chapter general principles 連淑能英譯漢教程

會計學(xué)1chaptergeneralprinciples連淑能英譯漢教程譯即易，謂換易言語使相解也。

——唐·賈公彥：《義疏》把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動?！吨袊蟀倏迫珪ふZ言文字卷》第1頁/共92頁翻譯的實質(zhì)是語際的意義轉(zhuǎn)換?！獎㈠祽c翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動。

——張培基等：《英漢翻譯教程》第2頁/共92頁翻譯是將一種語言文字所蘊(yùn)含的意思用另一種語言文字表達(dá)出來的文化活動?！蹩朔堑?頁/共92頁

翻譯是一種語言文字的實踐,是利用一種語言文字將另一種語言文字所表達(dá)的思想確切而完善地重新表達(dá)出來的實踐?！魸?、黃新渠

黃新渠譯第4頁/共92頁翻譯是以譯者為主體,以語言為轉(zhuǎn)換媒介的創(chuàng)造性思維活動。所謂翻譯,就是把見諸于一種語言的文本用另一種語言準(zhǔn)確而完整地再造出來,使譯作獲得與原作相當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)價值或文學(xué)價值?！鹾暧〉?頁/共92頁翻譯是許多語言活動中的一種,它是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語言實踐活動。翻譯是一門藝術(shù),是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造?！T慶華

第6頁/共92頁翻譯是把一種語言（即源語）的信息用另一種語言（即譯語）表達(dá)出來，使譯文讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。

——范仲英：《實用翻譯教程》第7頁/共92頁toturnfromonelanguageintoanother—TheOxfordEnglishDictionarytoturnintoone’sownoranotherlanguage—Webster’sthirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguageTranslatingistheartofrecomposingaworkinanotherlanguagewithoutlosingitsoriginalflavor.—ColumbiaEncyclopedia第8頁/共92頁Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.—Nida＆Taber.TheTheoryandPracticeofTranslation

第9頁/共92頁翻譯就是在譯入語中再現(xiàn)與原語的信息最切近的自然對等物，首先是就意義而言，其次是就文體而言。——奈達(dá)第10頁/共92頁Translationisacraftconsistingintheattempttoreplaceawrittenmessageand/orstatementinonelanguagebythesamemessageand/orstatementinanotherlanguage.—PerterNewmark.ApproachestoTranslation

第11頁/共92頁Agoodtranslationisonewhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.

—

AlexanderFraserTytler

第12頁/共92頁好的翻譯應(yīng)該是把原作的長處完全地移注到另一種語言，以使譯人語所屬國家的本地人能明白地領(lǐng)悟、強(qiáng)烈地感受，如同使用原作語言的人所領(lǐng)悟、所感受的一樣?！┨乩盏?3頁/共92頁Translationistheexpressioninanotherlanguage(ortargetlanguage)ofwhathasbeenexpressedinanother,sourcelanguage,preservingsemanticandstylisticequivalences.—

RogerBell第14頁/共92頁翻譯是把第一種語言（源語）語篇所表達(dá)的東西用第二種語言（目的語）重新表達(dá)出來，盡量保持語義與文體方面的等值。第15頁/共92頁Translationmaybedefinedasthereplacementoftextualmaterialinonelanguage(thesourcelanguage)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(thetargetlanguage).—

JohnCatford

翻譯是把一種語言（源語）的文字材料轉(zhuǎn)換成另一種語言（譯語）的對等的文字材料。第16頁/共92頁翻譯就是用一種語言把另一種語言在內(nèi)容與形式不可分割的統(tǒng)一中所業(yè)已表達(dá)出來的東西準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來。——安德烈·費道羅夫第17頁/共92頁翻譯是把一種語言的言語產(chǎn)物在保持內(nèi)容方面（也就是意義）不變的情況下改變?yōu)榱硗庖环N語言的言語產(chǎn)物的過程。——巴爾胡達(dá)羅夫第18頁/共92頁

1.languagesinvolvedtranslationfromnativelanguageintoaforeignlanguageandviceversa.

第19頁/共92頁

2.workingstyleoraltranslation/interpreting口譯

(consecutiveinterpretingCI交替?zhèn)髯g;simultaneousinterpretingSI同聲傳譯);writtentranslation筆譯.

第20頁/共92頁

3.differentwaysofhandlingabsolutetranslation(全譯);selectivetranslation(摘譯);translationwithreconstruction(編譯).第21頁/共92頁4.translationmaterialsgeneraltranslationspecialized-subjecttranslationliterarytranslation,etc.

第22頁/共92頁“文、質(zhì)”之爭theconflictbetween“ornament”and“substance”therhetoricandexpressivenessoftranslation;theimportanceofreadability.主張“文”的翻譯家強(qiáng)調(diào)翻譯的修辭和通順;強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性；第23頁/共92頁thefaithfulnessandintelligibilityoftranslationbeautifulwordsarenotfaithful,andfaithfulwordsarenotbeautiful主張“質(zhì)”的翻譯家則強(qiáng)調(diào)翻譯的不增不減，強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實性。

第24頁/共92頁嚴(yán)復(fù)－“信、達(dá)、雅”faithfulness,expressivenessandelegance第25頁/共92頁Intranslatingtherearethreethingsthataredifficulttoachieve:faithfulness,expressivenessandelegance.Tobefaithfultotheoriginalisalreadyverydifficult,andyetatranslationfaithfulbutnotexpressivenesscomestonotranslationatall.Therefore,expressivenesshastobegivenweight.

第26頁/共92頁TheBookofChangessaysthatthepurposeofrhetoricistoensuretruthfulness.Confuciussaysthatexpressivenessisallthatmattersinwriting.Healsosaysthatwritingswithoutelegancedonotlast.Thesethreeprinciplespointtogoodwritingandshouldbeobservedasthecodesofpracticeoftranslation.So,apartfromfaithfulnessandexpressiveness,eleganceisalsotobeaimedat.第27頁/共92頁Functionofthethree-characterprinciplebyYanFuamilestoneinChina’stranslationhistoryextractstheessencefromBuddhisttranslationstudiesoftheHanandTangDynasties;opensaneweraformoderntranslationstudies.第28頁/共92頁魯迅&瞿秋白vs.趙景深dichotomybetween“faithfulness”and“smoothness”第29頁/共92頁Thefocusofthedebatewaswhichprincipleshouldtakepriorityintranslating.“faithfulness”:fundamentalprinciple;literaltranslation“smoothness”hadpriorityover“faithfulness”,forthereaderofthetargetlanguagepreferredatranslationeasytoread.第30頁/共92頁“翻譯必須有異國情調(diào)，就是所謂洋氣。其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴(yán)辨別起來，它算不得翻譯。凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿，但這保存，卻又常常和易懂相矛盾：看不慣了。不過它原是洋鬼子，當(dāng)然誰也看不慣，為比較的順眼起見，只能改換他的衣裳，卻不該削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主張削鼻剜眼的，所以有的地方，仍然寧可譯得不順口。”——《魯迅全集》第31頁/共92頁“翻譯，的確可以幫助我們造出許多新的字眼，新的句法，豐富的詞匯和細(xì)膩的精密的正確的表現(xiàn)。因此，我們既然進(jìn)行著創(chuàng)造中國現(xiàn)代的新的言語的斗爭，我們對于翻譯，就不能夠不要求：絕對的正確和絕對的中國白話文?！薄那锇住蛾P(guān)于翻譯的通信》第32頁/共92頁林語堂－忠實、通順、美faithfulness,smoothnessandbeautifulness“OnTranslation”(1933)第33頁/共92頁C.f.“beautifulness”and“elegance”“beautifulness”---theaestheticnatureofliterarytranslation“elegance”---theusageoftheclassicChineselanguagebeforetheHanDynasty“beautifulness”---moreapplicabletoliterarytranslation第34頁/共92頁翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題，大概包括三方面。我們可依三方面的次序討論。第一是忠實標(biāo)準(zhǔn)，第二是通順標(biāo)準(zhǔn)，第三是美的標(biāo)準(zhǔn)。這翻譯的三層標(biāo)準(zhǔn)，與嚴(yán)氏的“譯事三難”，大體上是正相比符的?！?/p>

…我們并須記得這所包括的就是：第一、譯者對原文方面的問題，第二，譯者對中文方面的問題，第三，是翻譯與藝術(shù)文的問題。以譯者所負(fù)的責(zé)任言，第一是譯者對原著者的責(zé)任，第二是譯者對中國讀者的責(zé)任，第三是譯者對藝術(shù)的責(zé)任。三樣的責(zé)任齊備，然后可以謂具有真正譯家的資格?！终Z堂《論翻譯》第35頁/共92頁朱生豪－傳神論transferenceofspiritTheCompletePlaysofShakespeare第36頁/共92頁TheprincipleIfollowintranslatingShakespeareis,firstly,toretainthespiritasbestIcouldand,ifnotpossible,totransferitsmeaningandflavorinintelligibleandfluentlanguage.Asforthetranslationproducedbythestiffword-for-wordmethod,itisthelastthingIappreciate.---ZhuShenghao

第37頁/共92頁“第一在求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻，必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達(dá)原文之意趣……”“余篤嗜莎劇，嘗首尾研讀全集至十余遍，于原作精神自覺頗有會心···雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握筆不輟。凡前后歷十年而全部完成，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可云久，然畢生精力，殆已盡注于茲矣?！?/p>

第38頁/共92頁傅雷－神似論resemblanceinspirittheprefacetohisrevisedversionofBalzac’sLePereGoriot（《高老頭》）.

第39頁/共92頁“Translating,intermsofeffectiveness,islikecopyingpaintings.Whatthetranslatorseeksafterisresemblanceinspiritratherthaninform”.“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。”第40頁/共92頁“愚對譯事看法實甚簡單：重神似不重形似；譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之??；又須能朗朗上口，求音節(jié)和諧，至節(jié)奏與韻律，當(dāng)然以原作為依歸?！薄陡呃项^》重譯本序第41頁/共92頁錢鐘書－化境說sublimation/reachingtheacmeofperfection“LinShu’sTranslation”第42頁/共92頁notraceofunnaturalnessandstiffnessoflanguageresultingfromthedifferencesbetweenthetwolanguagestheflavoroftheoriginal第43頁/共92頁a“sublimated”translation“shouldbesofaithfultotheoriginaltextthatitdoesnotreadlikeatranslation,becausethereisnottheslightesttranslationeseinthesourcelanguagetext”.文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)格，那就算得入于“化境”.第44頁/共92頁劉重德—信、達(dá)、切faithfulness,expressiveness,closeness第45頁/共92頁Faithfulness---tobefaithfultothecontentoftheoriginal(faithfulnessincontent)Expressiveness---tobeasexpressiveastheoriginal(expressivenessinwording)Closeness---tobeasclosetotheoriginalstyleaspossible(closenessinstyle)第46頁/共92頁Relationshipofthethree:

Faithfulness---prerequisiteofexpressivenessandcloseness;expressiveness---representationoffaithfulnessandcloseness;closeness---theverypictureoffaithfulnessandexpressiveness.第47頁/共92頁許淵沖—三美說“ThreeBeauties”意美、音美、形美（beautyinsense,soundandform）《翻譯的藝術(shù)》第48頁/共92頁“在三美之中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美是更次要的，是第三位的。我們要在傳達(dá)原文意美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的音美；還要在傳達(dá)原文意美和音美的前提下，盡可能傳達(dá)原文的形美；努力做到三美齊備。如果三者不可得兼，那么，首先可以不要求形似，也可以不要求音似；但是無論如何，都要盡可能傳達(dá)原文的意美和音美。”第49頁/共92頁AlexanderFraserTytler(1747-1813)thethree“l(fā)awsoftranslation”EssayonthePrinciplesofTranslation(1790)第50頁/共92頁Thetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；（“信”）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同；（“雅”）Thetranslationshouldhavetheeaseoftheoriginalcomposition.譯文應(yīng)和原作同樣流暢。（“達(dá)”）第51頁/共92頁EugeneA.Nidafunctionalequivalence功能對等第52頁/共92頁Thereadersofatranslatedtextshouldbeabletocomprehendittothepointthattheycanconceiveofhowtheoriginalreadersoftextmusthaveunderstoodandappreciatedit.譯文讀者對譯文的理解應(yīng)當(dāng)達(dá)到能夠想象出原文讀者是怎樣理解和領(lǐng)會原文的程度。第53頁/共92頁Thereadersofatranslatedtextshouldbeabletounderstandandappreciateitinessentiallythesamemannerastheoriginalreadersdid.譯文讀者應(yīng)當(dāng)能夠基本上按照原文讀者理解和領(lǐng)會原文的方式來理解和領(lǐng)會原文。第54頁/共92頁P(yáng)eterNewmarkCommunicativeandSemanticTranslation交際翻譯與語義翻譯第55頁/共92頁

Communicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal.交際翻譯力圖對譯作讀者產(chǎn)生盡可能接近原作讀者所獲得的效果。Semantictranslationattemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow,theexactcontextualmeaningoftheoriginal.語義翻譯力圖在譯作語言的語義結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)允許的情況下，譯出原作在上下文中的準(zhǔn)確意義。第56頁/共92頁二者區(qū)別與聯(lián)系交際翻譯注重譯文讀者產(chǎn)生與原文讀者相同的效果,語義翻譯注重譯出原文的所有含義。根本區(qū)別在于交際翻譯強(qiáng)調(diào)信息產(chǎn)生的效果,語義翻譯強(qiáng)調(diào)信息內(nèi)容。二者交替使用,相輔相成,以達(dá)到譯文的最佳效果。第57頁/共92頁1.以作者或讀者兩方中某一方為著眼點的原則文質(zhì)之爭2.同時考慮作者和讀者的翻譯原則玄奘—既須求真，又須喻俗嚴(yán)復(fù)—信達(dá)雅魯迅—信、順泰特勒—翻譯三原則3.從美學(xué)角度提出的翻譯原則傅雷—神似錢鐘書—化境許淵沖—三美說第58頁/共92頁總結(jié)翻譯標(biāo)準(zhǔn)：忠實；通順。所謂忠實，指忠實于原文的內(nèi)容。譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確的表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏、或任意增刪的現(xiàn)象。所謂通順，是指譯文必須通順易懂，遣詞造句力求符合語言文字規(guī)范。譯文沒有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯模糊、語言晦澀等現(xiàn)象。二者關(guān)系第59頁/共92頁ExcellentcommandofthetwolanguagesConsiderableknowledgeofthetwoculturesAdequateknowledgeofthesubjectmatterFaircapacityforwritingPlentyofpracticeandadequateknowledgeoftranslationtheoriesandskillsSkillsintheuseofinformationtechnology第60頁/共92頁Itoftentakeaslongastendaysorevenawholemonthtoestablishatermintranslationafterrepeatedconsiderationandhesitation.---YanFu第61頁/共92頁Ihavealwaysthoughtthattranslationiseasierthanwriting,foratleastyouneedn’tworkoutaplot.Butassoonasyouputpentopaper,youmeetwithobstacles.Forinstance,youcanavoidanounoraverbyoucannotmakegooduseofinwriting,butyoucannotdosointranslation.Youwillhavetocontinuetorackyourbrainsforituntilyougetdizzyasifyouarefeelinginyourheadforakeytoopenabox,butinvain.—LuXun

第62頁/共92頁我向來總以為翻譯比創(chuàng)作容易,因為至少是無須構(gòu)想。但到真的一譯，就會遇著難關(guān)，譬如一個名詞或動詞，寫不出，創(chuàng)作時候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好像在腦子里面摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有。嚴(yán)又陵說，“一名之立，旬月躑躅”，是他的經(jīng)驗之談，的的確確的。第63頁/共92頁ExamplesanddrillsP8-9,10-11第64頁/共92頁LiteraltranslationandfreetranslationForeignizingtranslationanddomesticatingtranslation(foreignizationanddomestication)Styleandtranslation第65頁/共92頁Literaltranslation,alsocalledword-for-wordtranslation,isideallythesegmentationofthesourcelanguagetextintoindividualwordsandtargetlanguagerenderingofthoseword-segmentsoneatatime.Thisidealisoftenliterallyimpossible.Forexample,aninflectedwordinanagglutinativesourcelanguagecanalmostneverbereplacedwithasinglewordinanisolativetargetlanguage,and,evenwhenliterallypossible,theresultisoftenunreadable.第66頁/共92頁Hencemostso-calledliteraltranslationsareinfactcompromiseswiththeideal:looserrenditionsthatreplaceindividualsourcelanguagewordswithindividualtargetlanguagewordswhereverpossible,andclingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorderinthetargetlanguage(Baker2001:125)第67頁/共92頁第一位：忠實于原文的內(nèi)容第二位：忠實于原文的形式第三位：通順的譯文形式第68頁/共92頁Freetranslation,alsoknownassense-for-sensetranslation,emphasizestransferofthemeaningor“spirit”ofasourcetextoveraccuratereproductionoftheoriginalwording.Thepurposeofsense-for-sensetranslationistoaccommodatetheneedsofthetargetlanguagereaderbyproducingatextwhichconformstothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandcultureandwhichdoesnotthereforesound“foreign”(Shuttleworth&Cowie1997:151)第69頁/共92頁第一位：忠實于原文的內(nèi)容第二位：通順的譯文形式第三位：原文的形式第70頁/共92頁

Principle：Chinesescholarsseemtohavereachedageneralconsensuswhichfavorsliteraltranslationwhereverpossibleandfreetranslationwheneverliteraltranslationisnotagoodchoice.Literaltranslationandfreetranslationarenotcontradictorybutcomplementary.Translateliterally,ifpossible,orappealtofreetranslation.

（能直譯就盡量直譯，不能直譯就采取意譯。）

Textbook:p12

第71頁/共92頁“天上閃耀著光明的亮星，牛乳路很白，好像是禮拜日用雪擦過的一樣……”“天上閃耀著明星，天河清晰得好像在假日掃去路上的殘雪似的……”——《契訶夫小說選》

可憐織女星，化作馬郎婦，烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。——魯迅

第72頁/共92頁

“我睡著了……夢見謝斯達(dá)科夫那罐煉乳――一個大罐頭，貼著一圈天藍(lán)色的商標(biāo)紙。……巨大罐頭摔在地上，破成了一千塊碎片，牛奶四處橫溢，流出了一道波濤洶涌的‘牛奶路’。我一伸手就輕而易舉地摸著了天空，飽餐了一頓香甜的星星似的牛奶?！薄妒澜缥膶W(xué)》2001第73頁/共92頁Examples:①Tommyanswerednothing.Fatheraskedhimifthecathadgothistongue.②紙老虎湯米沒有回答，父親問他是不是舌頭讓貓叼走了papertiger

“一切反動派都是紙老虎”（Allthereactionariesarethepapertigers）第74頁/共92頁①Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.②WhenJeangraduatedfromhighschool,shelookedattheworldthroughrose-coloredglasses.①他們什么也不知道。②簡高中畢業(yè)時，把一切事情看得太簡單/太樂觀了。第75頁/共92頁③Oursonmustgotoschool.Hemustbreakoutofthepotthatholdsusin.④WatchoutforHarlow.He’sfullofMickeyMouseideas.⑤我不會拖你的后腿。③我們的兒子一定得上學(xué)，一定要出人頭地。④要提防著點哈洛，他滿腦子歪門邪道。⑤Iwon’tbeinyourway/holdyouback.

第76頁/共92頁Itmeanskillingtwobirdswithonestone.---這意味著一石二鳥。(literaltranslation)---這意味著一舉兩得。(freetranslation)---這意味著一箭雙雕。(combination)第77頁/共92頁你不要班門弄斧了。---Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.(literaltranslation)---Don’tteachyourgrandmothertosuckeggs.(freetranslation)---Neveroffertoteachafishtoswim.(freetranslation)第78頁/共92頁Foreignizationisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.第79頁/共92頁Thismethodis“anethnodeviantpressureontarget-languageculturalvaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad”tohavealienreadingexperience.異化譯法是偏離民族主義的，對譯入語文化價值施加壓力，使其關(guān)注外語文本的語言和文化差異，把讀者帶入外國情景，體驗外國人的閱讀感受。第80頁/共92頁Ifthetranslator’spreferenceisplacedonpreservingthelanguageandculturaldifferencesofthesourcetext,wecallthiskindofapproachoritstranslationforeignizingorforeignization.tokilltwobirdswithonestone一石二鳥AllroadsleadtoRome.條條大路通羅馬。第81頁/共92頁Domesticationisastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlangu