英語專八考試翻譯訓練題及答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專八考試翻譯訓練題及答案英語專八考試翻譯訓練題及答案

形成天才的抉擇因素理應是勤奮。以下是我為大家探尋整理的英語專八考試翻譯訓練題及答案，夢想對正在關注的您有所扶助!更多精彩內(nèi)容請實時關注我們我!

part2

Itisinvirtueofhisowndesiresandcuriositiesthatanymancontinuestoexistwithevenpatience,thatheischarmedbythelookofthingsandpeople,andthathewakenseverymorningwitharenewedappetiteforworkandpleasure.Desireandcuriosityarethetwoeyesthroughwhichheseestheworldinthemostenchantedcolours:itistheythatmakewomenbeautifulorfossilsinteresting:andthemanmaysquanderhisestateandcometobeggary,butifhekeepsthesetwoamuletsheisstillrichinthepossibilitiesofpleasure.

參考譯文:

正是由于夢想與奇怪，我們才會以加倍的細心持續(xù)生存，才會著迷于紛繁繁雜、多姿多彩的人或事，早晨醒來才會以嶄新的熱心投入新一天的工作和消遣。夢想和奇怪是人觀看這絢麗迷人的世界的一雙眼睛：正是這雙眼睛使得女人美觀嫵媚，又使頑石妙趣橫生。一個人可以傾家蕩產(chǎn)，淪為乞丐，可是只要他還有這兩個"護身符'，他就依舊可能擁有無限的快樂。

Supposehecouldtakeonemealsocompactandcomprehensivethatheshouldneverhungeranymore;supposehim,ataglance,totakeinallthefeaturesoftheworldandallaythedesireforknowledge;supposehimtodothelikeinanyprovinceofexperience-wouldnotthatmanbeinapoorwayforamusementeverafter?

Onewhogoestouringonfootwithasinglevolumeinhisknapsackreadswithcircumspection,pausingoftentoreflect,andoftenlayingthebookdowntocontemplatethelandscapeortheprintsintheinnparlour;forhefearstocometoanendofhisentertainment,andbeleftcompanionlessonthelaststagesofhisjourney.

參考譯文:

假使一個人一頓飯吃得緊湊而豐厚，那他就不會再感到饑餓;假使一眼就能看透人間世事，他就不會再有求知的欲望。假設他在生活中其它任何領域都是如此，那他的生活還有樂趣可言嗎?

一個徒步旅行的人，背