只可用作表語(yǔ)的形容詞作后置定語(yǔ)他說話時(shí)像很害怕似的。Hespokelikeamanafraid.我是世上最快活的人。Iamthehappiestmanalive.在場(chǎng)的人都高呼“歡迎！”Allthepeoplepresentbegantoshout，“Welcome!”★只可用作表語(yǔ)的形容詞作后置定語(yǔ)4

正在睡覺的男孩

asleepingboy一塊壞了的手表

abrokenwatch★

某些特殊分詞用作后置定語(yǔ)他要求有關(guān)的人員都積極參加這項(xiàng)工作。

Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.那些唱歌的人大部分是婦女。Mostofthepeoplesinging

werewomen.分詞作定語(yǔ)正在睡覺的男孩分詞作定語(yǔ)5

一開始讀這本書最合適。

Thisisthebestbook

tostartwith.他正和一個(gè)貌似瓊的姑娘談話。HeistalkingtoagirlresemblingJoan.他總是能洞察需要什么。Healwayshasaclearinsightintowhatisneeded.平時(shí)膽小的士兵不善戰(zhàn)。Soldiersnormallytimiddon’tfightwell.短語(yǔ)作定語(yǔ)一開始讀這本書最合適。短語(yǔ)作定語(yǔ)6

★連詞“or”,“and”,作后置定語(yǔ)國(guó)家不論大小，都各有長(zhǎng)處和短處。

Everynation,bigorsmall,hasitsstrongandweakpoints.他立刻提出了一個(gè)既經(jīng)濟(jì)又切實(shí)可行的辦法。Hesuggestedamethodatonceeconomicalandpractical.★連詞“or”,“and”,作后置定語(yǔ)7這種計(jì)算機(jī)是本公司最新產(chǎn)品,專門為老年人設(shè)計(jì)的。

Thiskindofcomputersisthelatestproductsofourcompany，whichisspeciallydesignedforoldpeople.因?yàn)橐暳Σ缓茫夏耆讼矚g使用按鍵大的電腦。Becauseoftheirbadeyesight,oldpeopleliketouseacomputerwhosekeysarebig.您可以向我們咨詢?nèi)魏文信d趣的產(chǎn)品。Youcouldconsultanyproductthatyouareinterestedinwithus.從句作定語(yǔ)這種計(jì)算機(jī)是本公司最新產(chǎn)品,專門為老年人設(shè)計(jì)的。從句作定語(yǔ)8Thisistheplacewheretheworkers’andpeasants’RedArmymadethecrossingin1934.這就是工農(nóng)紅軍1934年渡江的地方。Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.使一切東西落向地面的力稱為重力。HaveyoureadanyshortstoriesthatwerewrittenbyLuXun?你看過魯迅寫的短篇小說嗎?Exercise1Thisistheplacewherethewo9Afterdinner，thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks，whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄?，因?yàn)樨埖难劬Ρ任覀內(nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€。Thatbuildingbeingrepairedisourlibrary.正在修葺的那座樓是我們的圖書館。

Exercise2Afterdinner，thefourkeynego10Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡膠是一種質(zhì)輕、富有彈性、經(jīng)久耐用和防水的材料，因此橡膠工業(yè)很重要。Electroniccomputers，whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.

盡管電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，但是它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，也不能代替人。BritainisthefirstwesternpowerthatrecognizesChina.英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)中國(guó)的西方大國(guó)。Exercise3Rubberisalight,elastic,du11Thisisacollegeofvocational，thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersinconstruction.

這是一所職業(yè)學(xué)院，該校學(xué)生將被培養(yǎng)建筑工程師。Wehavetooilthemachine，thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.我們必須給機(jī)器加潤(rùn)滑油，以使摩擦大大減少。Thisisahomemade,superfine,patternedwoolenblanket.這是特級(jí)的，有圖案的國(guó)產(chǎn)羊毛毯。Exercise4Thisisacollegeofvocationa12theroomabovetheworldtodaythewayoutadayoffthemeetingyesterdaytheweekbefore樓上的房間今日世界出路休息日昨天的會(huì)議前一個(gè)星期Exercise5theroomabove樓上的房間Exercise513astonebuildingfadedflowersboilingwaterboiledwateragonecasetherisensun一座石頭砌的大廈枯萎的花滾水開水無可挽救的事升起了的太陽(yáng)Exercise6astonebuilding一座石頭砌的大廈Exer14幾條新的主要的城區(qū)公里

Afewnewmajorurbanhighway一件漂亮的紫綢女衣

aprettypurplesilkdressasleepingchild一個(gè)正在睡覺的孩子asleepingcar一節(jié)臥鋪車廂一位年輕的，高個(gè)頭的，機(jī)智的中國(guó)軍官

atallintelligentyoungChineseofficer一個(gè)高大結(jié)實(shí)肌肉發(fā)達(dá)的男孩

atall,heavy,muscularboyExercise7幾條新的主要的城區(qū)公里Exercise715漢英翻譯（定語(yǔ)）英語(yǔ)中，單詞，短語(yǔ)，從句等都可作為定語(yǔ)。一般來說，單詞放在所修飾的名詞前，短語(yǔ)與從句放其后。漢英翻譯（定語(yǔ)）英語(yǔ)中，單詞，短語(yǔ)，從句等都可作為定語(yǔ)。16一位和藹的人

akindman★不定代詞接后置定語(yǔ)：some，any，no今天報(bào)上有什么重要的消息嗎？

Isthereanythingimportantintoday’spaper?咱們到一個(gè)安靜的地方去吧。Let’sgosomewherequiet.這一切都在意料之中。

Thereisnothingunexpectedaboutit.形容詞作定語(yǔ)一位和藹的人形容詞作定語(yǔ)17★某些以-able,-ible結(jié)尾的形容詞作后置定語(yǔ)這是這里唯一能找到的有關(guān)這題目的參考書。Thisistheonlyreferencebookavailablehereonthesubject.這是現(xiàn)在能找到的最早的版本。

Thisistheearliesteditionobtainable.他是唯一可靠的人。Heistheonlypersonreliable.★某些以-able,-ible結(jié)尾的形容詞作后置定語(yǔ)18★

只可用作表語(yǔ)的形容詞作后置定語(yǔ)他說話時(shí)像很害怕似的。Hespokelikeamanafraid.我是世上最快活的人。Iamthehappiestmanalive.在場(chǎng)的人都高呼“歡迎！”Allthepeoplepresentbegantoshout，“Welcome!”★只可用作表語(yǔ)的形容詞作后置定語(yǔ)19

正在睡覺的男孩

asleepingboy一塊壞了的手表

abrokenwatch★

某些特殊分詞用作后置定語(yǔ)他要求有關(guān)的人員都積極參加這項(xiàng)工作。

Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.那些唱歌的人大部分是婦女。Mostofthepeoplesinging

werewomen.分詞作定語(yǔ)正在睡覺的男孩分詞作定語(yǔ)20

一開始讀這本書最合適。

Thisisthebestbook

tostartwith.他正和一個(gè)貌似瓊的姑娘談話。HeistalkingtoagirlresemblingJoan.他總是能洞察需要什么。Healwayshasaclearinsightintowhatisneeded.平時(shí)膽小的士兵不善戰(zhàn)。Soldiersnormallytimiddon’tfightwell.短語(yǔ)作定語(yǔ)一開始讀這本書最合適。短語(yǔ)作定語(yǔ)21

★連詞“or”,“and”,作后置定語(yǔ)國(guó)家不論大小，都各有長(zhǎng)處和短處。

Everynation,bigorsmall,hasitsstrongandweakpoints.他立刻提出了一個(gè)既經(jīng)濟(jì)又切實(shí)可行的辦法。Hesuggestedamethodatonceeconomicalandpractical.★連詞“or”,“and”,作后置定語(yǔ)22這種計(jì)算機(jī)是本公司最新產(chǎn)品,專門為老年人設(shè)計(jì)的。

Thiskindofcomputersisthelatestproductsofourcompany，whichisspeciallydesignedforoldpeople.因?yàn)橐暳Σ缓?，老年人喜歡使用按鍵大的電腦。Becauseoftheirbadeyesight,oldpeopleliketouseacomputerwhosekeysarebig.您可以向我們咨詢?nèi)魏文信d趣的產(chǎn)品。Youcouldconsultanyproductthatyouareinterestedinwithus.從句作定語(yǔ)這種計(jì)算機(jī)是本公司最新產(chǎn)品,專門為老年人設(shè)計(jì)的。從句作定語(yǔ)23Thisistheplacewheretheworkers’andpeasants’RedArmymadethecrossingin1934.這就是工農(nóng)紅軍1934年渡江的地方。Theforcethatcauseseverythingtofalltowardthegroundiscalledgravity.使一切東西落向地面的力稱為重力。HaveyoureadanyshortstoriesthatwerewrittenbyLuXun?你看過魯迅寫的短篇小說嗎?Exercise1Thisistheplacewherethewo24Afterdinner，thefourkeynegotiatorsresumedtheirtalks，whichcontinuedwellintothenight.飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談，一直談到深夜。

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄驗(yàn)樨埖难劬Ρ任覀內(nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€。Thatbuildingbeingrepairedisourlibrary.正在修葺的那座樓是我們的圖書館。

Exercise2Afterdinner，thefourkeynego25Rubberisalight,elastic,durableandwater-resistantmaterial,whichmakesrubberindustryveryimportant.橡膠是一種質(zhì)輕、富有彈性、經(jīng)久耐用和防水的材料，因此橡膠工業(yè)很重要。Electroniccomputers，whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.

盡管電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，但是它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，也不能代替人。BritainisthefirstwesternpowerthatrecognizesChina.英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)中國(guó)的西方大國(guó)。Exercise3Rubberisalight,elastic,du26Thisisacollegeofvocational，thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersinconstruction.

這是一所職業(yè)學(xué)院，該校學(xué)生將被培養(yǎng)建筑工程師。Wehavetooilthemachine，thefrictionofwhichmaybeg