×MW火電廠EC總承包合同中英文對(duì)照

109/109某國(guó)外工程EPC合同2APPENDIX2Contractdatasheet附件2合同數(shù)據(jù)表NameofContract: EPCContractonXX2×220MWThermalPowerPlant合同名稱:XX2×220MW火電廠EPC總承包合同ContractNo.合同號(hào)：____________________________________ClauseRRef.參考條款Data數(shù)據(jù)GC1Owner業(yè)主Contracttor總承包商Conciliaator(s)仲裁者Name:GC1TimecommpletiionPllantffor:電廠竣工時(shí)時(shí)間UnitNo..1:366(thiirtyssix)mmonthssfrommeffeectiveedateeofCContraact.1號(hào)機(jī)組：從從合同生效之之日起36個(gè)月；UnitNo..2anddthewholeePlannt:422(forrtytwwo)moonthsfromeffecctivedateofCoontracct.2號(hào)機(jī)組及及整個(gè)電廠：：從合同生效效之日起42個(gè)月；GC4ContactssforNoticcePurrposess:聯(lián)系：YYHeadquarrters::GC5TheGoveerninggLaw適用法律:GoverninngLawwshalllbetheLLawofftheSociaalistRepubblicoofVieetnam..TheContrractorrshalllperrformtheCContraactsttrictllyincompllianceewithhtheLawoofVieetnam..ClaiimsreeferriingtooSetttlemenntoftheDDisputtes(iifanyy)ariisingdurinngtheeConttract’sperrformaancesshallbegooverneedbythellawsiissueddandin-usseintheSSociallistRRepubllicoffViettnam.合同適用的法律是是某國(guó)社會(huì)主義義共和國(guó)的法法律。承包商商應(yīng)該嚴(yán)格遵遵循某國(guó)法律執(zhí)行行合同。如果果在合同執(zhí)行行工程中出現(xiàn)現(xiàn)爭(zhēng)執(zhí)，由某某國(guó)社會(huì)主義義共和國(guó)的現(xiàn)現(xiàn)行法律來(lái)處處置爭(zhēng)執(zhí)。GC8.1ContracttorshhallccommenncewoorkonntheXXCoall-fireedTheermalPowerrPlanntrigghtaffterttheEfffectiiveDaate承包商應(yīng)該在合同同生效之日起起，開始執(zhí)行行XX燃煤火電電廠總包合同同。TheConttractshalllenteerinttofulllforrceanndbeccomeeeffecttiveonnthedatewhenallooftheefolllowinggcondditionnshavvebeeenfullfilleed:以下條件滿足后，合合同才能全面面生效：thisConntracttAgreeementthasbeensigneedforrandonbeehalfofYYYandtheCContraactor;;YY集團(tuán)和承包商商代表簽署合合同協(xié)議。TheBiddderhaassubbmitteedtoYYtheePerfformannceSeecurittyanddAdvaancePPaymenntGuaaranteee；投標(biāo)商向YY集團(tuán)團(tuán)支付履約保保函和預(yù)付款款保函。TheBiddderhaasrecceiveddtheAdvanncePaaymenttfrommYYinaccorrdanceewithhreleevanttermssofttheCoontracct.投標(biāo)商根據(jù)合同條條款的規(guī)定，從從YY集團(tuán)收到到預(yù)付款。GC11.2Thepricceshaallbeefixeed合同總價(jià)固固定GC13.3AmountoofPerrformaanceBBondiis10%%ofCContraactprrice履約保函是合合同總價(jià)格的的10%PerioddduringgwhicchtheeGuarranteeeTesttshouuldbeecondducteddfolloowingcommiissionning:firsttestbeforreRelliabillityRRun,sseconddandthirddtesttbetwweensstartReliaabilittyRunnandwithiin3mmonthssafteerPACC.性能實(shí)驗(yàn)在調(diào)試后后進(jìn)行：第一一次在可靠性性運(yùn)行前進(jìn)行行，第二次和和第三次（如如有）在可靠靠性運(yùn)行開始始至PAC后三個(gè)個(gè)月期間。GC26.2`LiquidattedDaamagessfordelayyinTTimefforCoomplettionoofeacchUniitofXXPoweerPlaantwiillbee120,000UUSD/daayofdeelayfforeaachunnitfrromthheguaaranteeedDaateoffComppletioonorfromtheddaterresulttingffromaanExttensioonofTimeforCCompleetiongranttedinnaccoordanccewitthGC39,upttoammaximuumof10%ooftheeconttractpricee.對(duì)于XX燃煤火電電廠每臺(tái)機(jī)組組或其任何一一部分，如果果實(shí)際竣工時(shí)時(shí)間延遲，那那么從保證竣竣工期起開始始計(jì)算，或者者根據(jù)GC39的規(guī)定，從從延長(zhǎng)后的保保證竣工期起起開始計(jì)算，違違約賠償金為為120,0000USSD/天，總總違約賠償金金不得超過合合同總價(jià)格的的10%。GC28.2((b)LiquidattedDaamagesspayaableuuponffailurretomeetPerfoormancceGuaaranteees未達(dá)到到性能擔(dān)保的的要求，需要要支付的違約約賠償金是：：TheConttractoorshaallpaaytoYYforrLiquuidateedDammagesassttipulaatediinApppendixx8offtheContrractAAgreemment.LiquiidateddDamaagesfforfaailureetommeettthePeerformmanceGuaraanteessshalllbe20%ofttheCoontracctVallueassmaxiimum.TotallaggrregateeliabbilityyforalllliquiddateddamaggesassstippulateedinGC26..2anddGC288.2innthissconttractshalllnotexceeed20%ofcoontracctpriice.承包商向YY集團(tuán)團(tuán)支付的違約約賠償金在附附錄8（合同協(xié)議議）中有規(guī)定定，性能擔(dān)保保的最高違約約賠償金是合合同總價(jià)格的的20%。本合同同GC26..2和GC28..2范圍類所所有的違約賠賠償金的累計(jì)計(jì)金額不得超超過合同總價(jià)價(jià)格的20%。APPENDIX3(GC)-INSURANCEREQUIREMENTS附件3(GC)–保險(xiǎn)要求InsurancetobetakenoutbytheContractor.承包商承擔(dān)保險(xiǎn)：InaccordancewiththeprovisionsofGC34,theContractorshallatitsexpensetakeoutandmaintainineffect,orcausetobetakenoutandmaintainedineffect,duringtheperformanceoftheContract,theinsurancesetforthbelowinthesumsandwiththedeductiblesandotherconditionsasspecified.TheidentityoftheinsurersandtheformofthepoliciesshallbesubjecttotheapprovalofYY.ThecostsforinsurancetobeincludedinBidprice依照第GC34部分之規(guī)定，在合同履行期間，承包商負(fù)責(zé)投?；虼俪赏侗Ｒ员３衷摫ｋU(xiǎn)有效，保險(xiǎn)金額、扣除條款及其他條件規(guī)定如下。保險(xiǎn)公司和保險(xiǎn)單形式均須獲得YY集團(tuán)正式批準(zhǔn)。標(biāo)價(jià)含保險(xiǎn)費(fèi)。1.ConstructionandErectionInsurance施工和安裝保險(xiǎn)ThefollowinginsuranceshallbetakenoutandmaintainedbytheContractorduringtheperiodofdelivery/installation/construction/fieldtesting/commissioning/trialoperationattheSiteoftheWorkscoveredundertheContract:依照合同規(guī)定，承包商須在現(xiàn)場(chǎng)工程交付/安裝/施工/現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試/調(diào)試/試運(yùn)行期間投保和保持以下保險(xiǎn)：(a) ErectionAllRisksInsurancetocovertheentireWorks(permanentand/ortemporary)fromanyandallkindsofdamageswhichitisstandardinternationalpracticeforacontractortoinsureundersuchapolicy;“安裝一切險(xiǎn)”：范圍含全部工程保險(xiǎn)（永久和/或臨時(shí)性工程保險(xiǎn)），即承包商依照保險(xiǎn)單規(guī)定按標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際慣例投保的所有損害保險(xiǎn)；(b) "Third-PartyLiabilityInsurance"tocoverinjuryordeathtopersonsordamagestopropertycausedbytheWorksorbytheContractor'svehicles,toolsand/orequipmentorpersonnel;“第三方責(zé)任險(xiǎn)”：范圍包括由于工程施工或承包商的車輛、工具和/或設(shè)備或工作人員造成的人員傷亡或財(cái)產(chǎn)損害；(c) "Workman'sCompensationInsurance".ThistypeofinsuranceisrequiredunderVietnameseLawtobesecuredbytheContractorforhisemployees.TheContractorshall,therefore,faithfullycomplywiththerequirementsofsaidlaw.依照某國(guó)的法律規(guī)定，承包商須保證為其雇員提供“職工賠償保險(xiǎn)”。因此，承包商應(yīng)如實(shí)遵照上述法律要求為其雇員投保職工賠償保險(xiǎn)。(d) AutomobileLiabilityInsurance“機(jī)動(dòng)車責(zé)任保險(xiǎn)”： CoveringuseofallvehiclesusedbytheContractororitsSubcontractors(whetherornotownedbythem)inconnectionwiththeexecutionoftheWorks.“機(jī)動(dòng)車責(zé)任保險(xiǎn)”：范圍包括承包商或其分包商為執(zhí)行施工使用的所有機(jī)動(dòng)車輛(無(wú)論所述機(jī)動(dòng)車輛是否屬于承包商或其分包商所有)的責(zé)任保險(xiǎn)。TheContractorhastheresponsibilitytoensuretheinsurancesasmentionedabovebythewaytoemployatrustyInsuranceCompanywhichisacceptabletoYY.TheseinsuranceswillbeeffectivetoFinalAcceptanceCertificateissuedbyOwnerspecifiedinContractAgreement.承包商負(fù)責(zé)確保提供上述所有保險(xiǎn)，并投保守信可靠的、YY集團(tuán)接受的保險(xiǎn)公司。上述保險(xiǎn)的有效期至業(yè)主發(fā)出合同協(xié)議規(guī)定的最終驗(yàn)收證書之日。Beforecommencingthesoilinvestigationworksatsite,theContractorshallsubmittheaboveInsurancePoliciestogetherwiththeofficialreceiptsevidencingpremiumpayments.在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行土地勘察工作之前，承包商應(yīng)連同正式收據(jù)一起提交上述保險(xiǎn)單，以證明其已經(jīng)支付保險(xiǎn)金。BeneficiaryforErectionAllRisksshallbetheContractorwithinthePlantfence,andYYoutofthePlantfence;BeneficiaryforThirdPartyLiabilityRiskshallbeYY.安裝一切險(xiǎn)受益人為電廠圍墻內(nèi)的承包商，以及電廠圍墻外的YY集團(tuán)；第三者責(zé)任險(xiǎn)受益人為YY集團(tuán)。DeductibleslimitforErectionAllRisks:安裝一切險(xiǎn)的免賠額限制如下：USD200,000.00A.O.AforLossorDamageduetoActsofGod由于自然災(zāi)害造成的任何一次事故的損失或損害扣除金額為200,000.00美元；USD200,000.00A.O.AforLossorDamageduetoCommissioning/TestingandMaintenancecausedbyTurbine由于汽輪機(jī)的調(diào)試/測(cè)試和維修期間發(fā)生造成的任何一次事故的損失或損害扣除金額為200,000.00美元；USD100,000.00A.O.AforLossorDamageduetoCommissioning/TestingandMaintenancecausedbyotherreasons.USD100,000.00A.O.AforLossorDamageduetoothercauses(subjecttoberevisedaccordingtotheconfirmationofInsurancePolicy).DeductiblelimitforThirdPartyLiabilitiesapplicableforpropertydamage:USD5000.00A.O.A適用于財(cái)產(chǎn)損害的第三方責(zé)任險(xiǎn)的免賠額限制為：一次事故5000.00美元。DeductiblelimitforThirdPartyLiabilitiesapplicableforpersonalinjury:Nil適用于人員傷害險(xiǎn)的第三方責(zé)任險(xiǎn)的免賠額限制為：零美元。BeforePAC,theOwnershallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyreasonoftheOwner(includinghisemployeeandconsultant);Ifthelossand/ordamageiscausedbyanythirdparty,theContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichcannotbeclaimedfromtheinsurer;TheContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyotherreason(excludingForceMajeure)；FromPACtoFAC,theContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbytheContractor.YYshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyotherreasons.臨時(shí)驗(yàn)收之前，業(yè)主須承擔(dān)由于其(包括業(yè)主雇員和顧問人員)造成的損失和/損害的免賠額；若上述損失和/損害由于任何第三方造成，承包商須承擔(dān)造成的損失和/損害的免賠額（該部分保險(xiǎn)金不能由保險(xiǎn)公司賠付）。承包商還須承擔(dān)由于任何其他原因（不含不可抗力因素）造成的損失和/損害的免賠額；臨時(shí)驗(yàn)收到最終驗(yàn)收期間，承包商須承擔(dān)其自己造成的損失和/損害的免賠額。由于其他原因造成的損失和/損害的免賠額則由YY集團(tuán)承擔(dān)。TheContractorshallindemnifyYYagainstallactions,suits,claims,demands,costorexpensesarisingfromorinconnectionwithanyaccident,illnessordeath(otherthansuchasmaybeattributabletoYY,itsagentsorservants)topersonsemployedbytheContractororhisSubcontractoratSite.承包商應(yīng)確保業(yè)主免于任何由于承包商或分包商的現(xiàn)場(chǎng)人員的所有事故、疾病或死亡引起或與事故、疾病或死亡有關(guān)的（不是由于YY集團(tuán)、其代理商或雇員引起）所有訴訟、訟案、索賠、要求、成本或費(fèi)用。TheContractorshallindemnifyYYagainstalllossand/ordamagearisingfromitsimproperdesignfortheWorks.承包商須向由于其工程設(shè)計(jì)不當(dāng)對(duì)YY集團(tuán)造成的所有損失和/損害提供賠償。TheContractorshallinitiateandsuccessfullyobtainsecuritypaymentscoveringlossesand/ordamagesarisingoutoftheContract.FailuretoinitiateorsettletheclaimwithinareasonableperiodoftimeshallconstitutesufficientgroundsforYYtoexerciseitsrightsundertheContract.ShouldtheContractorfailorrefusetomaintainitsinsuranceabove,YYwillsecure,renewormaintainsaidinsurance,andanyandallexpensesincurredtherebyshallbedeductedfromanyandallsumsdueormaybecomeduetotheContractor.ThePerformanceBondsubmittedbytheContractorshallalsobeusedwherenecessarytocoversuchexpenses.承包商應(yīng)發(fā)起和獲得所有損失和/損害的賠償金。若承包商未能在合理的期限內(nèi)開始或解決該索賠，則YY集團(tuán)有足夠理由履行其合同賦予的權(quán)利。若承包商未能或拒絕進(jìn)行上述投保，則YY集團(tuán)將提供、續(xù)?；虮３稚鲜霰ｋU(xiǎn)有效，但由此招致的全部費(fèi)用從任何或所有到期付款中扣除。根據(jù)需要，可以從承包商提交的履行保函中扣除上述費(fèi)用。2.AllRiskInsuranceforTransportationofEquipmentandMaterials.設(shè)備和材料運(yùn)輸一切險(xiǎn)保險(xiǎn)WithoutprejudicetotheContractor'sobligationsandresponsibilitiesundertheContract,theContractorshallinsuretheequipmentandmaterialstobesuppliedanddeliveredwithareputableinsurancecompanyacceptabletoYY.TheinsuranceshallbetakenoutinthejointnamesoftheContractorandYYfortheirrespectiverightsandinterests,andshallcoverallRisksincludingseaandlandtransport,andwarrisk,fromplaceoforigintotheSite.在與合同項(xiàng)下規(guī)定的承包商義務(wù)和責(zé)任不相沖突的情況下，承包商應(yīng)為將提供和交付的設(shè)備和材料投保一切險(xiǎn)保險(xiǎn)，承包商應(yīng)投保信用可靠的、YY集團(tuán)接受的保險(xiǎn)公司。由承包商和YY集團(tuán)依照各自的合同權(quán)利和利益聯(lián)名共同投保，一切險(xiǎn)范圍為從原產(chǎn)地到工程現(xiàn)場(chǎng)之間的所有運(yùn)輸保險(xiǎn)，包括海運(yùn)險(xiǎn)、陸運(yùn)險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。Theinsurancecoverageshallbeonehundredandtenpercent(110%)ofthedeliveredcostandinsurancepremiumsshallbepaidbytheContractor.Undersuchinsurance,theindemnitymustbepayableinUSdollars,freelyusabletoreplaceorrepairsuchgoods.TheContractor,actingasagentforYY,shallinitiateproperactionandpursuesettlementregardinginsuranceclaimswheneverdamagesand/orlossesareinflictedonthegoods.TheContractorshallbeauthorizedtoreceivetheindemnitydirectlyfromtheinsurancecompaniesunlessotherwisedirectedbyYY.保額為交付的材料或貨物的價(jià)值的百分之一十（110%），保費(fèi)由承包商支付。依照本保險(xiǎn)單之規(guī)定，保險(xiǎn)賠付必須采用美元支付，其應(yīng)能夠自由使用，以更換或修復(fù)保險(xiǎn)賠付部分的貨物。作為YY集團(tuán)的代理人，當(dāng)貨物出現(xiàn)任何損害和/或損失時(shí)，承包商應(yīng)采取適當(dāng)?shù)男袆?dòng)和辦法處理任何有關(guān)保險(xiǎn)索賠。除YY集團(tuán)指示外，承包商應(yīng)獲得授權(quán)，以便直接接受保險(xiǎn)公司的賠付。YYshallbenamedasco-insuredunderallinsurancepoliciestakenoutbytheContractorpursuanttoGC34.1,exceptforWorkman’sCompensation，andtheContractor'sSubcontractorsshallbenamedasco-insuredsunderallinsurancepoliciestakenoutbytheContractorpursuanttoGC34.1exceptfortheCargoInsuranceDuringTransport,Workman'sCompensation,andallinsurer'srightsofsubrogationagainstsuchco-insuredsforlossesorclaimsarisingoutoftheperformanceoftheContractshallbewaivedundersuchpolicies.YY集團(tuán)應(yīng)為承包商依照第GC34.1部分規(guī)定投保的所有保險(xiǎn)的共同被保險(xiǎn)人，除了工人賠償險(xiǎn)；承包商的分包商應(yīng)為承包商依照第GC34.1部分規(guī)定投保的所有保險(xiǎn)的共同被保險(xiǎn)人，除了貨物運(yùn)輸險(xiǎn)，工人賠償險(xiǎn)；在該些保險(xiǎn)單項(xiàng)下，所有承保人應(yīng)放棄對(duì)以上共同被保險(xiǎn)人的代位求償權(quán)。TheContractorshall,assoonaspracticablebutnotlaterthanone(1)monthpriortothefirstscheduledshipmentfurnishacopyoftheInsurancePolicytoYY.承包商應(yīng)盡快且不遲于第一批貨物裝運(yùn)之前一（1）個(gè)月將保險(xiǎn)單復(fù)印件提交給YY集團(tuán)。TheContractorshallberesponsibleforanylossand/ordamageofthegoodsshippedwithoutthespecifiedinsurancecoverage.承包商須承擔(dān)保險(xiǎn)規(guī)定范圍之外所有運(yùn)輸貨物的損失和/損害。附件4進(jìn)度節(jié)點(diǎn)附件5主要分包商清單附件6PowerofAttorney授權(quán)書APPENDIX7-LISTOFDOCUMENTSFORAPPROVALORREVIEWBYxxx附錄7–提交xxx集團(tuán)批準(zhǔn)或?qū)徍说奈募鍐蜳ursuanttoGC,theContractorshallprepareandpresenttotheProjectManagerinaccordancewiththerequirementsofGC18.2(ProgramofPerformance)thefollowingdocumentsfor:依照條款GC的規(guī)定，承包商應(yīng)根據(jù)條款GC18.2（執(zhí)行計(jì)劃）準(zhǔn)備并向項(xiàng)目經(jīng)理提交下列文件：NumberoofWeeekfroomEfffectivvedatteofCContraact從合同生效之日起起所需要的周周數(shù)Documentt文件名Purpose目目的Preliminnary((weekss)初步(周數(shù))Completiion(weeks)完完成General總總則ListofCivillandArchiitectuuredrrawinggsanddtimeeforsubmiissionn土建圖紙及及提交時(shí)間清清單A6weekssisupdattedmoonthlyybutnotllaterthan9monnths每月更新，但不遲遲于9個(gè)月ListofTechnnologiicalddrawinngsanndtimmeforrsubmmissioon技術(shù)圖紙紙及提交時(shí)間間清單A8weeksisupdattedmoonthlyy每月更新Listofcomplletionndocuumentssandtimeforssubmisssion完完工文件及提提交時(shí)間清單單A6isupdattedmoonthlyy每月更新KKSsysttem電廠標(biāo)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)（KKKS）A412Progresssrepoort進(jìn)度報(bào)報(bào)告R-Monthly每每月更新ProgramandPProceddureoofquaalityContrrol質(zhì)量控制計(jì)劃與質(zhì)質(zhì)量控制程序A424FinalliistoffSubccontraactorss/Manuufactuurers分包商/制造商最終終清單A824TestingandIInspecctionprogrram(ttestinngatmanuffacturrersworrkshopp)試驗(yàn)與檢驗(yàn)驗(yàn)計(jì)劃(在制造商的的工廠試驗(yàn))A816Detaileddproggramfforcoommisssioninng/accceptannce調(diào)試/驗(yàn)收的詳細(xì)細(xì)計(jì)劃A483monthssbefooresttartoofcommmissiioningg/acceeptancce開始調(diào)試/驗(yàn)收前的3個(gè)月DetaileddproggramfforReeliabiilityRun可靠性運(yùn)行詳細(xì)計(jì)計(jì)劃A483monthssbefooresttartoofRelliabillityRRun開始可靠性運(yùn)行前前的3個(gè)月Testingdocumment/aallteestinggresuultrreportts試驗(yàn)文件/所有的的試驗(yàn)結(jié)果報(bào)報(bào)告A4weeksafterrtestting試驗(yàn)后4個(gè)星期6monthssbefooretrrialrrun試運(yùn)行前的6個(gè)月Traininggproggram培訓(xùn)計(jì)劃劃A86monthssbefooresttartoofcommmissiioningg/acceeptancce開始調(diào)試/驗(yàn)收前的6個(gè)月Asbuildddocuumentss(draawingssforalleequipmment)竣工文件(所有有設(shè)備的圖紙紙)A-3monthssafteerPACC臨時(shí)移交（PAC）后的的3個(gè)月DeclarattionoofcommplyinngwitthVieetnamRegullationns遵守某國(guó)法律的申申明A-Latestatsttartoofcommmissiioningg/acceeptancce開始調(diào)試/驗(yàn)收前的最近時(shí)間Listofspareepartt備品備件清單A362monthssbefoorePAAC發(fā)放臨時(shí)驗(yàn)收證書書（PAC）前的2個(gè)月ImplemenntatioonProogresss實(shí)施的進(jìn)度Overalltimescheddulefforenngineeering,,manuufactuuring,,proccuremeent,ssupplyy,traansporrtatioon,errectioonanddcommmissiooning,,detaiiledfforalllsysstemaandmaainpaartsofthhepowwerpllant,civillworkks,anndspeecifieedtimmeforrstarrt/finnishaandreelatioonshippforeachtask設(shè)計(jì)，制造，采購(gòu)購(gòu)，供貨，運(yùn)運(yùn)輸，安裝，調(diào)調(diào)試的總體進(jìn)進(jìn)度表，電廠廠所有系統(tǒng)、主主要部分、土土建的詳細(xì)進(jìn)進(jìn)度表，開工工/完工具體時(shí)時(shí)間表，以及及各個(gè)任務(wù)間間的關(guān)系A(chǔ)4Monthly每每月更新Detaileddscheeduleforcconstrructioon,errectioonanddcommmissioon施工、安安裝和試車的的詳細(xì)時(shí)間進(jìn)進(jìn)度表A42monthssbefoorecoonstruuctionn,ereectionn/commmissioon施工、安裝/試車前的2個(gè)月DesignddrawinngsDesignmmechannical&theermalpart機(jī)械和熱力部件的的設(shè)計(jì)FinalheeatbaalanceeRepoort最終熱平衡圖ASubmitiinBiddpropposaldocumment在投標(biāo)文件中中提交8Drawingforppipinggarraangemeent.管道布置圖圖A412Technoloogicalldiaggram(wwithPP&Idiagrram)技術(shù)圖紙（工工藝管道及儀儀表流程圖）A412Heatcallculattionfforcooolinggwateersysstem冷卻水系統(tǒng)的熱量量計(jì)算書A412Designeelectrricalpart電氣設(shè)計(jì)Singlellineddiagraam單線圖A412Standarddcirccuitsforelecttricallconssumerss電氣設(shè)備的標(biāo)準(zhǔn)電電路A612ConceptofEMMCwitthoveer-volltageproteectionn過電壓保護(hù)護(hù)的電磁兼容容性概念設(shè)計(jì)計(jì)A612Generatoor/uniitbloockprrotecttionddiagraam發(fā)電機(jī)/發(fā)電機(jī)組的的保護(hù)線路圖圖A412Listofequippment,,motoors,macchinessandconsuumers裝置、馬達(dá)、機(jī)器器和用電設(shè)備備清單A630Earthinggsysttemanndcallculattion接地系統(tǒng)與計(jì)算A812Arrangemmentoofcirrcuitbreakkersandbatteeryrooom,aauxiliiaryttransfformerrsandcabliing,eetc.電路斷路器、電池池室、輔助變變壓器、電纜纜敷設(shè)等的布布局。A612Unitprootectiionanndmeaasuremmentddiagraam動(dòng)力機(jī)組保護(hù)與測(cè)測(cè)量圖A612Generatooropeeratioondiaagram(circcuitddiagraam)發(fā)電機(jī)運(yùn)行圖(電電路圖)AWillbesubmiittedinBBidDoocumennt在投標(biāo)文文件中提交4Lightninngprootectiiondiiagrammwithheartthingmeasuuremenntloccationnandmeasuuremenntrepportiincommmissiioninggperiiod雷電保護(hù)線路圖，附帶調(diào)試期間的接地測(cè)量位置和測(cè)量報(bào)告A48C&IdesiignC&I設(shè)計(jì)P&Idiiagramm(enccloseddwithhsysttemcyycle)工藝管道和和儀表流程圖圖（(隨附系統(tǒng)周周期)A624Controlsysteemstrructurreinccludinngdettailccomponnentsandsstandbbyequuipmennt控制系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，包包括詳細(xì)的部部件與備用設(shè)設(shè)備A424Earthinggdesiign接地設(shè)設(shè)計(jì)A68ooieA620LayoutofCCCBwitthdettailaarranggementtofttablessandpanell(3ddimenssions))中央控制室（CCCB）的平面布布置圖，及操作臺(tái)和控制制屏的詳細(xì)布布置（三維？？？）A420Civilpaartdeesign土土建部分設(shè)計(jì)計(jì)GeneralPlanttLay--out,consiistinggofbbuildiings,outddoorssystemms,rooad,eestabllisheddontthebaaseonntopoographhyinvvestiggationnatssite電廠總布置圖，包包括建筑、戶戶外系統(tǒng)、道道路等，根據(jù)據(jù)工程現(xiàn)場(chǎng)調(diào)調(diào)查的地形進(jìn)進(jìn)行確定。A412Drawingssforallbbuildiingsaarranggementtandarchiitectuure,iincluddedpeerspecctiveofpoowerpplantandssectioons(sscale1:1000)所有建筑物布局和和建筑結(jié)構(gòu)圖圖紙，包括火火電廠的透視視圖和剖面圖圖(比例尺為1::100)A412Loaddiaagram荷荷載圖A412Architeccturepersppectivve(alllsidde)fooralllbuilldingss/houssesofthhepowwerpllant電廠所有建筑物//房屋（各個(gè)個(gè)側(cè)面的）的的建筑透視圖圖A412Arrangemmentddrawinngsforoutssidessystemms,inncludeedroaads,sewwers,gatess,bassins,fouundatiions,etcc.戶外系統(tǒng)的布置圖圖，包括道路路、下水道、大大門、水池、基基礎(chǔ)等。A412Designddrawinngforrconsstructtion施工設(shè)計(jì)圖圖紙Designfformeechaniicalaandthhermallpartt機(jī)械與熱力部件設(shè)設(shè)計(jì)Systemddrawinngs,braanchppipingg,incluudinglistofpiipesanddvalvveswiiththhedesscripttionsofmaateriaal,diiameteeranddrateedpreessuree,dimmensioon,innsulattiontthicknnessoofalllpipees.IssometrricDrrawinggs(3-dimmensioonalwwithppipellengthh)areeinclluded系統(tǒng)圖紙、管道分分支圖紙，包包括管道與閥閥門清單（含含所有的管道道的材料、直直徑、額定壓壓力、尺寸、絕絕緣厚度描述述）。包含等等容積的圖紙紙（有管道長(zhǎng)長(zhǎng)度的三維圖圖）A1830Mainpippingddiagraaminccludinngcabblerooutellocatiions.主要管道系統(tǒng)圖，包包括電纜線路路位置。A1832Characteeristiicsoffpumpps,faans,eetc.泵類、風(fēng)機(jī)等的特特性。A1824Designccalcullationnforpumpss,heaatinssulatiion,ppipingg,etcc.泵類、熱絕緣裝置置、管道系統(tǒng)統(tǒng)等的設(shè)計(jì)計(jì)計(jì)算。A1830Electriccaldeesign電電氣設(shè)計(jì)Cableliist電纜清清單A1836Circuitdiagrramoffeachhelecctricaalequuipmennt每臺(tái)電氣設(shè)備的電電路圖R1824AVRdiaggramoofgenneratoor發(fā)電機(jī)的自動(dòng)電壓壓調(diào)節(jié)（AVVR）圖A810Circuitdiagrramofffireealarrmsysstem火警警系統(tǒng)電路圖圖A1232Arrangemmentddiagraamwitthacccuracyylocaationoffiireallarmeequipmment((ifapppliedd)火警的精確布布置圖（如果果有）A1832Electriccalsmmallppowerandllightiingsyystem電電氣和照明系系統(tǒng)A1830Cabletrrayarrrangeementandccableloaddiagrram電纜橋架布置圖及及電纜敷設(shè)圖圖A1832Dimensioonanddinsttallattionddiagraamofgenerrator,,trannsformmer,ccircuiitbreeakerss,etcc.發(fā)電機(jī)、變壓器、電電路斷路器等等的尺寸圖與與安裝圖。A1832Dimensioondiaagramofauuxiliaaryeqquipmeentoffgeneeratorr發(fā)電機(jī)輔助設(shè)備的的尺寸圖A1832Dimensioondiaagramofswwitchcubiccle,tterminnalbooxofgenerrator,,volttagerregulaationcubiccle,eexcitaationcubiccle,ggeneraatorccircuiitbreeaker,,inclludinggequiipmenttconffiguraation開關(guān)柜、發(fā)電機(jī)接接線盒、電壓壓調(diào)節(jié)柜、勵(lì)勵(lì)磁室、發(fā)電電機(jī)電路斷路路器的尺寸圖圖，包括設(shè)備備配置A1832Calculattionofshoort-ciircuittcurrrentaanddeetermiinatioonofrelayysetttingmmodefforgeenerattorprrotecttionaandauuxiliaarypoowerssupplyyinttheviiewoffsysttemprrotecttion根據(jù)據(jù)系統(tǒng)保護(hù)要要求計(jì)算短路路電流，并確確定發(fā)電機(jī)保保護(hù)及自備供供電設(shè)備的繼繼電器設(shè)置模模式A1840C&IdesiignC&&I設(shè)計(jì)Layoutoofrooomswiithcuubicleeandsuppoortinggstruuctureearraangemeent控制室布局，包括括控制柜與支支撐結(jié)構(gòu)布置置A1630Descripttionooffunnctionnalcoontroll,funnctionnalsccheme(inclludinggmachhinellanguaageanndacccordinngtoISAsstandaard)功功能控制及功功能配置描述述（包括機(jī)器器語(yǔ)言，符合合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)協(xié)協(xié)會(huì)（ISAA）的標(biāo)準(zhǔn)）A2032DCS/PLCinterrfacedocumment,I/Oddistriibutioon分散控制系統(tǒng)（DDCS）/可編程控制制器（PLCC）接口文件件、輸出/輸出分配A2032Externallconnnectioondiaagram,,termminalconneectionndiaggram,circuuitdiiagrammandcombiiningschemme外部接線圖、端子子接線圖、電電路圖和組合合圖A2032Communiccationnsysttem通信系系統(tǒng)A1836CompleteesetttingssoftwaarefoorDCSS,PLCCoroothersysteem.分散控制系統(tǒng)（DDCS）、可可編程控制器器（PLC）或其其它系統(tǒng)的整整個(gè)設(shè)置軟件件A-Onemontthaftterteemporaarytaaking--over臨時(shí)移交后1個(gè)月月Toollisst專用工具清單單A1836Cablingdiagrram電纜敷敷設(shè)圖A1836Civildeesign土建設(shè)計(jì)Foundatiiondeetaildrawiingsfforbuuildinngsanndstrructurre(Auuxiliaary.EElectrricalequippment,,turbbine,boileeranddstacckfouundatiion,eetc.)建筑物和結(jié)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)詳詳細(xì)圖(輔助設(shè)施施，電氣裝置置、汽機(jī)、鍋鍋爐和煙囪基基礎(chǔ)等)A610Structurraldeetaildrawiingsfforalllbuiildinggsanddstruucturees(cooncretteanddsteeelstrructurres)所有建筑筑物和結(jié)構(gòu)((混凝土和鋼鋼結(jié)構(gòu))的結(jié)構(gòu)詳細(xì)圖A812Architeccturalldetaaildrrawingg建筑詳細(xì)圖A812Documenttofhhousessinclludinggexteernalworkssandfinisshingwork,,winddow,ddoors,cleeaningg,paiintingg,rooof,flloor,etc.))房屋設(shè)計(jì)文件，包包括外部工程程、收尾工程程、窗戶、門門、清潔、油油漆、屋頂、地地板等)A1232Detailddrawinngsoffinteernalworkss(HVAACsysstem,waterr,draainagee,ligghtingg)內(nèi)部部工程的詳細(xì)細(xì)圖(采暖通風(fēng)與與空調(diào)系統(tǒng)（HVAC）、水、污水排泄、照明)A1232Detailddrawinngsoffconnnectioonparrts,hhooks,,braccing,conneectionnacceessoriies,eetc.連接部分、吊鉤、支支柱、連接附附件等的詳細(xì)圖A48Detailddrawinngsfoorouttdoorsysteemanddservvicessystemm(watterdrrainaggesysstem,drainnageppits,waterr,watterpiiping,,channnels,unddergrooundppipingg,cabblerooute,etc.))戶外系統(tǒng)和服務(wù)系系統(tǒng)的詳細(xì)圖(排水系統(tǒng)、排排水溝、水、水水管、溝渠、地地下管道、電電纜線路等)A1232Detailddrawinngsfoorroaadsinncludiingacccessway,walkwway,ffence//door,,landdscapee,etcc.道路的的詳細(xì)圖，包括括進(jìn)廠道路、人行行道、圍墻/門、綠化等A1224Detailddescriiptionnofbbuildiingcoonstruuctionn,strructurredessign((struccturallsysttem,ffoundaation,,etc..)建筑結(jié)結(jié)構(gòu)的詳細(xì)描描述、結(jié)構(gòu)設(shè)設(shè)計(jì)（結(jié)構(gòu)系系統(tǒng)、地基等）A616Roofdiaagram,,elevvationnandcrossssecttion屋頂示意圖圖、立體圖和剖面面圖A1237Structurraldrrawinggsforrdiscchargeechannnelaandwaaterssupplyymethhod排水結(jié)構(gòu)圖及供供水方法A610Applicattionddocumeentfoorliccense申請(qǐng)?jiān)S可證證文件Documenttsforoperaationpermiissionn施工許可文件件A630Documenttsforotherrpermmissioons其他許可所所需文件A630Otherdoocumennts其他文件Testschheduleeatmmanufaactureers在制造廠家的檢驗(yàn)計(jì)計(jì)劃表A4Onemontthbefforettest檢驗(yàn)前1個(gè)月QualityContrrolMeethodss質(zhì)量控制方法A612InstructtionMManuallforappliiedreegulattionsandsstandaards所采用的規(guī)定與標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)的A412monthhs12月EnglishversiionoffapplliedCChinessestaandardds所采用的中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)的英文版本本A8WillbesubmiittedwithcoverrlettterfoorappprovallbyYY連同介紹信一起提提交給YY集團(tuán)批準(zhǔn)準(zhǔn)otiascnOperatioonproocessandiinstruuctionnsofpowerrplanntopeeratiooninccludinngdesscripttionsofalllsysstem,proceessanndfunnctionnalgrroupAs-builttdocuumentssDescripttionoofgenneralandsseparaatecoontrollDescripttionoofsiggnalpprocesssingandppowerplanttandequippmentproteectionnwithhalarrmanddtrippsetttingOperatioonconnditioonsinncludiingcoonnecttionaandpoowerssupplyytoppowernetwoorkLoaddiaagramforlliftinngworrks(rrepairr,maiintenaance,etc.))包電廠操作程序與說說明，包括所所有系統(tǒng)、程程序和功能組組的描述；竣工文件；總體與單體控制的的描述概念；；信號(hào)處理、帶報(bào)警警和跳閘設(shè)置置的電廠設(shè)備備保護(hù)的描述述；操作條件，包括電電網(wǎng)的接線與與電源；(修理、維護(hù)等)起起重作業(yè)的荷荷載圖A3monthssafteercommmissiioningg調(diào)試后3個(gè)月Beforettemporraryttakinggover臨時(shí)移交前前Start-uppandstopdiagrramoffcondditionninclludinggdesccriptiion(cold,,warmm,hott)啟、停機(jī)曲線圖及其描述述（包括冷態(tài)態(tài)、暖態(tài)、熱態(tài)啟動(dòng)和停止止）AWillbesubmiittedinBiiddoccumentt連同投標(biāo)文文件一起提交交8weeksbeforrestaartinggcommmissiooning開始調(diào)試前的8周周MaintenaanceIInstruuctionnManuual維護(hù)指導(dǎo)手手冊(cè)Maintenaancepprocesssanddguiddingssystemmwithhdesccriptiionoffalltypessofeequipmmentaandmaachinee維護(hù)程序與指導(dǎo)，以以及各種類型型的設(shè)備和機(jī)機(jī)器的描述A3monthssbefoorecoommisssioninng調(diào)試前3個(gè)月Finishrreliabbleruun,sttartooperattionoofUniit11號(hào)機(jī)組的可靠性運(yùn)運(yùn)行完成，并并開始運(yùn)營(yíng)A : ForApprrovalA:請(qǐng)求批準(zhǔn)R : ForReviisionR:請(qǐng)求修改改Alldrawwingswillbesuubmitttedinnelecctroniicfille(pddf)anndharrdcoppywitththeequanntityinacccordaancewwithttheCoontracctreqquiremment.所有的圖紙應(yīng)采用用電子文檔((PDF格式)及硬拷貝的的形式提交，且且提交的圖紙紙數(shù)量應(yīng)符合合合同要求。Besidetthecoontenttstippulateedaboove,ttheCoontracctorhhastoototaallyffollowwandcompllywitthVieetnameesereegulattionsandllaw.FForthhisreeason,,addiitionaaldraawingssanddocummentsmaybbesubbmitteedforrapprroval..除上述規(guī)定的內(nèi)容容之外，承包包商還必須完完全遵循某國(guó)國(guó)的規(guī)章和法法律。因此，可可能需要提交交另外的圖紙紙和文件，以以獲得批準(zhǔn)。Thesubmissiontimewillbefurtherdiscussedduringkick-offmeeting.提交時(shí)間將在啟動(dòng)會(huì)上予以進(jìn)一步討論APPENDIX8-PERFORMANCEGUARANTEES附件8——性能保證WWWConsortiumshallundertaketoguaranteetheperformanceparametersspecifiedinthefollowingschedulesbasedonthefollowingreferenceconditions:WWW承諾在下列條件下，擔(dān)保下表中的性能參數(shù)：AmbientConditions外界條件1.Averageairtemperature:29C平均大氣溫度2.Barometricpressure:1.0kg/cm2大氣壓力3.Relativehumidity:86%相對(duì)濕度4.Circulatingwatertemperatureatinletofcondenser: 300C冷凝器入口的循環(huán)水溫度CoalSpecifications煤炭特性CoalspecificationsarestatedasintheBiddingDocumentsandOwner’sclarificationLetterNo.1dated22ndAugust,2008.煤炭的特性在招標(biāo)文件以及業(yè)主的2008年8月22號(hào)的NO.1澄清函中已經(jīng)規(guī)定。TABLEOFGUARANTEEDPERFORMANCEPARAMETERS性能擔(dān)保參數(shù)表NoGuaranteeedPeerformmanceParammeterssofxxxTherrmalPPowerPlanttxx火電廠性能保證參參數(shù)表Unit單位UnitLoaad負(fù)荷100%75%1GuaranteeedNeetOuttput凈輸出保證證MWGuaranteeedNeetOuttputoofuniit11號(hào)機(jī)組保證凈輸出出功率MW208.442GuaranteeedNeetOuttputoofuniit22號(hào)機(jī)組保證凈輸出出功率MW208.442GuaranteeedNeetOuttputooftheeplannt電廠保證凈輸出功功率MW416.8842eeataowtv)基Kcal/kWhhGuaranteeedNeetHeaatRatteofunit11號(hào)機(jī)組保證耗熱率率Kcal/kWhh23592435GuaranteeedNeetHeaatRatteofunit22號(hào)機(jī)組保證耗熱率率Kcal/kWhh23592435GuaranteeedNeetHeaatRatteofthepplant電廠保證耗熱率Kcal/kWhh235924353Stackemmissioonsaioadapioi::煙囪的排放要求（對(duì)對(duì)各種煤炭和和運(yùn)行條件）：：BiddersshallunderrtaketocoomplywiththeffollowwingVVietnaameseStanddardTTCVN77440-22005oontheefolllowinggemisssionlimitts:投標(biāo)商應(yīng)保證遵循循TCVN77440－2005號(hào)某國(guó)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)煙煙氣排放的要要求，如下Sulfurddioxiddes(SSO2):4772mg//m3Nitrogennoxiddes(NNOx):3115mg//m3Dusts:118mg/m33二氧化硫（SO22）：472mg/m33氮氧化物（NOxx）：315mg/m33顆粒：1188mg/mm3(Standarddcondditionnsaree250Cand101.33kPa)（標(biāo)準(zhǔn)條件件為氣溫2550C氣壓101,33kPa）mg/m3mg/m3Mg/m34723151184Limestonneconnsumpttion石灰石耗量量foroperrationnat1100%rratedoutpuutanddachiievinggofSO2emisssionlimittsasspeciifiedinpooint33oftthisTTable(ByrrefereenceccoalaandliimestoonesppecifiicatioonssttipulaatediinBidddingDocumments)).在電廠100%額額定功率下及及確保滿足本本表第3條規(guī)定的SO2排放要求時(shí)的的石灰石用量量（在標(biāo)書對(duì)對(duì)煤炭和石灰灰石特性的規(guī)規(guī)定的基礎(chǔ)上上進(jìn)行計(jì)算）t/h2×11.61Boiler111號(hào)鍋爐t/h11.61Boiler222號(hào)鍋爐t/h11.615Timeofcomplletionn竣工時(shí)間Unit11號(hào)機(jī)組Months月月36Unit2aandthhewhoolepllant2號(hào)機(jī)組和整個(gè)電廠廠Months月42Remarks!備注！1-Theperformancetestat100%RatedOutputshallbedonebytheContractorandwitnessedbytheOwner/Consultant.性能實(shí)驗(yàn)在100%額定功率下進(jìn)行，并由業(yè)主/顧問見證。2-TheContractorshallsubmittotheOwnerforapprovalthecomprehensivetestprocedures/programsatleastthree(3)monthspriortothestartoftheactualtestsofequipmentand/orplant.承包商需至少在電廠和/或某部分的性能實(shí)驗(yàn)前3個(gè)月提交實(shí)驗(yàn)程序和計(jì)劃給業(yè)主批準(zhǔn)。APPENDIX10-LISTOFSPAREPARTSOFFEREDBYCONTRACTORFollowingthelistofsparepartsofferedfortheequipmenttobesuppliedundertheContract.ItemNo..DescripttionQuantityyperItemRemarkEssentiaalSpaarePaarts((CiviilanddArchhitecttural))IEssentiaalSpaaresPParts1Sealcommponenntsoffpumpp12TemporarryAirrcrafttWarnningLLight23InteriorrLighhting54Ventilattionssystemms(grillls,difffuserss,filtters,flexxibleductss,damppers)55SmallPoower((36V)2Consumabbles((CiviilanddArchhitecttural))1Lubricattingooil22Lubricattingggreasee23Glassthhickneess,33÷5mm200m24Someauxxiliarriesuusediintheedoorrandwindoow500setss5IncandesscentLightt1000pieeces6Fluoresccentllamp500pieccesEssentiaalMaiintenaanceTToolsandAAppliaances(CivvilanndArcchiteccturall)1Adjustabblesppannerr52Electricdrilll23Electrichammeer24Portableecutttingmmachinne2EssentiaalSpaarePaarts((TurbbineaandSuubsidiiary)I.1TurbineEssenntialSpareePartts1Turbine

1.1eachtyppeanddsizeeofsstuds,,nutssandwasheersussedinnHPaandIPPturbbineoouterandiinnercasinng11.2sealing