外來詞語的翻譯課件

Unit4外來詞語的翻譯Unit41常用翻譯方法系列：外來詞語的翻譯（P57）1.音譯2.意譯3.半音半意譯4.半意譯半原文5.加字法常用翻譯方法系列：21.音譯音譯是翻譯英語專有名詞，如地名、人名等最常用的一種方法。有時也用來翻譯代表一般事物的英語非專有名詞。humour幽默logic邏輯trust托拉斯combine康拜因sofa沙發(fā)cigar雪茄1.音譯3chocolate巧克力coffee咖啡brandy白蘭地whiskey威士忌tank坦克jeep吉普radar雷達(dá)sonar聲納opium鴉片chocolate巧克力4copy拷貝model模特nylon尼龍jacket夾克lace蕾絲shampoo香波bungee蹦極cool酷show秀copy拷貝52.意譯意譯也是翻譯英語名詞的一種常用方法。一般說來，報刊雜志、機(jī)關(guān)團(tuán)體的原文名稱，大都含有明顯的意義，所以宜用意譯法；地名大多用音譯，但有一定含義的地名，一般也用意譯法。Oxford牛津honeymoon蜜月horse-power馬力Life《生活》Fortune《財富》Time《時代》2.意譯6Newsweek《新聞周刊》Iceland冰島WhiteHouse白宮WhiteHall白廳CapeofGoodHope好望角PacificOcean太平洋

Newsweek《新聞周刊》73.半音半意譯Cambridge劍橋WallStreet華爾街UncleSam山姆大叔fancier發(fā)燒友X-ray愛克斯光

3.半音半意譯84.半意譯半原文有些英語詞無法完全漢譯，采用部分漢譯部分保持原文的形式。Karaoke卡拉OKXOXO白蘭地酒（extralold的縮寫，窖藏45-70年以上）4.半意譯半原文95.加字法有些英語名詞音譯或意譯后再加上一個字，主要用來說明類型。tank坦克車rifle來復(fù)槍swallowtail燕尾服Beret貝雷帽cocktail雞尾酒cigar雪茄煙beer啤酒sardine沙丁魚bar酒吧AIDS艾滋病5.加字法10有些英譯成漢語后經(jīng)不起時間的考驗，最終被廢棄而以意譯詞代之。1）譯音太長，不易上口Asia亞細(xì)亞Europe歐羅巴Africa阿非利加America亞美利加/美利堅

有些英譯成漢語后經(jīng)不起時間的考驗，最終被廢棄而以意譯詞112）聯(lián)想性差，不大眾化laser萊塞（激光，臺灣譯鐳射）camera開麥拉（照相機(jī)）miss密斯（小姐）mister密斯忒（先生）husband黑漆板凳（丈夫）2）聯(lián)想性差，不大眾化12Practice

1.給出下列外來詞語的英文說法（1）蘇打（2）培根（3）太妃糖（4）比薩餅（5）曲奇（6）引擎（7）霓虹（8）地球村（9）主頁（10）激光打印機(jī)（11）硅谷（12）沙龍（13）試管嬰兒（14）高科技園（15）可視電話（16）媒體（17）垃圾郵件（18）藍(lán)牙技術(shù)（19）峰會（20）信息高速公路Practice132.下面外來語用哪種翻譯方法更合適？請解釋原因。(1)dacrona.達(dá)克龍料子b.的確良(2)mortgagea.按揭b.房屋抵押貸款(3)ambassadora.俺巴薩托b.大使(4)massagea.馬殺雞b.按摩(5)bloga.博客b.部落格(6)PizzaHuta.比薩餅店b.必勝客2.下面外來語用哪種翻譯方法更合適？請解釋原因。14Unit4外來詞語的翻譯Unit415常用翻譯方法系列：外來詞語的翻譯（P57）1.音譯2.意譯3.半音半意譯4.半意譯半原文5.加字法常用翻譯方法系列：161.音譯音譯是翻譯英語專有名詞，如地名、人名等最常用的一種方法。有時也用來翻譯代表一般事物的英語非專有名詞。humour幽默logic邏輯trust托拉斯combine康拜因sofa沙發(fā)cigar雪茄1.音譯17chocolate巧克力coffee咖啡brandy白蘭地whiskey威士忌tank坦克jeep吉普radar雷達(dá)sonar聲納opium鴉片chocolate巧克力18copy拷貝model模特nylon尼龍jacket夾克lace蕾絲shampoo香波bungee蹦極cool酷show秀copy拷貝192.意譯意譯也是翻譯英語名詞的一種常用方法。一般說來，報刊雜志、機(jī)關(guān)團(tuán)體的原文名稱，大都含有明顯的意義，所以宜用意譯法；地名大多用音譯，但有一定含義的地名，一般也用意譯法。Oxford牛津honeymoon蜜月horse-power馬力Life《生活》Fortune《財富》Time《時代》2.意譯20Newsweek《新聞周刊》Iceland冰島WhiteHouse白宮WhiteHall白廳CapeofGoodHope好望角PacificOcean太平洋

Newsweek《新聞周刊》213.半音半意譯Cambridge劍橋WallStreet華爾街UncleSam山姆大叔fancier發(fā)燒友X-ray愛克斯光

3.半音半意譯224.半意譯半原文有些英語詞無法完全漢譯，采用部分漢譯部分保持原文的形式。Karaoke卡拉OKXOXO白蘭地酒（extralold的縮寫，窖藏45-70年以上）4.半意譯半原文235.加字法有些英語名詞音譯或意譯后再加上一個字，主要用來說明類型。tank坦克車rifle來復(fù)槍swallowtail燕尾服Beret貝雷帽cocktail雞尾酒cigar雪茄煙beer啤酒sardine沙丁魚bar酒吧AIDS艾滋病5.加字法24有些英譯成漢語后經(jīng)不起時間的考驗，最終被廢棄而以意譯詞代之。1）譯音太長，不易上口Asia亞細(xì)亞Europe歐羅巴Africa阿非利加America亞美利加/美利堅

有些英譯成漢語后經(jīng)不起時間的考驗，最終被廢棄而以意譯詞252）聯(lián)想性差，不大眾化laser萊塞（激光，臺灣譯鐳射）camera開麥拉（照相機(jī)）miss密斯（小姐）mister密斯忒（先生）husband黑漆板凳（丈夫）2）聯(lián)想性差，不大眾化26Practice

1.給出下列外來詞語的英文說法（1）蘇打（2）培根（3）太妃糖（4）比薩餅（5）曲奇（6）引擎（7）霓虹（8）地球村（9）主頁（10）激光打印機(jī)（11）硅谷（12）沙龍（13）試管嬰兒（14）高科技園（15）可視電話（16）媒體（17）垃圾郵件（18）藍(lán)牙技術(shù)（19）峰會（20）信息高速公路Practice272.下面外來語用哪種翻譯方法更合適？請解釋原因。(1)dacrona.達(dá)克龍料子b.的確良(2)mort