初中語文 文言文 辛棄疾《菩薩蠻 書江西造口壁》原文和譯文(含賞析)

辛棄疾《菩薩蠻?書江西造口壁》原文和譯文（含賞析）菩薩蠻?書江西造口壁》辛棄疾yugutaixiaqingJiangshui郁孤臺(tái)下清江水，zhongJianduoshaoxingrenlei中間多少行人淚。xibeiwangchangan西北望長安，kelianwushushan可憐無數(shù)山。qingshanzhebUzhU青山遮不住，biJingdongliuqU畢竟東流去。、Jiangwanzhengchouyu江晚正愁余，shanshenwenzhegu山深聞鷓鴣。作者背景辛棄疾（1140-1207），南宋詞人。字幼安，號(hào)稼軒，濟(jì)南（在今山東）人。21歲參加抗金起義，后率軍南歸，屢遭打擊，郁郁而終。他的詞多寫報(bào)國無門、壯志難酬的悲憤，慷慨縱橫，雄渾豪放，與蘇軾并稱“蘇辛”。注詞釋義菩薩蠻：詞牌名。造口：在今江西萬安西南。郁孤臺(tái)：在今江西贛州市西南。清江：指贛江，它經(jīng)贛州向東北流入鄱陽湖。長安：漢唐首都，在今西安市。這里借指北宋首都汴京（今河南開封）?？蓱z：可惜。愁余：使我憂愁。鷓鴣：鳥名，傳說它的叫聲像“行不得也哥哥”。古詩今譯郁孤臺(tái)下這贛江的流水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只見到無數(shù)的青山。但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終于向東流去。江邊日晚我正滿懷愁緒，聽到深山傳來聲聲鷓鴣。名句賞析——“青山遮不住，畢竟東流去。”辛棄疾的畢生志愿就是要北伐中原，恢復(fù)大宋江南的統(tǒng)一。他有將相之才而無從施展，不管何時(shí)何地，無論所見所聞，種種物象，都會(huì)激發(fā)他的報(bào)國之志和悲憤之情建炎三年（1129），金兵南侵，直入江西，隆裕太后在造口棄船登陸，逃往贛州。四十七年后，辛棄疾途經(jīng)造口，想起從前金兵肆虐、人民受苦的情景，不禁憂傷滿懷。況且中原至今仍未收復(fù)，舉頭眺望，視線卻被青山遮斷；但浩浩蕩蕩的江水沖破重重阻礙，奔騰向前。這既是眼前實(shí)景，又暗喻自己百折不回的意志，也增強(qiáng)了他爭取最后勝利的信心。但一想到南歸后的遭遇，又愁上心頭，而那“行不得也哥哥”的鷓鴣啼聲，更使他愁上加愁。全詞一波三折，極盡回環(huán)宛曲之美；善于運(yùn)用比興手法，筆筆言山水，處處有興寄。賞析菩薩蠻金陵賞心亭為葉丞相賦辛棄疾青山欲共高人語，聯(lián)翩萬馬來無數(shù)。煙雨卻低回，望來終不來。人言頭上發(fā)，總向愁中白。拍手笑山鷗，一身都是愁。這首詞寫于淳熙元年（1174年）的春季，當(dāng)時(shí)，辛棄疾任江東撫司參議官，是江東留守葉衡的部屬。葉衡對(duì)辛棄疾頗為器重，后來他升任右丞相兼樞密使，立即推薦稼軒為“倉部郎官”。寫此詞時(shí)，葉衡尚未作“丞相”，題目云“為葉丞相賦”，是后來追加的。開篇即用擬人手法，說“青山”想和“高人”說話，“聯(lián)翩戰(zhàn)馬來無數(shù)”，是說“青山”心情迫切，象千軍萬馬一樣接連不斷地向人跑來。山頭的云霧飛跑，看去似乎是山在跑，稼軒造句，堪稱奇絕?！凹?xì)雨卻低回，望來終不來?！边@兩句說山間云霧在徘徊，（人）盼望降雨卻始終沒有盼來。這里描寫山間煙云滾滾，山雨欲來的情景，但雨沒有盼到，他不免失望。這里顯然是借“青山”、“煙雨”來表達(dá)自己的思想。詞人壯志未酬，盼望與志同道合的“高人”共商國事，希望抗戰(zhàn)高潮到來……這一切最終并未實(shí)現(xiàn)，他不免悵然若有所失。下片緊承上片，集中寫“愁”?！叭搜灶^上發(fā)，總向愁中白?！边@兩句大意說，人們都說頭發(fā)是因?yàn)閼n愁而變白的?？梢韵胍姡~人因憂愁國事，此時(shí)頭發(fā)可能白了不少，雖然他這一年不過三十五歲。“拍手笑沙鷗，一身都是愁?！苯Y(jié)尾兩句，詼諧有趣，而寓意頗深。他看到那滿山雪白的沙鷗，由白發(fā)象征“愁”，想到沙鷗“一身都是愁”，乃至拍手嘲笑，這或者有“以五十步笑百步”之嫌。事實(shí)上當(dāng)抗戰(zhàn)低潮之際，有些人對(duì)國家民族的前途完全絕望，而辛棄疾對(duì)敵斗爭的信心始終并未泯滅，這就難怪他