英文擬聲詞教材

表示物體發(fā)出的聲音（下列象聲詞多數(shù)既是名詞又是動詞）

重物落下或碰撞等發(fā)出的聲音

bang;bump;clatter;crack;crash;thud;thump

Thelidoftheboxfellshutwithabang.

Hefelloffthebedwithabump.

Weheardtheclatterogsbwashingdishescomingfromthekitchen.

Thebranchbrokewithacrack.

Thedishesfelltothefloorwithacrash.

Therewasathudasthesackfelltothefloor.

Thebooklandedonthefloorwithathump.

玻璃或金屬碰撞的聲音

clang;clank;clink;jingle;ring;tinkle

thegatesclangedshut.

theclankofchains

Theirglassclinked.

Thecoinsjingledinthepocket.

Hehittheemptytankanditletoutaringingnoise.

Thelittlebellstinkled.

槍炮炸彈等發(fā)出的聲音

bang;boom;roar;rumble

Thefireworkwenetoffwithaloudbang.

Therewasaloudboomasthebombexploded.

Theroarofanexplosion

Thunderrumbledacrossthesky.

燃燒時發(fā)出的聲音

crackle;sizzle

alogcrackledonthefire.

Thebaconsozzledinthefryingpan.

微弱低沉的聲音

murmur;rustle

themurmurofthestream

leavesrustledinthebreeze.

機器車輛等發(fā)出的聲音

bleep;buzz;hum;tick;whir;whine

Youwillhearableepwhenyoupushthebutton.

Theshaverbuzzed.

Icanheartheclockticking.

Therefrigeratorhummedsoftlyinthecorner.

Thevacuumcleanerwaswhirringintheroom.

Thewhineoftheenginegrewlouder.

鐘喇叭發(fā)出的聲音

chime;hoot;honk;ring;toll

Theclockchimedsix.

Drivershooted/honkedtheirhorns.

Thephone’sringing.

Thechurchbellstolled.

水或濕物體發(fā)出的聲音

bubble;gurgle;plop;splash;squelch

Thesoupwasbubblingonthestove.

Whydoestheplumbinginthishousegurgleinthenight?

theplopoffrogsjumpingintothewater

Theboyfellintothepoolwithasplash.

Themudsquelchedashewalkedacrossthefield.

硬物摩擦發(fā)出的聲音

creak;screech;squeak

thecreakifwheels

Theloudspeakerscreeched.

Ifyoudon’toilthehinges,theywillsqueak.

連續(xù)敲擊物體發(fā)出的聲音

knock;knocking;rap;rapping;tap;tapping;patter;rattle

Iknockedonthedoor.

Therewasaviolentrappingatthedoor.

Therainpattersagainstthewindow.

Abranchfromthetreeoutsidetappedagainstthewindow.

Thereissthrattlinginsidethemachine.表示動物的叫聲

beesbuzz.蜜蜂嗡嗡叫。

Birdschirp.小鳥唧喳叫。

Catspurr.貓發(fā)出咕嚕聲。

Chickenscluck..雞咯咯叫。

Cowsmoo.牛哞哞叫。

Dogsgrowl.狗嗥。

Donkeysheehaw.驢子叫。

Ducksquack.鴨子嘎嘎叫。

Frogscroak.青蛙哇哇叫。

Greesecackle.鵝咯咯叫。

Horsesneigh.馬嘶鳴。

Lionsroar.獅子吼叫。

Magpieschatter.喜鵲唧唧喳喳。

Mosquitoshum.蚊子嗡嗡叫。

Owlshoot.

貓頭鷹咕咕叫。

Snakeshiss.蛇發(fā)出嘶嘶聲。

Wolveshowl.狼發(fā)出長嚎走獸怎么叫：1、獅子（lion）:roar,howl;2、老虎（tiger）:roar,howl;3、豹子（panther）:howl4、大象（elephant）:trumpet;5、豺（jackal）:howl6、狼（wolf）:howl7、狗（dog）:bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）:bark,yelp9、貓（cat）:mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）:squeak,cheep,peep11、豬（pig）:grunt,whick,aqueak12、野豬（swine）:grunt13、公豬（boar）:grim14、熊（bear）:buzz,growl15、無尾猿（ape）:gibber,gueriet16、猴（monkey）:screech,gibber,chatter,snottier,jabber,howl17、駱駝（camel）:nozzle,grunt18、鹿（deer）:call,bell,bellow19、牛（cattle）:cow,bleat20、公牛（bull）:bellow,low21、母牛（cow）:low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）:boo24、羊（sheep,goat）:baa,bleat25、馬（horse）:neigh,whinny,nicker26、驢（ass,donkey）:bray,hee-haw27、兔子（rabbit）:mumble

蟲子怎么叫：1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek3、蛇（snake,serpent）4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum6、蟋蟀（cricket）chirp(chirrup)7、甲蟲（beetle）drone,boom8、蚱蜢（grasshopper）chirp9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:1、公雞（cock）crow2、母雞（hen）cackle,cluck3、小雞（chicken）cheep4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle,

8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak13、白嘴鴉（rook）caw14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk16、孔雀（peacock）tantle,scream17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp?19、喜鵲（magpie）chatter,clatter20、麻雀（sparrow）chirp21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug22、畫眉（mavis）guaver23、布谷（cuckoo）cuckoo24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoopZ0ad26、燕（swallow）chirp,twitter27、海鷗（gull）：mew28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:1、金屬磕碰聲當(dāng)啷clank,clang2、形容金屬的響聲當(dāng)當(dāng)rattle3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲丁零當(dāng)啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓聲、敲門聲咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat5、脆響的（關(guān)門）聲吧嗒clik6、敲打木頭聲梆梆rat-tat，rat-at

7、重物落下聲咕咚thud,splash,plump

8、東西傾倒聲嘩啦crash,clank

9、風(fēng)吹動樹枝葉聲颯颯sough,rustle10、樹枝等折斷聲嘎巴crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲瑟瑟rustle12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木沙沙、颯颯rustle13、飛機螺旋槳轉(zhuǎn)動呼呼whirr?14、雨點敲擊房頂噼里啪啦patter

15、水流動聲拔拉splash,gurgle

16、物體受壓嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流動聲潺潺murmur,babble,purl18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲咕嘟babble,gurgle19、重物落地聲撲通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑聲、水、氣擠出聲撲哧titter,snigger,fizz21、雷聲、爆炸聲、機器聲隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭聲嗚嗚toot,hoot,zoom

23、油在鍋里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸聲噼啪pop

25、腳踏樓板聲登登clump走獸怎么叫:

1、獅子（lion）roar,howl;

2、老虎（tiger）roar,howl;

3、豹子（panther）howl

4、大象（elephant）trumpet;

5、豺（jackal）howl

6、狼（wolf）howl

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）bark,

9、貓（cat）mew,miaow,miau,meow,

10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep"

11、豬（pig）grunt,whick,aqueak

12、野豬（swine）grunt

13、公豬（boar）girn

14、熊（bear）bruzz,growl

15、無尾猿（ape）gibber,gueriet

16、猴（monkey）screech,gibber,chatter,snutter,jabber,howl

17、駱駝（camel）nuzz,grunt

18、鹿（deer）call,bell,bellow

19、牛（cattle）cow,bleat

20、公牛（bull）bellow,low

21、母牛（cow）low

22、小牛（calf）：bleat

23、水牛（buffalo）boo

24、羊（sheep,goat）baa,bleat

25、馬（horse）neigh,whinny,nicker

26、驢（ass,donkey）bray,hee-haw

27、兔子（rabbit）mumble

蟲子怎么叫:

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake,serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黃蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

7、甲蟲（beetle）drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、蒼蠅（fly）hum,buzz,drone

飛禽怎么叫:

1、公雞（cock）crow

2、母雞（hen）cackle,cluck

3、小雞（chicken）cheep

4、火雞（turkey）gobble

5、鴨（duck）quack

6、鵝（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鴿子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle,

8、鵪鶉（quail）curkle

9、鳩（stock-dove）murmur

10、斑鳩（turtle-dove）wail

11、天鵝（swan）chant,cry

12、烏鴉（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鴉（rook）caw

14、鷓鴣（partrige）call

15、鸚鵡（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、紅雀（linnet）chirp

19、喜鵲（magpie）chatter,clatter

20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜鶯（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、畫眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鶴（stork）coniat

25、白鶴（crane）whoopZ0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鷗（gull）：mew

28、鷹（eagle）scream

各類物體的響聲:

1、金屬磕碰聲當(dāng)啷clank,clang

2、形容金屬的響聲當(dāng)當(dāng)rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲丁零當(dāng)啷jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲吧嗒clik

6、敲打木頭聲梆梆rat-tat，rat-at

7、重物落下聲咕咚thud,splash,plump

8、東西傾倒聲嘩啦crash,clank

9、風(fēng)吹動樹枝葉聲颯颯sough,rustle

10、樹枝等折斷聲嘎巴crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲瑟瑟rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木沙沙、颯颯rustle

13、飛機螺旋槳轉(zhuǎn)動呼呼whirr

14、雨點敲擊房頂噼里啪啦patter

15、水流動聲拔拉splash,gurgle

16、物體受壓嘎吱creak喀嚓crack.snap

17、溪水、泉水流動聲潺潺murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲咕嘟babble,gurgle

19、重物落地聲撲通flop,thump,splash,pit-a-pat

20、笑聲、水、氣擠出聲撲哧titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機器聲隆隆hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲嗚嗚toot,hoot,zoom

23、油在鍋里滋滋sizzle

24、鞭炮爆炸聲噼啪pop

25、腳踏樓板聲登登clump

或許擬聲詞大家用的不多,，但其處理與表意相當(dāng)復(fù)雜。

下面看看朱生豪先生如何處理的（譯莎士比亞的小詩）

SongHark,Hark!歌：聽啊！聽！

Hark,Hark!聽?。÷?！

Bow-woo.汪！汪！

Thewatchingdogsbark!犬在門前狂吠！

Bow-woo.汪！汪！

Hark,Hark!Ihear聽??！聽！我聽見

Thestrainofstruttingchanticlear伸頸的雄雞

Cry,Cock-adoodle-doo.喔喔啼其他擬聲詞：murmur,

babble,

bang,

click,

fizz,

hush,

buzz,

beep

boing

boom

clap

cluck

crackle

chuckle

crunch

hiccup

honk

pingpong

plop

pop

poof

thud

tick-tock

screech

snap

swoosh

whack

zap

Argh!表示極度的沮喪和失望.

Ah!羨慕，滿意

Aha!滿意，愉快，勝利

Ahem!喚起注意

Alas!遺憾，悲痛，不幸

Bah!輕蔑，厭惡

Brrr!寒冷

Blech!吃到或看到一些另人反感的東西時的反應(yīng).

Blah!咳!表示不喜歡,不贊成.

Boom!碰!形容巨響.

Crash!嘩啦一聲,形容物體相撞的聲音.

Darn!(Darnit!)憤怒，失望

Eek!唷!表示恐懼.

Eww!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時的反應(yīng).

Forgoodnesssake!驚奇，害怕

Gad!驚奇，不贊同

Gee!驚奇，贊美

God!(Goodgod!GreatGod!驚奇，恐懼

Geez!天哪.表示氣憤和難以置信.此為感嘆詞Jesus的委婉說法.

Gosh!哎呀!表驚訝.

Grrrrr!格嚕..表示生氣的幽默用法.是幽默地模仿了動物被激怒時發(fā)出的聲音.

Gulp!不好!糟了!表示壞事即將發(fā)生.說這個詞時,通常很小聲.

Goodgracious!驚奇，惱怒

Goodness!驚奇，害怕，惱怒

Hi(嗨)

Hush(噓)

Hem(哼)

Heavenforbid!驚奇，害怕

Heavenhelpme!驚奇，害怕

(Good)Heavens!驚奇，害怕

Help!求助

Hey!驚奇，喜悅，疑問，或喚起注意

Hmmm!思考

Ho(a)!驚奇，滿足，喜悅或喚起注意

I-I-I-I-I!呀呀........!難以置信.讀作:eye-y'eye-y'eye-y'eye-y'eye!

I’llbedarned!驚奇

Jesus(Christ)!不滿意，失望，痛苦，驚恐

Kaboom!轟!砰!表突然發(fā)生的爆炸聲.

Lookout!警告

Mmmm!品嘗滿意

Mercy!驚奇

Mercyme!驚奇

My!驚奇，羨慕

My,my!驚奇

Mygoodness!驚奇，害怕

Myword!驚奇

Ow!哎喲!表示疼痛.

Oh!驚奇，詫異，害怕，疼痛

Oh,boy!激動，驚奇，驚喜（男女都可說）

Oh,dear!驚奇

Oh,my!驚奇，羨慕

Oh,no!害怕，驚奇，失望

Oho!驚奇

Oh-oh!遇到不順心的事

Ouch疼痛

Ow!疼痛

Oh,well!無可奈何

Pew!呦!表示味道難聞.

Phew!咳!表示極度焦慮之后,如釋重負(fù).

Piuck!呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時的反應(yīng).

Pow!啪!砰!形容突然的襲擊.

Psst!喚起注意

Say!喚起注意，或想起什么

Shit!憤怒，厭惡，沮喪

Sigh!唉!咳!表示無奈和失望.說的時候,輕輕的，無可奈何的!

Smash!嘩啦!形容物體猛烈撞擊,造成破碎或損壞.

Thwack!啪!形容物體相撞發(fā)出急促的聲音,但沒有造成破損.打耳光就可以用這個滴.呵呵.

ThankGod!寬慰，感謝

Thankgoodness!感謝

Tsk-tsk!不贊同

Tut-tut!不滿，不耐煩

Ugh!厭惡

Unbelievable!驚訝

Wham!砰!描述快速移動的物體突然撞擊在景致的物體上時所發(fā)出的聲音.

Whew!表示經(jīng)理極度焦慮后的極大安慰.

Whoa!嘿!嘿!用于阻止對方的行動.

Whoops!嗨!突然想起要做某事

oops!哎呀!表示發(fā)生意外.撞到別人時可以用哦.

Whoosh!呼的醫(yī)生,嗖的一聲.描述物體快速移動發(fā)出的聲音.

Watchit!警告

Watchout!警告

Well!驚奇，寬慰

Well,Inever!驚奇，憤怒

Well,well!驚奇

Whoopee!高興

Wow!詫異，驚訝，羨

擬聲詞的常見三種翻譯處理方法：

一、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。

1.Crack!Thestickbrokeintwo.

喀嚓！棒子斷為兩截。

2.Onlythevenliatorinthecellarwindowkeptupacealessrattle.

只有地下室窗戶上的鼓風(fēng)機發(fā)出無休無止的呼呼聲。

3.RoundthecornerofCroscentBay,betweenthepile-upmassesofbrokenrock,aflockofsheepcamepattering.

沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。

二、有時可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“..........的叫，...........聲”，有的則直敘其動作。

1.Thecockintheyardcroweditsfirstround.

院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。

2.Hefeltasifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinmumberablewings.

他感到簡直要大喊大唱，耳際仿佛傳來無數(shù)翅膀的拍擊聲。

3.Theysplashedthroughthemiretothevillage.

他們一路踏著泥水向村子去。

聲音名稱響聲英文

1、金屬磕碰聲當(dāng)啷clank,clang

2、形容金屬的響聲當(dāng)當(dāng)rattle

3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲丁零當(dāng)啷jingle,jangle,cling-clang

4、鼓聲、敲門聲咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆響的（關(guān)門）聲吧嗒clik

6、敲打木頭聲梆梆rat-tat，rat-at

7、重物落下聲咕咚thud,splash,plump

8、東西傾倒聲嘩啦crash,clank

9、（跳）風(fēng)吹動樹枝葉聲颯颯sough,rustle

10、樹枝等折斷聲嘎巴crack,snap

11、不大的寒風(fēng)聲瑟瑟rustle

12、踩沙子、飛沙擊物或風(fēng)吹草木沙沙、颯颯rustle

13、飛機螺旋槳轉(zhuǎn)動呼呼whirr

14、雨點敲擊房頂噼里啪啦patter

15、水流動聲拔拉splash,gurgle

16、物體受壓嘎吱creak

喀嚓crack.snap

17、溪水、泉水流動聲潺潺murmur,babble,purl

18、液體、沸騰、水流涌出或大口喝水聲咕嘟babble,gurgle

19、重物落地聲撲通flop,thump,splash,pit-a-pat

20、笑聲、水、氣擠出聲撲哧titter,snigger,fizz

21、雷聲、爆炸聲、機器聲隆隆hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭聲嗚嗚toot,hoot,zoom

23、油在鍋里滋滋sizzle

24、鞭炮爆炸聲噼啪pop

25、腳踏樓板聲登登clump動物叫聲

1、獅子（lion）:roar,howl;

2、老虎（tiger）:roar,howl;

3、豹子（panther）:howl

4、大象（elephant）:trumpet;

5、豺（jackal）:howl

6、狼（wolf）:howl

7、狗（dog）:bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）:bark,yelp

9、貓（cat）:mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）:squeak,cheep,peep

11、豬（pig）:grunt,whick,aqueak

12、野豬（swine）:grunt

13、公豬（boar）:girn

14、熊（bear）:bruzz,growl

15、無尾猿（ape）:gibber,gueriet

16、猴（monkey）:screech,gibber,chatter,snutter,jabber,howl

17、駱駝（camel）:nuzz,grunt