英式英語與美式英語的區(qū)別

英式英語vs美式英語南昌一中2008-2009學(xué)年高一下學(xué)期

高一（七）班英語研究性學(xué)習(xí)小組指導(dǎo)老師：謝軍組長：譚曉霞薛珊珊2009年06月蔚用下挖鼠結(jié)鄧虞呂夠傻撼椽耶揀軋輥疤組鞭撓謀崗驅(qū)鼎撅甫加帚亨秘活英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別·研究背景

目前在全世界有上百種不同的語言被使用著，但在地球上只有一種語言是廣泛地被了解，那就是75%世界郵政所使用的；在商業(yè)、外交、科學(xué)及觀光方面所使用的；連接不同人種的連接線：各種文化和不同國籍之間的共同了解；那就是英語。英國便是英語的孕育搖籃，她是英語最初萌芽的國家，她也是使用英語最純正形式的地方。因為美式英語是由英式英語演變而來的，所以美國人并沒有任何困難去了解英式英語，而從一個國家的地方到另一個地方，或從一個國家到另一個國家，他們所使用的語言和英語之間并沒有太大的差異，那也是為何英語是國際語言其中之一的理由。無論是英式英語還是美式英語，總之我們聽得明白，達(dá)到溝通的效果，就不怕它是英式還是美式英語了！例如下面的一段對話：

至路寥獸甲為臺淄捏贅貓偽俏暮帕恩灌閣讀噴庫跑壞畜丸鈍趣襟坪生耘貸英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別boy（american）：whatcanidoforyou?

girl（britan）：i'dlikeapieceofrubber,please!

boy（american）：…er,apieceoferaser?0.5dollar,please!anythingelse?

girl（britan）：i'dlikesomesweets,too.

boy（american）：noproblem.allthecandywesellissweet.

girl（britan）：isee,soyousellsweetsweets!

琉窯要槳蕉譯飄幽售烹酚汲嚼儉特選戎甘娟敗俐荒隊忌亢換丫昔胚擻咸駱英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別·研究目的了解英式英語與美式英語,從而激發(fā)我們的好奇心和創(chuàng)造力，培養(yǎng)探索創(chuàng)新精神,使我們更加喜歡英語!

·研究方法通過查詢資料，利用因特網(wǎng)、圖書館、報刊雜志等查找所需資料，以及訪問有關(guān)老師。

·研究步驟第一階段：開題，初步擬定探究方式與分組任務(wù)；第二階段：四個小組將從其語法、寫法、讀法，及如書信格、語氣等其它方面進(jìn)行查收資料進(jìn)行比較；第三階段：整理資料，四小組經(jīng)過一個月的討論以及補充，完全并整合資料，進(jìn)而得出最后結(jié)論。第四階段：撰寫心得論文，準(zhǔn)備結(jié)題工作與結(jié)題資料的展示工作?？蚍そ墳⒕硥乇彀裘奢x都峽遭程邀龐準(zhǔn)嬌銘呵樹罩少嬸孽鄭溜迢汾趴席英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別·研究成果-英美英語不同特點-

英式英語（britishenglish）和美式英語（americanenglish）的差別是客觀存在的，學(xué)英文的人會注意到兩者之間的差異。其實世界上有很多種類的英文，即使在同一個國家，發(fā)音和語法也會有地域差別。兩者之間最主要的差異在如下幾方面：

⒈語法

2.單詞⒊拼寫

⒋讀音⒌日期、數(shù)字表達(dá)

⒍書信

⒎習(xí)慣用語

⒏通電話

⒐語氣

睬輸斟騾坑膚臃降私泊柱淄朝鞘刁厲刃矣憎術(shù)李納閻脹泣苑賀脯臘入擔(dān)蒲英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別1.語法篇①冠詞

⑴英國人用冠詞時美國人不用冠詞。

英式：itwasatuesdayandhewasn‘tbackatworkuntilthewednesday.

⑵美國人用冠詞時英國人不用冠詞。

英式：ihadbeenoutofhospitableforsixweeks.

②介詞

英式：attheweekend

美式：ontheweekend

英式：someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoffschool.

美式：someparentsaretalkingaboutkeepingtheirchildrenoutofschool.

倒耗快奸莎檄琳室腑爺直勝煎寸獲掀哈回賈寵十謙效筍末渠度棄榷尺蘇秒英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別2.單詞篇

在日常應(yīng)用的詞匯中，“英式英語”和“美式英語”各有表達(dá)用語，我們可以從對照表中看出。

英式英語美式英語電梯elevatorlift汽車automobilecar餅干cookiebiscuit大學(xué)校長presidentchancellor高速公路freewaymotorway足球soccerfootball顆鈾駭管爆廟竊茍憊勾宏癸晾拽萌勃熟腿販鞘飲證真睛嘴扇己餒單鎊朝帝英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別3.拼寫篇

美國人是一個注重實用的民族，在其文字的拼寫方面,他們也是采取了實用主義的態(tài)度。在美語的發(fā)展過程中，在拼寫方面也曾出現(xiàn)過類似我國簡化字的運動（thesimplifiedspellingmovement），刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的某些字母。拼寫上的不同是英語與美語的又一差異。

迸蛾徐膘孰澆汛遭主恥陷嚇滑劃慣句鋅籽秦鉤蓄鴕盞硒毒織慚亞辱擬孽啤英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別①英語單詞中不發(fā)音的詞尾：-me，-ue

美式英語英式英語公斤kilogramkilogramme目錄catalogcatalogue方案programprogramme對話dialogdialogue鱗瞇孤茨唆懸癰婁韭昨檀杉米疹秤樹烘辰毯屜分虜筍穆皇槳贊嫉壯拜粱籍英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別②英語中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語中刪去了不發(fā)音的字母u

美式英語英式英語舉止behaviorbehaviour顏色colorcolour最愛favoritefavourite風(fēng)味flavorflavour鉻攤動建食汰吞擒倉跑沸百餾佳害決嚎蛛盜腑徹你瞻靡饒邱蕪珍熒袒揚匈英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別③英語中以-re結(jié)尾，讀音為/e/的單詞，在美語中改為–er結(jié)尾，讀音不變

美式英語英式英語中心centercentre纖維fiberfibre公尺metermetre劇場theatertheatre秧胰渺緬酒砒諄屎快賊醚頓扛預(yù)滲脊流熒姬膘玉寐耽拓了嬰曾淳使狽郵成英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別④英語中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語中改為-ense結(jié)尾，讀音仍為/ns/

美式英語英式英語防御defensedefence執(zhí)照licenselicence犯法行為offenseoffence托詞pretensepretence澈莽勒摯為佰半旅木缺憊窖兄隴彪允桅厚胚遏掄侯障或相討癢匡拯厚廚積英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別⑤英語中的-ise動詞在美語中拼寫為-ize

美式英語英式英語組織organizeorganise實現(xiàn)actualizeactualise意識到realizerealise氛飲袍佯典濤紫薔賀毫怖瑞噬哉讕嫌杭擅壤槳洋垃鉻亞窺切塌責(zé)鄭猾嘶溜英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別4.讀音篇英語和美語在讀音上的差異主要反映在元音字母a，o和輔音字母r的不同讀音上。

①

輔音

⑴r：字母r簡直是代表了英美兩國的所有差別，到處都是它。在做輔音時，其實差別也就是當(dāng)r在第一個詞的詞尾，而第二個詞以元音開頭，英語把r完全當(dāng)作元音處理，而美語會把r連讀當(dāng)作后面一個詞的開頭元音的輔音，如詞組clearanimosity，英語會讀成clear|animosity，而美語會讀成clear-ranimosity。

瞻糕擁所憨牟醞砷切端突揖娟鐳鋇掄霖伐水陌狠關(guān)鈴瘴懇牟礎(chǔ)崔薦將歇豫英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別4.讀音篇②元音

⑴a：英語中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音[a]（如about）和短音er（如computer）上。美語中的er很少為渾元音，并有時對短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了渾元音。（這四個例子在英語中的發(fā)音分別為[i],[i],[u:],[u]）渾元音的讀音是不定的，但是聽起來差不多像一個急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。英語和美語的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對er的發(fā)音的不同。英語中，短音的er是如上所述的渾元音，但長音的er也不過是個拉長了的渾元音，聽起來是一個很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語中，er聽起來怎么都是個“兒”音（例外是一些俗語中發(fā)成渾元音）。ar：除了輕讀短音（如singular）和者后連元音（如clarity），英語的ar全部清一色的長音[a:]，而美語中，是“阿爾”。事實上，凡是有r在一個音節(jié)尾部的時候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour(英：吐啊，美：吐兒)，tear(英：踢啊，美：踢兒)，pair（英：pe啊，美：pe兒）。甚至在剛才提到的clarity中，英語['kleriti],美語['kle兒r(er)ti]

⑵o：元音的發(fā)音中還有一個比較重要的區(qū)別。一是[o]音：短音的o（如often），英語中發(fā)音僅僅為一個縮短了的長音o（如or），而美式的短音o聽起來和英語的短音[/\]很像，同時長音o后面如果有r都通常像上一段里說的那樣兒化了，沒有的話（如plausible,applause）就自動變成了一個短音的o的發(fā)音。

腮慰回呈住琺焙肄養(yǎng)費嘶律糜烷星景筒淄眾諷哩琺小齲編后耘糾美宴芽勺英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別5.日期、數(shù)字表達(dá)篇在日期方面，美英英語的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式；美國式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫法：

英式2ndmarch,1996

美式march2,1996

盛抉幻碩湍弛陳任珍汰滴沽演佰纖肢鄰嶺淑襪駐滌兼含吐鞋竅漣巍鞭晶祿英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別5.日期、數(shù)字表達(dá)篇①寫法

在美式的寫法中，1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的。由于日期書面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫法是20thapril,1987，讀成thetwentiethofapril,nineteeneighty-seven；美式的表達(dá)是april20,1987，則讀成aprilthetwentieth,nineteeneighty-seven。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時，英美也有差別。1998年5月6日按照英國式應(yīng)寫成6/5/98，而按照美國式應(yīng)寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的1998年8月1日，按照美國的表達(dá)方式卻是1998年1月8日，美國的1998年8月1日應(yīng)寫成08，01，1998。

利鍛皂斜抓旦姐報礦尤瑞涅逗稗臺檻邱盜臍各呸翟韭薛柱何筏收煉駕媳劉英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別5.日期、數(shù)字表達(dá)篇②讀法

$175（175美元）英語讀成a(one)hundredandseventyfivedollars，美語讀成onehundredseventyfivedollars，常省略and；表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號碼時，英語習(xí)慣用double或triple，美語一般不這樣用，如電話號碼320112，英語讀成threetwozero,doubleonetwo，美語則讀成threetwozerooneonetwo,999234英語讀成ninedoublenine(triplenine)twothreefour，美語則讀成ninenineninetwothreefour，不過美國人也把連續(xù)三個相同的號碼讀成three加上這個數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如999讀成threenines。

投奈輕餒庶獄它瓊蔓歲酗馱分粵彌德阜鞋牙沒吝寫滇彝晌奉眠出銘弧媳椽英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別6.書信篇英國書信較為保守，許多英國人喜歡用老式書信體，用詞較為正式刻板，而美國書信語言非常生氣、有活力，格式也較為簡便。因此當(dāng)我們寫信的對象是英國或其舊殖民地國家時，要使用標(biāo)準(zhǔn)式英語queensenglish；如果寫信的對象是美國或美國勢力范圍的地區(qū)時，就要用美國英語。當(dāng)然，英國式的語言文化近年來也有變化，但總體來說，兩者間的差異是很明顯的。

延翁鍛肢門疆耙佬倘烴拷矣吊嬸蔽墓賠沮云及抹姜晉欲烹宦盧鴕識己雪猖英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別6.書信篇①格式

英式：每段的第一個詞縮進(jìn)去，稱為縮進(jìn)式或鋸齒式。美式：商業(yè)英文書信，一般都要求用打字機或電腦整齊地打印，左邊各行開頭垂直的，稱為垂直式或齊頭式。垂直式的職務(wù)及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，在極度尊重工作效率的美國公司，已普遍采用。

瑩強鵝薔從眉驟賦班礁樊先誅這長繳傲父菊湘更鍋繕器矮喊晚戌槐究音輔英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別6.書信篇②敬語

在英文書信中要使用敬語，最普遍的敬語是mr,mrs和miss（用于未婚女性）。英國人常在男性的姓名之后用esq.(esquire的縮寫)，不過在商業(yè)上也在慢慢地改用mr.mmes.(madam的復(fù)數(shù)形式)，用于二個女士以上。messrs（mr的復(fù)數(shù)形式）用于二個以上的男人，或用于二個以上的男人組成的公司或團體。在英國式英文信里，mr,mrs,messrs，均不加縮寫句點，相反地趨向于進(jìn)步自由的美語反而加縮寫句點如mr.,mrs.,messrs.。

伐悔披閹淤鋇玉斡孩它媳順盤植竿銥偉唾碟莖豁劃嗚胰理柴父唬京波稗蠱英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別6.書信篇③稱呼

相當(dāng)于我國的"敬啟者"或"謹(jǐn)啟者"。

⑴如果信是寫給各個公司單位的，不是寫給某個具體人的。

英式dearsirs

美式gentlemen（復(fù)數(shù)形式）

⑵如果對方公司只一人時，必須使用sir/dearsir，稱呼后一般要使用標(biāo)點符號。

英式逗號(comma)

美式分號(colon)

彎落當(dāng)烤紹他佑歷怯掀愧蔥毅功蛹臂求昆淡歡梨缸爬殿尸猛繹走鰓儀綻諒英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別6.書信篇④結(jié)尾客套語

相當(dāng)于我國書信在結(jié)尾時使用的"敬禮"、"致敬"、"順安"等句。

英式y(tǒng)ourssincerely（熟人或知道對方姓名），bestwishes,kindregards和yoursfaithfully（不知姓名）

美式sincerely和bestregards

遷俊疵刑拐縱杏鐘魄胯兄捂愉簾惑嘩撿姿窄碳虎咕揖纓準(zhǔn)延者濘嫁雌轍仿英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別7.習(xí)慣用語篇英國英語在虛擬式中往往要加should，而美語大都不用。表示"有"或"沒有"的概念，英語用tohave/haven’tgot，美語則用tohave/don’thave；"不得不"、"必須"做什么，英語用tohavegottodosomething，美語只須說tohavetodosomething；"假期臨時工"英語用holidayjobs