商務(wù)合同翻譯技巧培訓(xùn)課件

BusinessContracts商務(wù)合同

主講：洪明BusinessContracts例如：修改――amendmentstooralterationsof；效力――forceandeffect；履行――fulfillorperform；提供――furnishandprovide；解釋――interpretationorconstruction；達成――makeandenterinto；無效――nullandvoid；

I、同義詞、近義詞等連用。

在商務(wù)合同中，經(jīng)常用同義詞，間用and或or連接。此種用詞意在強調(diào)說明合同內(nèi)容、嚴(yán)格區(qū)分條款項目，在避免因歧義而發(fā)生糾紛。

例如：修改――amendmentstooralter

依照本協(xié)議的條款規(guī)定――onthetermsandsubjecttotheconditions由雙方――byandbetween秘密――secretandconfidential；

可轉(zhuǎn)讓――transferableorassignable；

依照本協(xié)議的條款規(guī)定――onthetermsandII、復(fù)合詞多使用帶有"here"，"there"，"where"等前綴在合同中使用這類復(fù)合詞可避免重復(fù)，做到簡潔、嚴(yán)密，同時反映出合同應(yīng)有的正式規(guī)范性。舉例說明如下:這類復(fù)合詞中的“here”應(yīng)理解為“this”,“there”應(yīng)理解為“that”,“where”應(yīng)理解為“which”。II、復(fù)合詞多使用帶有"here"，"there"，"whe

hereof=ofthis在本文中，herewith=withthis關(guān)于此點；hereafter=afterthistime;inthefuture自此以后，將來；hereby=bymeansofthis以此方式；herein=inthisplace于此處；hereinafter=beloworinthisdocument在下文；hereto=tothis由是，由此；hereby(特此，茲)，hereinafter(在下文中)，thereto(另外，隨附)，thereof(其中，它的)，whereas(鑒于)，whereby(憑借)，whereupon(因此，于是)。

hereof=ofthis在本文中，hereIII.多用"shall"代替"will"或"should"shall表示法律上需要強制執(zhí)行的義務(wù)，有“應(yīng)該”、“必須”的意思?！皐ill”在合同中雖也用作表示承擔(dān)義務(wù)，但語氣比“shall”弱。在合同中“should”通常只用來表示語氣較強的假設(shè)“萬一”，這是英語合同用詞與基礎(chǔ)英語用詞的不同之處。例如:1.ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.“本合同簽字生效?！?/p>

III.多用"shall"代替"will"或"should"2．PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.譯文：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于12月25日，你方須將貨物裝船。3．PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).譯文：聘方須每月付給受聘方美元500元整。商務(wù)合同翻譯技巧培訓(xùn)課件

IV.選用正規(guī)性詞語

商務(wù)合同作為正式性的法律文件，用于規(guī)定權(quán)利義務(wù)，表明細節(jié)條目，因此用詞斟酌，正式、規(guī)范，多用正式或法律上的用詞。

例如：（1）AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.“應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備?！盿ssist較help正式；（2）TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.“雇主應(yīng)該對有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)?！眗ender較give正式；

IV.選用正規(guī)性詞語

商務(wù)合同作為正式性的法律文V.常見慣用詞的公式化使用

1、慣用WHEREAS“鑒于”，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用。例如：（1）WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq；“鑒于雇主欲請勞動力建造伊拉克巴格達的高層住宅綜合大樓；”（2）WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks；“鑒于承包人想為此工程提供勞動力；”V.常見慣用詞的公式化使用

1、慣用WHEREAS“鑒于”VI.一般條款（GeneralTermsandConditions）合同有效期（Duration）。2.合同的終止（Termination）。3.不可抗力（ForceMajeure）。4.合同的讓與（Assignment）。5.仲裁（Arbitration）。6.適用的法律（GoverningLaw）。7.訴訟管轄（Jurisdiction）。8.通知手續(xù)（Notice）。9.合同修改（Amendment）。10.其他（Others）。11、結(jié)尾條款（WitnessClause）一般包括份數(shù)、使用的文字和效力、簽名（Signature）。VI.一般條款（GeneralTermsandCond英語商務(wù)合同中常用短語

hereinafterreferredtoas以下稱

whereas鑒于

inwitnesswhereof茲證明

forandonbehalfof代表

byvirtueof因為

priorto在……之前

asregards/concerning/relatingto關(guān)于

ceasetodo停止做

ineffect事實上

miscellaneous其他事項英語商務(wù)合同中常用短語hereinafterr

英語商務(wù)合同中常用的術(shù)語有：ForceMajeure(不可抗力)，defect（瑕疵），jurisdiction（管轄），draftatsight（即期匯票），letterofcredit(信用證)，billoflading（提單），documentsagainstacceptance(承兌交單)，billofexchange(匯票)，firmoffer（實盤），technologytransfer（技術(shù)轉(zhuǎn)讓）等等，這些專業(yè)術(shù)語語義精煉，表義準(zhǔn)確，正式、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，符合合同正規(guī)、嚴(yán)肅的文體特征。

英語商務(wù)合同中常用的術(shù)語有：ForceMajeure(不常用條件句合同為表達可能發(fā)生的各種情況、設(shè)想，以及相關(guān)的處理方法，條款中條件句較多，尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾部分中。這種結(jié)構(gòu)雖然拖沓冗長，但表意精確，避免了產(chǎn)生歧義的情形。常見表達有：intheeventthat,incase表達“如果、假若”，should表達希望某事不太可能發(fā)生等。例如：（1）IncasetheImportLicenseisrequired,thebuyershouldsettletheproblembeforeplacingtheorder.“若需要進口許可證，買方應(yīng)在訂貨前辦妥?！背Ｓ脳l件句（2）Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract,orpostponethedeliveryorholdbackthegoodsintransit.“假如買方未能履行與賣方所訂立合同的任何條款，賣方有權(quán)終止全部或部分合同，或延期交貨，或截留運輸中貨物?！保?）Shouldthebuyerfailtope狀語轉(zhuǎn)換1、狀語轉(zhuǎn)換為主語例10：·ForthepurposeofthisContract,thePartyBdesirestointroducethePatentandengageinproductioncooperationinaccordancewiththetechnicalknow-howspecifiedinthePatent.本合同的目的在于乙方希望引進專利，按專利提供的技術(shù)進行合作生產(chǎn)。狀語轉(zhuǎn)換1、狀語轉(zhuǎn)換為主語2、狀語轉(zhuǎn)換為謂語例9：TheconditionsfortheestablishmentoftheJointVentureCompanyandthetotalamountofinvestmentandregisteredcapitalarestipulatedinthisContrast.本合同規(guī)定了設(shè)立合資公司的條件以及投資總額與注冊資本。2、狀語轉(zhuǎn)換為謂語合資經(jīng)營合同(開頭一段)

編號.85-100

按照中華人民共和國法律組成的上海建筑材料進出口公司，其總公司在中華人民共和國，上海市……為第一方（以下簡稱甲方）與受制于美國法律的環(huán)球建筑物資供應(yīng)公司，其總公司在美國，俄亥俄州，……為第二方（以下簡稱乙方）于2010年3月2日訂立合同。

合資經(jīng)營合同(開頭一段)

JointVentureContract

No.85-100ThisContractismadeonthe2nddayofMarch,2010betweenShanghaiBuildingMaterialsImport&ExportCorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,havingitsprincipalofficeatPudong,Shanghai,thePeople’sRepublicofChina(hereinaftercalledPartyA)oftheFirstPartandTheGlobalConstructionSuppliesCompanyorganizedunderthelawsoftheUSA,havingitsprincipalofficeat…Ohio,U.S.A.(hereinaftercalledPartyB)oftheSecondPart.

JointVentureContract

No.85WHEREASPartyAdesirestousePartyB’stechnologyandtrademarktomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets;WHEREASPartyBdesirestoco-operatewithPartyAtomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets,andWHEREASbothpartiesconsidertheseobjectivescanbeachievedbytheformationofajointventurecompanyundertherelevantlaws,rulesandregulationsofthePeople’sRepublicofChina;NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandtheconventsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows.

WHEREASPartyAdesirestouse合同長句翻譯1、ThisContractismadeoutintwooriginals,eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.

合同長句翻譯1、ThisContractismade1.本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文本為準(zhǔn)。

1.本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有2、CommodityInspection:ItismutuallyagreedthattheCertificateofQualityandWeightissuedbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipmentshallbetakenasthebasisofdelivery.

2、CommodityInspection:Itis2.商品檢驗：買賣雙方同意以裝運口岸中國進出口商品檢驗局簽發(fā)的品質(zhì)和重量檢驗證書作為品質(zhì)和數(shù)量的交貨依據(jù)。

2.商品檢驗：買賣雙方同意以裝運口岸中國進出口商品檢驗局簽3、ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.3、ThisContractshallcomeint3.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。

3.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。4、TermsofPayment:ByIrrevocableLetterofCreditfor90%ofthetotalinvoicevalueofthegoodstobeshipped,infavouroftheSellers,payableattheissuingbankagainsttheSellers’draftatsightaccompaniedbytheshippingdocumentsstipulatedintheCredit.Thebalanceof10%oftheproceedsistobepaidonlyafterthegoodshavebeeninspectedandapprovedattheportofdestination.4、TermsofPayment:ByIrrevoc4.付款條件：按貨物金額90%開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，憑賣方跟單匯票向開證行議付，其余10%貨款在貨到目的地檢驗合格后付清。

4.付款條件：按貨物金額90%開立以賣方為受益人的不可撤銷5、ForceMajeure:IfshipmentofthecontractedgoodsispreventedordelayedinwholeorinpartduetoForceMajeure,theSellersshallnotbeliablefornon-shipmentorlateshipmentofthegoodsunderthisContract.However,theSellersshallnotifytheBuyersbyfaxortelexandfurnishthelatterwithin15daysbyregisteredairmailwithacertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsucheventorevents.

5、ForceMajeure:Ifshipmento5.不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分裝運或延遲裝運合同貨物時，賣方對于這種不能裝運或延遲裝運不負(fù)有責(zé)任。但賣方須用傳真或電傳通知買方，并須在15天內(nèi)以航空掛號信件向買方提交中國國際貿(mào)易促進委員會出具的證明此類事故的證明書。

5.不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分買賣合同（范式）合同號：簽署日期/地點：買方名稱：法定地址：聯(lián)系人：賣方名稱：法定地址：聯(lián)系人：買賣雙方經(jīng)協(xié)商，簽署本合同。根據(jù)合同條款規(guī)定，買方同意購買，賣方同意出售下列貨物。買賣合同（范式）合同號：貨物名稱及合同適用范圍價格付款方式包裝條件……雙方證明，合同自簽署之日起生效。買方：賣方：簽署人：簽署人：日期：日期：最終用戶：簽署人：日期：貨物名稱及合同適用范圍body

1.NAMEOFCOMMODITYANDSCOPEOFTHECONTRACT

2.PRICE

3.PAYMENT

4.PACKINGINWITNESSWHEREOF,thiscontracthasbeenexecutedeffectiveasofthedatefirstabovewritten.THEBUYERTHESELLER

______________________

By：__________By：__________

Date：_________Date：_________THEENDUSER___________

By：__________

Date：_________body1.NAMEOFCBasicTermsandConditions

2Quantity:900M/T.(MetricTon)公噸3Unitprice(單價):USD120perM/TCFRC5%Singapore.C:Cost(成本)F:Freight(運費)C:Commission(傭金)4Totalamount:USD108,000with5%moreorless(溢短裝條款)bothinamountandquantityattheseller’soption.Nameofcommodityandspecification(品名及規(guī)格):LithophoneZnscontent28%min.BasicTermsandConditions2Q5Packing:Bypaper-linedglass-fibrebagsof25kg.each,grossfornet.(以毛作凈)6Shippingmarks(運輸標(biāo)志或嘜頭):Tobedesignatedbythesellers.5Packing:Bypaper-linedglaPortofshipmentandPortofDestination(裝運港和目的港):FromQingtaotoSingaporeTimeofshipment:DuringMay/July,1995,intothreeequallots.Partialshipment(分批裝運)tobeallowed,transhipment(轉(zhuǎn)運)nottobeallowed.Insurance:Tobecoveredbythebuyers.Termsofpayment:Byirrevocable,transferable,anddivisiblebanker’sacceptanceletterofcredittocoverthetotalvalueofeachmonthly(orlotof)shipmentasstipulatedaboveCommodityinspection:CertificateofqualityandweightissuedbytheChineseImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipmentPortofshipmentandPortofD12AmendmentofLetterofCreditIftheL/Cisnotinaccordancewiththetermsofcontract,amendmentsshouldbemadeimmediatelybythebuyersBuyersshallberesponsibleforanylossesthusincurredaswellasforlateshipmentthuscaused13ShippingAdvice(裝運通知)ThesellersortheirbranchesshallnotifythebuyersortheiragentsbycableortelexofthenumberofL/C,quantityandnameofvesselimmediatelyafterloadingiscompleted.14

Claims(索賠)

Thebuyersshallhavetherightwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinationtolodgeorfileclaimsconcerningthequality,quantityorweightofthegoods(claimsforperishablegoodsaretobeputforwardimmediatelyafterarrivalofthegoodsatdestination).12AmendmentofLetterofCre15.ForceMajeure(不可抗力)Shouldanynaturaldisastershappen,thetimeofshipmentmightbeextended,orapartorwholeofthecontractcancelledwithoutliabilityattachedtothesellers.Thesellershallfurnishthebuyerwithin15daysaftertheaccidentbyregisteredairmailwithacertificateissuedbythecompetentgovernmentauthorityorthechamberofcommercewhichislocatedattheplace.15.ForceMajeure(不可抗力)Arbitration:

AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiation.Incasesettlementfailstobereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeforarbitrationinaccordancewithitsProvisionalRulesofProcedure.Thearbitraldecisionisfinalandbindinguponbothparties.(仲裁：凡因執(zhí)行本協(xié)議所發(fā)生的與本協(xié)議有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國國際貿(mào)易促進委員會根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終極的，對雙方均有約束力。)Arbitration:

Alldisput合同的結(jié)尾例如：（1）INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.“作為本協(xié)議事項的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽訂本協(xié)議一式兩份?！焙贤慕Y(jié)尾例如：（1）INWITNESSWHEREO（2）ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies.Eachpartyshallkeeptwocopies.”本合同應(yīng)以英文寫成，一式四份，雙方各持兩份。（3）ThecontractismadeoutinEnglishandChineselanguagesinquadruplicate,bothtextsbeingequallyauthentic,andeachPartyshallholdtwocopiesofeachtext.本合同用英文和中文兩種文字寫成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。（2）ThisContractshallbewritThankyoufor

yourlistening!Thankyoufor

yourlistening!演講完畢，謝謝觀看！演講完畢，謝謝觀看！

BusinessContracts商務(wù)合同

主講：洪明BusinessContracts例如：修改――amendmentstooralterationsof；效力――forceandeffect；履行――fulfillorperform；提供――furnishandprovide；解釋――interpretationorconstruction；達成――makeandenterinto；無效――nullandvoid；

I、同義詞、近義詞等連用。

在商務(wù)合同中，經(jīng)常用同義詞，間用and或or連接。此種用詞意在強調(diào)說明合同內(nèi)容、嚴(yán)格區(qū)分條款項目，在避免因歧義而發(fā)生糾紛。

例如：修改――amendmentstooralter

依照本協(xié)議的條款規(guī)定――onthetermsandsubjecttotheconditions由雙方――byandbetween秘密――secretandconfidential；

可轉(zhuǎn)讓――transferableorassignable；

依照本協(xié)議的條款規(guī)定――onthetermsandII、復(fù)合詞多使用帶有"here"，"there"，"where"等前綴在合同中使用這類復(fù)合詞可避免重復(fù)，做到簡潔、嚴(yán)密，同時反映出合同應(yīng)有的正式規(guī)范性。舉例說明如下:這類復(fù)合詞中的“here”應(yīng)理解為“this”,“there”應(yīng)理解為“that”,“where”應(yīng)理解為“which”。II、復(fù)合詞多使用帶有"here"，"there"，"whe

hereof=ofthis在本文中，herewith=withthis關(guān)于此點；hereafter=afterthistime;inthefuture自此以后，將來；hereby=bymeansofthis以此方式；herein=inthisplace于此處；hereinafter=beloworinthisdocument在下文；hereto=tothis由是，由此；hereby(特此，茲)，hereinafter(在下文中)，thereto(另外，隨附)，thereof(其中，它的)，whereas(鑒于)，whereby(憑借)，whereupon(因此，于是)。

hereof=ofthis在本文中，hereIII.多用"shall"代替"will"或"should"shall表示法律上需要強制執(zhí)行的義務(wù)，有“應(yīng)該”、“必須”的意思?！皐ill”在合同中雖也用作表示承擔(dān)義務(wù)，但語氣比“shall”弱。在合同中“should”通常只用來表示語氣較強的假設(shè)“萬一”，這是英語合同用詞與基礎(chǔ)英語用詞的不同之處。例如:1.ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.“本合同簽字生效?！?/p>

III.多用"shall"代替"will"或"should"2．PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.譯文：本合同簽字之日一個月內(nèi)，即不遲于12月25日，你方須將貨物裝船。3．PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).譯文：聘方須每月付給受聘方美元500元整。商務(wù)合同翻譯技巧培訓(xùn)課件

IV.選用正規(guī)性詞語

商務(wù)合同作為正式性的法律文件，用于規(guī)定權(quán)利義務(wù)，表明細節(jié)條目，因此用詞斟酌，正式、規(guī)范，多用正式或法律上的用詞。

例如：（1）AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.“應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備?！盿ssist較help正式；（2）TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.“雇主應(yīng)該對有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)?！眗ender較give正式；

IV.選用正規(guī)性詞語

商務(wù)合同作為正式性的法律文V.常見慣用詞的公式化使用

1、慣用WHEREAS“鑒于”，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用。例如：（1）WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq；“鑒于雇主欲請勞動力建造伊拉克巴格達的高層住宅綜合大樓；”（2）WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks；“鑒于承包人想為此工程提供勞動力；”V.常見慣用詞的公式化使用

1、慣用WHEREAS“鑒于”VI.一般條款（GeneralTermsandConditions）合同有效期（Duration）。2.合同的終止（Termination）。3.不可抗力（ForceMajeure）。4.合同的讓與（Assignment）。5.仲裁（Arbitration）。6.適用的法律（GoverningLaw）。7.訴訟管轄（Jurisdiction）。8.通知手續(xù)（Notice）。9.合同修改（Amendment）。10.其他（Others）。11、結(jié)尾條款（WitnessClause）一般包括份數(shù)、使用的文字和效力、簽名（Signature）。VI.一般條款（GeneralTermsandCond英語商務(wù)合同中常用短語

hereinafterreferredtoas以下稱

whereas鑒于

inwitnesswhereof茲證明

forandonbehalfof代表

byvirtueof因為

priorto在……之前

asregards/concerning/relatingto關(guān)于

ceasetodo停止做

ineffect事實上

miscellaneous其他事項英語商務(wù)合同中常用短語hereinafterr

英語商務(wù)合同中常用的術(shù)語有：ForceMajeure(不可抗力)，defect（瑕疵），jurisdiction（管轄），draftatsight（即期匯票），letterofcredit(信用證)，billoflading（提單），documentsagainstacceptance(承兌交單)，billofexchange(匯票)，firmoffer（實盤），technologytransfer（技術(shù)轉(zhuǎn)讓）等等，這些專業(yè)術(shù)語語義精煉，表義準(zhǔn)確，正式、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，符合合同正規(guī)、嚴(yán)肅的文體特征。

英語商務(wù)合同中常用的術(shù)語有：ForceMajeure(不常用條件句合同為表達可能發(fā)生的各種情況、設(shè)想，以及相關(guān)的處理方法，條款中條件句較多，尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾部分中。這種結(jié)構(gòu)雖然拖沓冗長，但表意精確，避免了產(chǎn)生歧義的情形。常見表達有：intheeventthat,incase表達“如果、假若”，should表達希望某事不太可能發(fā)生等。例如：（1）IncasetheImportLicenseisrequired,thebuyershouldsettletheproblembeforeplacingtheorder.“若需要進口許可證，買方應(yīng)在訂貨前辦妥?！背Ｓ脳l件句（2）Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract,orpostponethedeliveryorholdbackthegoodsintransit.“假如買方未能履行與賣方所訂立合同的任何條款，賣方有權(quán)終止全部或部分合同，或延期交貨，或截留運輸中貨物?！保?）Shouldthebuyerfailtope狀語轉(zhuǎn)換1、狀語轉(zhuǎn)換為主語例10：·ForthepurposeofthisContract,thePartyBdesirestointroducethePatentandengageinproductioncooperationinaccordancewiththetechnicalknow-howspecifiedinthePatent.本合同的目的在于乙方希望引進專利，按專利提供的技術(shù)進行合作生產(chǎn)。狀語轉(zhuǎn)換1、狀語轉(zhuǎn)換為主語2、狀語轉(zhuǎn)換為謂語例9：TheconditionsfortheestablishmentoftheJointVentureCompanyandthetotalamountofinvestmentandregisteredcapitalarestipulatedinthisContrast.本合同規(guī)定了設(shè)立合資公司的條件以及投資總額與注冊資本。2、狀語轉(zhuǎn)換為謂語合資經(jīng)營合同(開頭一段)

編號.85-100

按照中華人民共和國法律組成的上海建筑材料進出口公司，其總公司在中華人民共和國，上海市……為第一方（以下簡稱甲方）與受制于美國法律的環(huán)球建筑物資供應(yīng)公司，其總公司在美國，俄亥俄州，……為第二方（以下簡稱乙方）于2010年3月2日訂立合同。

合資經(jīng)營合同(開頭一段)

JointVentureContract

No.85-100ThisContractismadeonthe2nddayofMarch,2010betweenShanghaiBuildingMaterialsImport&ExportCorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,havingitsprincipalofficeatPudong,Shanghai,thePeople’sRepublicofChina(hereinaftercalledPartyA)oftheFirstPartandTheGlobalConstructionSuppliesCompanyorganizedunderthelawsoftheUSA,havingitsprincipalofficeat…Ohio,U.S.A.(hereinaftercalledPartyB)oftheSecondPart.

JointVentureContract

No.85WHEREASPartyAdesirestousePartyB’stechnologyandtrademarktomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets;WHEREASPartyBdesirestoco-operatewithPartyAtomanufactureandsellRoadMarksinChinaandoverseasmarkets,andWHEREASbothpartiesconsidertheseobjectivescanbeachievedbytheformationofajointventurecompanyundertherelevantlaws,rulesandregulationsofthePeople’sRepublicofChina;NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandtheconventsdescribedhereinafter,PartyAandPartyBagreeasfollows.

WHEREASPartyAdesirestouse合同長句翻譯1、ThisContractismadeoutintwooriginals,eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.

合同長句翻譯1、ThisContractismade1.本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文本為準(zhǔn)。

1.本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有2、CommodityInspection:ItismutuallyagreedthattheCertificateofQualityandWeightissuedbytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipmentshallbetakenasthebasisofdelivery.

2、CommodityInspection:Itis2.商品檢驗：買賣雙方同意以裝運口岸中國進出口商品檢驗局簽發(fā)的品質(zhì)和重量檢驗證書作為品質(zhì)和數(shù)量的交貨依據(jù)。

2.商品檢驗：買賣雙方同意以裝運口岸中國進出口商品檢驗局簽3、ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.3、ThisContractshallcomeint3.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。

3.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。4、TermsofPayment:ByIrrevocableLetterofCreditfor90%ofthetotalinvoicevalueofthegoodstobeshipped,infavouroftheSellers,payableattheissuingbankagainsttheSellers’draftatsightaccompaniedbytheshippingdocumentsstipulatedintheCredit.Thebalanceof10%oftheproceedsistobepaidonlyafterthegoodshavebeeninspectedandapprovedattheportofdestination.4、TermsofPayment:ByIrrevoc4.付款條件：按貨物金額90%開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證，憑賣方跟單匯票向開證行議付，其余10%貨款在貨到目的地檢驗合格后付清。

4.付款條件：按貨物金額90%開立以賣方為受益人的不可撤銷5、ForceMajeure:IfshipmentofthecontractedgoodsispreventedordelayedinwholeorinpartduetoForceMajeure,theSellersshallnotbeliablefornon-shipmentorlateshipmentofthegoodsunderthisContract.However,theSellersshallnotifytheBuyersbyfaxortelexandfurnishthelatterwithin15daysbyregisteredairmailwithacertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsucheventorevents.

5、ForceMajeure:Ifshipmento5.不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分裝運或延遲裝運合同貨物時，賣方對于這種不能裝運或延遲裝運不負(fù)有責(zé)任。但賣方須用傳真或電傳通知買方，并須在15天內(nèi)以航空掛號信件向買方提交中國國際貿(mào)易促進委員會出具的證明此類事故的證明書。

5.不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分買賣合同（范式）合同號：簽署日期/地點：買方名稱：法定地址：聯(lián)系人：賣方名稱：法定地址：聯(lián)系人：買賣雙方經(jīng)協(xié)商，簽署本合同。根據(jù)合同條款規(guī)定，買方同意購買，賣方同意出售下列貨物。買賣合同（范式）合同號：貨物名稱及合同適用范圍價格付款方式包裝條件……雙方證明，合同自簽署之日起生效。買方：賣方：簽署人：簽署人：日期：日期：最終用戶：簽署人：日期：貨物名稱及合同適用范圍body

1.NAMEOFCOMMODITYANDSCOPEOFTHECONTRACT

2.PRICE

3.PAYMENT

4.PACKINGINWITNESSWHEREOF,thiscontracthasbeenexecutedeffectiveasofthedatefirstabovewritten.THEBUYERTHESELLER

______________________

By：__________By：__________

Date：_________Date：_________THEENDUSER___________

By：__________

Date：_________body1.NAMEOFCBasicTermsandConditions

2Quantity:900M/T.(MetricTon)公噸3Unitprice(單價):USD120perM/TCFRC5%Singapore.C:Cost(成本)F:Freight(運費)C:Commission(傭金)4Totalamount:USD108,000with5%moreorless(溢短裝條款)bothinamountandquantityattheseller’soption.Nameofcommodityandspecification(品名及規(guī)格):LithophoneZnscontent28%min.BasicTermsandConditions2Q5Packing:Bypaper-linedglass-fibrebagsof25kg.each,grossfornet.(以毛作凈)6Shippingmarks(運輸標(biāo)志或嘜頭):Tobedesignatedbythesellers.5Packing:Bypaper-linedglaPortofshipmentandPortofDestination(裝運港和目的港):FromQingtaotoSingaporeTimeofshipment:DuringMay/July,1995,intothreeequallots.Partialshipment(分批裝運)tobeallowed,transhipment(轉(zhuǎn)運)nottobeallowed.Insurance:Tobecoveredbythebuyers.Termsofpayment:Byirrevocable,transferable,anddivisiblebanker’sacceptanceletterofcredittocoverthetotalvalueofeachmonthly(orlotof)shipmentasstipulatedaboveCommodityinspection:CertificateofqualityandweightissuedbytheChineseImportandExportCommodityInspectionBureauattheportofshipmentPortofshipmentan