社會工作專業(yè)詞匯中英文對照

社會工作專業(yè)詞匯中英文對照社會調(diào)查的理論與方法Theories&MethodsforSocialInvestigation社會調(diào)查方法MethodsforSocialInvestigation社會工作SocialWork社會統(tǒng)計分析與SYSTAT應用SocialStatisticsAnalysis&SYSTATApplication社會統(tǒng)計學SocialStatistics社會問題研究ResearchonSocialProblems社會心理學SocialPsychology社會學概論IntroductiontoSociololgy社會學簡論BriefIntroductiontoSociology社會學理論專題CurrentIssuesinTheoriesofSocilolgy社會學問題研究ResearchonProblemsofSociology社會學研究方法ResearchMethodsofSociology社會主義財政學FinanceofSocialism社會主義各國政，經(jīng)體制討論DiscussiononPolitical&EconomicSystemsinSocialism社會學Sociology社會工作者Socialworker案主Client社會問題Socialproblem社會心理Socialmentalstate社會調(diào)查Thesocietyinvestigates個案社會工作Socialcaseswork團體社會工作Socialgroupwork社區(qū)社會工作socialCommunitywork社工導論Theintrodutionofsocialwork社會調(diào)查應用theapplication

for

societyinvestigates家庭暴力Domesticviolence失戀Disappointinlove人在情境中Personinsituation弱勢群體disadvantagedgroups社會保障socialsecurity社會福利制度thesocialwelfaresystem社會公德socialmorality單親家庭singleparentfamily獨生子女theonlychild失業(yè)率rateofunemployment民工theimigrantworker社會學概論IntroductiontoSociology社會工作概論IntroductiontoSocialWork社會心理學SocialPsychology國外社會學學說SociologicalTheoriesintheWest社會調(diào)查與研究方法SocialSurvey&ResearchMethod社會統(tǒng)計與計算機應用SocialStatisticsandApplicationofComputer馬克思主義社會學經(jīng)典著作選讀SelectedReadingsofMarxist-LeninistClassics社會保障與社會福利SocialSecurity&SocialWelfare當代社會學理論ModernSociologicalTheories社會政策SocialPolicy文化人類學CulturalAnthropology中國社會思想史HistoryofSocialTheoriesinChina人口社會學SociologyofPopulation農(nóng)村社會學RuralSociology城市社會學UrbanSociology家庭社會學SociologyofFamily發(fā)展社會學SociologyofDevelopment經(jīng)濟社會學EconomicSociology組織社會學SociologyofOrganization專業(yè)英語EnglishforSociology社會學專題講座IssuesofSociology民俗學FolkloreStudies文化社會學CulturalSociology宗教社會學SociologyofReligion教育社會學SociologyofEducation越軌與犯罪社會學SociologyofDeviance&Crime當代社會的生活文化LifeStyleinCurrentSociety西方社會思想史HistoryofWesternSocialThought社會問題SocialProblems社會分層與社會流動SocialStratification&Mobility科學社會學SociologyofEducation社會項目評估和統(tǒng)計指標StatisticalIndexes&uationofSocialProjects文化社會學CulturalSociology

歷史社會學HistoricalSociology政治社會學PoliticalSociology法律社會學SociologyofLaw環(huán)境社會學SociologyofEnvironment勞動社會學SociologyofLabor公共關系PublicRelations團體工作GroupWork社區(qū)工作CommunityWork社會工作實習PracticeofSocialWork社會行政SocialAdministration數(shù)據(jù)分析技術StatisticalPackage&ApplicationsfortheSocialSciences貧困與發(fā)展PovertyandDevelopment社會性別研究GenderStudies家庭社會工作FamilySocialWork臨床社會工作ClinicalSocialWork社會立法Sociallagislation老年社會工作GerontologicalSocialWork青少年越軌與矯治JuvenileDelinquency&Correction社區(qū)服務CommunityServices心理咨詢PsychologicalCounseling整合社會工作實務IntegrativeSocialWorkPractice社會工作專業(yè)英語EnglishforSocialWork保險與信托InsuranceandEntrustment教學實習TeachingPractice管理學ManagementTheoryAdministration行政Basicassumptionsandprinciplesof~行政的基本假定與原則Collaborationin行政工作的合并Incommunityorganization社區(qū)組織中的行政Consultationin行政咨詢Defined行政的定義Importancyof行政的重要性Interagencycoopration行政的重要性Shiftingpowerin行政分權Supervisionin行政督導socialworkers'club社工俱樂部Administrationinsocialwork(journal)《社會工作行政》（雜志）

Adolescents青少年Drugabuseand吸毒與青少年Healthcareservices青少年衛(wèi)生保健服務Pregnancyand懷孕與青少年Suicideand自殺與青少年

Adoption領養(yǎng)Applicantsfor申請領養(yǎng)人Indepengdentplacements獨立安置Open公開領養(yǎng)Safefamiliesact《領養(yǎng)與安全家庭法案》

Advocacy倡導Incommunityorganization社區(qū)組織中的倡導Infutureofsocialwork未來社會工作中的倡導

Aftercarefacilities出院后的照顧設施Agencysettings機構場所Forgroupwork小組工作的機構場所

Aging老年

Caregivers老年照顧者

Casemanagement個案管理

Communityorganizationand社區(qū)組織與老年

Daycarecenters老年日間護理中心

Healthcareservices老年健康照顧服務

Incomeadequacyand充足收入與老人

Livingarrangemengsand居住安排與老年

Independenceanddignityin老年的獨立與尊嚴

Mentalhealth心理健康

Nursinghomealternatives護理院之外的選擇

Nursinghomes老年護理院

Olderamericansact(1995)《美國老年人法案》（1995）

Retirement退休

Suicideand自殺與老年

Trendsand人口老化趨勢

Whitehouseconferencesonaging白宮老年議會AIDSepidemic艾滋病流行

Alcoholism醺酒

Almshouses濟貧院

AAformarriageamdfamilytherapy美國婚姻與家庭治療協(xié)會

AAforthestudyofgroupwork美國小組工作研究會

AAofGroupworker美國小組工作者協(xié)會

AAofmarriagecounselors美國婚姻輔導委員會

AAofmedicalsocialworker美國醫(yī)務社會工作者協(xié)會

AAofpsychiatricsocialwork美國精神病社會工作者協(xié)會

AAofschoolsofsocialwork美國社會工作院校聯(lián)合會

AAofsocialworkers(aasw)美國社會工作者協(xié)會

Ahospitalassociation美國議員聯(lián)合會

Apsychiatricassociation美國精神病學聯(lián)合會

Aredcross美國，自己翻譯吧Assessment評估

Incaseworkprocess個案過程中的評估Associatedcharities聯(lián)合慈善機構Bachelorofsocialwork(BSW)degress社會工作學士學位

Balancedbudgetact(1997)《平衡預算法案》1997

Caregivers照顧者Casemanagement個案管理

Withagingpopulation老年人口個案慣例

Defined

Future

Historyof

Parametersof個案管理的參考標準

Purposeof

Researchof個案管理研究

Casestudymethod個案研究方法

Casework個案工作

Biopsychosocial生理心理社會因素與個案工作

Defined

Drugabuseand

Examplesof個案工作的案例

Freudianapproachand弗洛伊德派與個案工作

Generalistperpective通才觀

Historyof

Knowledgeand知識與個案工作

Methodsof個案工作的方法

Multisystensapproachand多元系統(tǒng)趨向與個案工作

Problemsin

Processof

Purposeof

Sanctionsand社會制裁與個案工作

Inschools

Trendsin

ValusandCertificationofsocialworkers社會工作者認證

Changingnatureofwork工作性質(zhì)的改變

Charityorganizationsocieties(COS)慈善組織協(xié)會

Cheating欺詐

Childabuseandneglect虐待與忽視兒童

Childguidancemovement兒童指導運動

Childwelfare

Adoption

AFDC撫養(yǎng)兒童家庭補助計劃

個人感覺應該是：AidtoFamilieswithDependentChildren(美國)對有子女家庭補助計劃

childabuseandneglect

defined

fostercare給養(yǎng)照顧

healthcareservices

homecare

mentalhealthservices兒童心理健康服務

originsof

protectiveservices兒童保護性服務

TANF給貧困家庭臨時性援助

？temporaryaidtoneedfamilyL,need:貧困.還是應該用need的形容詞？Chronically慢性精神病

Church

Civilrightsmovement民權運動

Closedsystems封閉系統(tǒng)

Cocaine

Collaboration協(xié)辦

Interagency機構間的協(xié)辦

Teamworkconceptsand團隊工作概念與協(xié)作

Commitment服務承諾

Mentalhospital精神病院服務承諾

Committeeoperation委員會運作

Commonwealthfund英聯(lián)邦基金

Communitychest公益金

貌似特指社區(qū)公益基金的意思

communityorganization社區(qū)組織

correctionsand矯正和社區(qū)組織

defined

exaplesof

historyof

principlesof

procesessesin社區(qū)組織的過程

rolesin

schoolsocialworkand

sommunityresources社區(qū)資源

confideniality保密consulation咨詢

assumptionsof咨詢的前提假設

futureof

principlesofcontimuingeducation(CE)繼續(xù)教育

contractwithAmerica簽約美國

controlgroups控制組

coordination協(xié)調(diào)

incommunityuorganization社會組織中的協(xié)調(diào)

corporatehealthcare矯治

defined

groupworkin

historyof

practicein矯治實踐

preventionin矯治中的預防工作

processesandprinciplesof

socialproblemsrelated

socialservicesandCouncilonsocialworkeducation(CSWE)社會工作教育委員會

CurriculumPolicyStatementsandEducationalPolicyandAccreditationStandards(EPAS)

課程政策聲明與教育政策和審核標準

curriculumstatements課程聲明

generalistperspectiveand通才觀與CSWE

historyof

lobbyingbyCSWE的游說工作

minoritygroupsand

missionstatement使命陳述與

preventionand

publicationsCouncilsofAocialAfencies社會機構委員會

Counseling輔導

Family

Marriage

Premarital婚姻輔導

Rehabilitation康復輔導

School

AndsocialworkCourts法庭

Crack快克

Crack/[krAk]n.裂縫,噼啪聲v.(使)破裂,裂紋,(使)爆裂adj.最好的,高明的

貌似這個詞,沒搞懂

Crime

Culturaldissonance文化失調(diào)Daycarecenters日間照料中心

Daytreatment日間治療

Deinstitutionalization去機構照顧

貌似，沒明白

divisionofchildandfamilyservices兒童與家庭服務科

Doctoralprogramsinsocialwork社會工作博士培養(yǎng)方案

Dropoutrates輟學率

Drugabuse吸毒

Adolescentysand青少年與吸毒

Alcohol醺酒

Emergencycarefor虛度緊急救護

Extentandcostof吸毒的范圍與代價

Growthof

Hallucinogens迷幻藥

Inhalants吸入劑

Inpatienttreatmentfor吸毒住院治療

Marijuana大麻

Narcotics麻醉劑

Inschools

Sedatives鎮(zhèn)靜劑

Insportsworld

Stimulants興奮劑

Tobacco

Treatment

Drugcourts吸毒法庭

Drugtherapy吸毒治療Eclecticism折中主義

Educationforsocialwork社會工作教育

Administrationand

Communityorganizationand

Continuingeducation

Financialassistance

Futureof

Generalistpracticeperspectiveand

Groupworkand

Minoritygroupand

MSWdegree

Professionalismand專業(yè)主義與社會工作教育

Specializaton社會工作教育的專門化

StudentparticipationinElizabethanPoorLaws《伊麗莎白濟貧法》

Employeeassistanceprograms(EPAs)雇員援助計劃

EncylopediaofSocialWork《社會工作百科全書》

Enrichmentinliving充實生活

Evaluation評估

見：Assessment：(為征稅對財產(chǎn)所作的)估價,被估定的金額

Evaluatio：估價,評價,賦值Experimentalgroup試驗組

見：controlgroups,控制組Faith-basedsocialservice信心為本的社會服務

Family

Batteredwomen受虐婦女

Battered/[~]adj.打扁了的,敲碎的。不是被動形勢，難道是主動？貌似，中西文化還是有差異。中文：受虐，被虐待，總是被動的。

Familycounseling家庭輔導

Healthcareand

Illnesswithin家庭中的疾病

Literacyand讀書識字與家庭

Marriagecounseling

Mentalhealthcareand

Minoritygroup

Rapecrisis強奸危機

Single-parent傳說中的“單親家庭”FamilyPreservatonServices(FPS)家庭維護服務

FamilyServiceAssociationofAmerica(FSAA)美國家庭服務協(xié)會

FamilySupportAct(1988)《家庭支持法案》1988

FamilyWelfareAssiciationofAmerica美國家庭福利會

Fieldwork傳說中的“實習”

Fieldwork/n./野戰(zhàn)工事,野外工作,實地調(diào)查,現(xiàn)場工作。

Flexcare彈性照顧

Fostercare寄養(yǎng)

Fosterparentmovement寄養(yǎng)父母運動

Grouplivingarrangements集體生活安排

Placementin寄養(yǎng)中的安置Fountainhouse泉屋

什么意思？

Freedomtochooseplan自由擇校計劃

Functionalmodel功能模式

Futureofsocial未來的社會工作

Social’sfuture,社會工作的未來Adbocacyand倡導與未來的社會工作

Casemanagementand

Consultanrolein

Enrichmentin

Inhealthcare

Internationalsocialwork

Leadershiprolesin

Licensingand

Preventionin

Professionalidentificationandbisibility專業(yè)認同與業(yè)績的可視性

Professionalidentification專業(yè)認同

Professionalmaturationand專業(yè)成熟與未來社會工作

Publicrelationsand

Qualityimprovementand

Ruralsocialworkand鄉(xiāng)村社會工作與xxxxxInnerandouterforcesparadigm內(nèi)外影響力范式GirlScouts女童子軍

GlobalHealthCareProblems全球衛(wèi)生保健問題

Goodwilllgamilyfoundation親善家庭基金

GreatDepression大蕭條

Grouppsychotherapy小組心理治療Groupwork小組工作

Applicationsof小組工作的應用

Defined

Fordrugabuse

Formationofgroupin小組工作中小組的形成

Goalsin

Historyof

Menberpreparationfor小組工作中的成員準備

Menberselectionin小組工作中的成員選擇

Modelsof

Settingsfor

StagesofSocialWorkInformationwebsite社會工作信息網(wǎng)

Structuringgroupin小組工作中的小組建構Halfwayhouses過渡性設施

Incorrections

Mentalillnessand

Hallucinogens迷幻劑

Harassment騷擾

Healthandsocialwork(journal)《健康與社會工作》（雜志）Healthcare衛(wèi)生保健

Corporate公司型衛(wèi)生保健

Defined

Familyand

Futureofsocialworkin

Illnessand

Managedcareprograms管理式保健方案

Preventionand

Publichealth

Reformlegislation改革立案HealthCareFinancingAdministration(HCFA)衛(wèi)生保健財務管理

HealthMaintenanceOrganization(HMO)Act(1973)《健康維護組織法案》（1973）Heroin

HIVinfection

Homelessness無家可歸

Homeschooling

Hospitalsocialwork

Drugabuseand

Groupworkin

MentalhospitalsandHullHouse赫爾大廈

Hull/[hQl]

赫爾(①姓氏②Cordell,1871-1955,美國政治家,于1933-1944任美國國務卿,曾獲1945年諾貝爾和平獎③英格蘭東北部一港市④加拿大東南部一城市)。感覺是赫爾館。

Illness

ImprovingAmerica’sSchoolsAct1994《改善美國學校法案》1994

IndustrialRevolution工業(yè)革命

Inhalants吸入劑Lifecycleconcept生命周期概念

InstaCareCenter病情不穩(wěn)定者照顧中心

Institutionalracism制度性種族歧視

InteniveFamilyPreservationServices(IFPS)密集式家庭維護服務

InrernationalFederationofSocialWorkers國際社會工作者聯(lián)盟Isolation隔離Journalofcaremanagement《個案管理雜志》

Journalofsocialworkeducation《社會工作教育雜志》

Juveniledelinquency青少年犯罪

Gangs青少年犯罪幫派Leadership

Ingroupwork

Religious

SiciaoworkerLicensingofsocialworkers社會工作的證照辦法

Literacy讀書識字

Lobbying

Loneliness

LosAnglesriots(1992)洛杉磯暴亂（1992）Managedcareprograms管理式保健計劃

Marathongroups馬拉松小組

Marijuans

Medicaid醫(yī)療補助制度

Medicare老年醫(yī)療保健制度

Medtingreform老年醫(yī)療保健制度改革

Melting-pottheory熔爐理論

MentalHealthAct(1946)《精神健康法案》1946

Mentalhealthservices健康精神服務

Aftercarefacilitiesand出院后的照顧設施與精神健康服務

Foragingpopulation

Chronicallymentaliiyilland慢性精神病與精神健康服務

Commitmentand服務承諾與靖康精神服務

Communitymentalhealthcenters(CMHCS)and社區(qū)精神健康中心與精神健康服務

Diagnosisand診斷與

Groupworkin

Historyof

Homelessnessand

Mentalhospitalsand

Mentalhealthnetworkand精神健康網(wǎng)絡與精神將康服務

Outpatitentclinicsand