大學(xué)英語(yǔ)第1章形合、意合

第1章形合(hypotaxis)vs.意合(parataxis)英語(yǔ)語(yǔ)言：語(yǔ)法型語(yǔ)言，重語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，是顯性連接（overtcohesion）。漢語(yǔ)語(yǔ)言：語(yǔ)義型語(yǔ)言，通過(guò)邏輯紐帶或者語(yǔ)序簡(jiǎn)潔地表達(dá)出來(lái)，是隱形連貫（covertcohesion）。西洋語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像連環(huán)，雖則環(huán)與環(huán)都聯(lián)絡(luò)起來(lái)，畢竟有聯(lián)絡(luò)的痕跡；中國(guó)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)好像無(wú)縫天衣，只是一塊一塊的硬湊，湊起來(lái)還不讓他有痕跡。西洋語(yǔ)法是硬的，沒(méi)有彈性的；中國(guó)語(yǔ)法是軟的，富于彈性的。惟其是硬的，所以西洋語(yǔ)法有許多呆板的要求，如每一個(gè)clause里必須有一個(gè)主語(yǔ)；惟其是軟的，所以中國(guó)語(yǔ)法只以達(dá)意為主，相關(guān)的兩家是可以硬湊在一起，不用任何的connectiveword.”

－－王力英語(yǔ)形和連接的表現(xiàn)：

1.關(guān)系詞（relatives）和連接（connectives）(1)WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.為什么如此眾多的美國(guó)人不能如想象中那樣幸福呢？我認(rèn)為原因有二，而二者之間又有深淺之分。2.介詞（prepositions）介詞包括簡(jiǎn)單介詞（with，to，in，through）、合成介詞（inside，without）和成語(yǔ)介詞（accordingto，withregardto，onbehalfof）。介詞是英語(yǔ)里最活躍的此類(lèi)之一，是連接詞、語(yǔ)或從句的重要手段?！癆prepositionmaybedefinedasaconnectingwordshowingtherelationofanounorsubstituteforanountosomeotherwordinthesentence….PrepositionsappearconstantlyinEnglishspeechandwriting.Overninetypercentofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:with,to,from,at,in,of,by,forandon.----R.Bander”prepositionsOver90%ofprepositionusageinvolvesthesenineprepositions:WithToFromAtInOfByForOn英語(yǔ)造句幾乎離不開(kāi)介詞，而漢語(yǔ)常常不用或省略介詞。1)Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多種顏色，外圈紅，內(nèi)圈紫。2)ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedtownHall,withMr.Stronginthechair.這是一次精心組織起來(lái)的會(huì)議。市政廳里濟(jì)濟(jì)一堂，熱情洋溢，主持會(huì)議的是斯特朗先生。3.其他連接手段，如形態(tài)變化形式，包括詞綴變化，動(dòng)詞、名詞、代詞、形容詞和副詞的形態(tài)變化（如性、數(shù)、格、時(shí)、體、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、比較級(jí)、人稱等）及其保持前后一致的關(guān)系，廣泛使用代詞以保持前呼后應(yīng)的關(guān)系，以及使用“it”和“there”作替補(bǔ)詞其連接作用等。比如，代詞一致（在數(shù)、性、格等方面），名詞單復(fù)數(shù)和修飾形容詞的一致等：One

must

remember

to

remain

very

still

when

one/he

/she

attends

a

concert.

參加音樂(lè)會(huì)務(wù)必保持肅靜。Everyone

knows

what

they

have

to

do,

don’t

they?

大家都知道要做什么，對(duì)吧？Theyholddifferentopinionstowardtheissue.他們對(duì)這個(gè)問(wèn)題持不同見(jiàn)解。形合和意合是英漢語(yǔ)言之間的重要區(qū)別特征,漢語(yǔ)以意馭形,而英語(yǔ)則以形制意。由于語(yǔ)言與思維模式之間相互制約,西方形式邏輯的思維模式要求語(yǔ)言倚賴于各種連接手段承上啟下。而漢民族重內(nèi)省和體悟,不重邏輯,因而語(yǔ)言簡(jiǎn)約、意義模糊。一般來(lái)說(shuō),在英譯漢時(shí)應(yīng)以表“意”為核心進(jìn)行遣詞造句;英譯漢應(yīng)先確定適當(dāng)?shù)摹爸髦^”主線,再梳理脈絡(luò)。英譯漢----形和轉(zhuǎn)意合：IfIhadknownit,Iwouldnothavecomehere.早知如此，我就不來(lái)了。Becausetheworkwassohard,wewereverygratefultohim.工作非常不易，我們很感激他。Astheweatherwasfine,wedecidedtoholdthereceptionintheopenair.天氣很好，我們決定舉行露天招待會(huì)。Ifwepersistinourreform,wewillbeabletoturnouridealsintoreality.堅(jiān)持變革創(chuàng)新，理想就會(huì)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。IknewmycommandofEnglishwasmyasset,forImightmakeadealwithapianistwhowouldgivemeaccesstohispianoinexchangeforEnglishlessons.(31word,23%)我懂英語(yǔ)，我知道這就是我的本錢(qián)，我可以和有鋼琴的人進(jìn)行互助，我教他英語(yǔ)，他教我鋼琴。漢語(yǔ)造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫（covertcoherence），注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統(tǒng)形。漢語(yǔ)沒(méi)有詞的形態(tài)變化，沒(méi)有“it”和“there”這類(lèi)替補(bǔ)詞，代詞也用的較少，總之，“盡量省去一切不必要的形式裝置”，重意合而不重形合，詞語(yǔ)間的關(guān)系常在不言中，語(yǔ)法意義和邏輯聯(lián)系常隱含在字里行間。英譯漢----意合轉(zhuǎn)形和：

1.語(yǔ)序漢語(yǔ)有很多主從復(fù)句，沒(méi)有使用關(guān)聯(lián)詞，形式類(lèi)似并列復(fù)句，但是分句含義有主有次。1）人（若）不犯我，我（則）不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.2）說(shuō)是說(shuō)了，沒(méi)有結(jié)果。（我雖然說(shuō)了，但是沒(méi)有結(jié)果）I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.3）打腫臉充胖子，吃虧是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.4）他不來(lái)，我不走。Iwon’tgounlesshecomes.Iwillstayuntilhecomes.英譯漢（隱含某些形式鏈接成分）：Andwiththisandaproudbowtohispatrons,themanagerretires,andthecurtainrises.領(lǐng)班的說(shuō)到這里向各位主顧深鞠一躬退到后臺(tái)，現(xiàn)在開(kāi)幕了。AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.一個(gè)英國(guó)人，不會(huì)說(shuō)中國(guó)話，有一次在中國(guó)旅行。一個(gè)特別的情況：

2/3漢語(yǔ)因果句不使用關(guān)聯(lián)詞。先因后果，幾乎不用“因?yàn)椤?；而先果后因，大多用“因?yàn)椤?。（因?yàn)椋┧焕蠈?shí)，我不能信任她。Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.我不能信任她，因?yàn)樗焕蠈?shí)。Ican’ttrusther,becausesheisnothonest.知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負(fù)；不知彼不知己，每戰(zhàn)必殆。Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.我們過(guò)了江，進(jìn)了車(chē)站。我買(mǎi)票，他忙著照看行李。（朱自清《背影》）WeenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.WecrossedtheYangze

andarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.那時(shí)舅舅抱著我，哄著我，我覺(jué)得很溫暖。Sittinginmyuncle’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.近聞夫人健康如常，頗感欣慰。ItisasupremecomforttomewhenIaminformedthatyouareashealthyasever.校長(zhǎng)召開(kāi)大會(huì)動(dòng)員全體教師教育好學(xué)生遵守一切規(guī)章制度。Theschoolmasterheldameeting,demandingthatalltheteachersshouldguidetheirstudentstofollowtheschool’sdisciplines.2)用反復(fù)、排比、對(duì)偶等詞句整齊勻稱的句式。聰明一世，糊涂一時(shí)。Smartasarule,butthistimeafool.他不來(lái)，我不去。Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.種瓜得瓜，種豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.3）緊縮句。上梁不正下梁歪。Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoaslant./Whenthoseabovebehaveunworthily,thosebelowwilldothesame.有飯大家吃。Leteverybodysharethefoodifthereisany.四字格。物極必反Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.欲蓋彌彰Themoreonetriestohide,