Kaleidoscope《萬(wàn)花筒（2023）》第一季第八集完整中英文對(duì)照劇本

（我們盜竊值得盜竊的物品）（步態(tài)探測(cè)儀啟用）（SLS薩拉斯物流信息公♥司♥）（聯(lián)合愛(ài)迪生電力公♥司♥）（步態(tài)探測(cè)儀待用請(qǐng)進(jìn)入房♥間）（步態(tài)探測(cè)儀啟用）（步態(tài)探測(cè)儀啟用）（羅杰薩拉斯）（鑰匙可用）很容易嘛Well,thatwaseasy.（22點(diǎn)4度輸入溫度傳感器密♥碼♥）嘿朱迪那邊怎么樣了Hey,Judy,howwelookingonthosecharges?別催我Don'trushme.我們時(shí)間有限親愛(ài)的We*rekindofonatimelimithere,babe.這東西到22點(diǎn)7度的話(huà)…Thisthinghits73-你們是想讓我好好做還是快快做Youwantthisdonerightorrightnow?最好又好又快Preferablyboth.或許再快一點(diǎn)點(diǎn)Maybealittlebitquicker,huh?-我弄錯(cuò)一點(diǎn)我們就沒(méi)命了-我不是要給你壓力-Idothiswrong,we'redead.-Nottryingtostressyouout.我們得把水放出來(lái)-Wegottoreleasethewater.朱迪22點(diǎn)5度了-Judy,72.6.朱迪親爰的怎么樣了Judy,babe,what'sgoingon?我們沒(méi)時(shí)間了Wearerunningoutoftime.朱迪…-Judy...里奧不太對(duì)勁她不回答了Leo,something'swrong.She'snotanswering.你連開(kāi)槍都不會(huì)Youcan'tevenfuckingshootright.你有多能耐啊Howbloodygoodareya?你對(duì)人要和善一點(diǎn)Youneedtobenicertopeople.你沒(méi)事吧快點(diǎn)Youokay?Comeon.你們兩個(gè)先走Youtwogoon.你受傷了嗎走吧Areyouhurt?ComeonJet'sgo.我沒(méi)事走吧I'mallright.Justgo.你先去吧我們待會(huì)上面見(jiàn)Go.We'llmeetyouuptop.你救了我的命You*reabloodylifesaver.這才是我的好姑娘Eh?That'smygirl.幫我搬一下他Helpmemovehim.嘿抓住他的腿來(lái)吧Hey!Gethislegs,comeon.來(lái)吧Comeon.這就行了That*sit.來(lái)吧Comeon.嘿聽(tīng)我說(shuō)你做的是對(duì)的好嗎Hey.Listentome.Youdidtherightthing,okay?是的Yeah.這一槍打得也很準(zhǔn)Hellofashottoo.嘿Hey.沒(méi)事了走吧我們離開(kāi)這里吧It'sokay.Itsallright.Comeon,let'sgetoutofhere.還不夠嗎Isnrtitenough?所有這些錢(qián)…Allofthatmoney-我根本不是為了錢(qián)It'sneverbeenaboutthemoney.但錢(qián)是不錯(cuò)的安慰獎(jiǎng)Butit'saprettyniceconsolationprize.有了錢(qián)你和我就可以.??Youandmejust...什么都不用做了layingaroundtogether.阿巴西很快就會(huì)過(guò)來(lái)Abbasi'sgoingtobeheresoon.我得確保她有東西可找Igottomakesureshe'sgotsomethingtofind.我們店里見(jiàn)I'llseeyoubackattheshop.你可不要送了命Don*tyoudrownonme.我很會(huì)游泳的Igotahellofaflutterkick.斯坦利你在哪兒Stanley!Whereareya?你弱爆了伙計(jì)You'reafuckingworm,mate.你個(gè)小子Youbrat!你那么喜歡她Ifyouwanthersobad,那就為了她出來(lái)跟我打一架如何whydon'tyoucomeouthereandfightmeforher?男人之間的對(duì)決斯坦利Mantoman,Stanley.你覺(jué)得怎么樣Eh?Whatdoyousay?我讓你一條腿伙計(jì)I'mononefuckingleg,mate.你在哪兒小賤♥人♥Whereareya,youlittlecunt?嘿?gòu)能?chē)上下來(lái)-Hey!Getoutofthetruck!我不想再玩游戲了艾娃I'mdoneplayinggames,Ava!我會(huì)把特蕾莎送回去IwillsendTeresaback!她走了你永遠(yuǎn)都找不到她She'sgone.You'llneverfindher.算了吧Letitgo.停車(chē)Stop!Stop!嘿Hey!（送給爸爸）跪下Onyourknees.嘿老爸Hey,Pop.?你沒(méi)事吧-等等你不該在這里-Youokay?-Wait,wait,youshouldn'tbehere.計(jì)劃不是這樣的這對(duì)你不安全That'snotpartoftheplan.It'snotsafeforyou.不我可以的No,Icanholdmyown.嘿漢娜怎么這么久Hey,Hannah,what'stakingsolong?是麗茲嗎Is-IsthatLiz?喂Uh,hello?我們稍稍改變了一下計(jì)劃Wemayhavemadealittlechangetotheplan.漢娜拜托這些債券可不會(huì)自己轉(zhuǎn)移Hannah,comeon.Thesebondsaren'tgonnamovethemselves.不親爰的你…No,no.No,baby.You...你拿了多少Howmuchdidyoutake?全部Allofit.為什么Why?為了你Foryou.因?yàn)槟憧刂撇涣俗约築ecauseyoucouldn'thelpyourself.我想要保護(hù)你不受那些被你搶劫過(guò)的人傷害Itriedtoprotectyoufromthepeopleyouwererobbing.從三巨頭那里偷了東西TheTripletsarenotthepeople想一走了之可沒(méi)那么容易youcantaketheirstuffandwalkoffintothenight.他們會(huì)找到你的Theyllfindyou.會(huì)殺了你的Theyfllkillyou.但你就是不聽(tīng)Butyouwouldn'tlisten.所以我想了個(gè)計(jì)劃So,Icameupwithaplan.我會(huì)把債券還給他們其實(shí)就是給他們洗錢(qián)I'mgivingthemtheirbondsback,washingtheirmoneyforthem,really.感覺(jué)有點(diǎn)危險(xiǎn)不是嗎Itfeelsalittledangerous,no?不其實(shí)超級(jí)簡(jiǎn)單已經(jīng)解決了Oh,no,itrssurprisinglysimple,It*salreadyworkedout.他們可以因資產(chǎn)丟失向保險(xiǎn)公♥司♥索賠Theirinsurancecoversthemissingassets.他們可以把損失記作虧損然后中飽私囊Theycanwriteitoffaslossandpocketthemoneythemselves.富人更有錢(qián)了我們也能活下來(lái)Therichgetricherandwegettolive.（聯(lián)邦快遞）到了早上債券就會(huì)上路去往開(kāi)曼Bymorning,thebondswouldbeonthewaytotheCaymans.我做了承諾的對(duì)艾娃對(duì)斯坦…Imadepromises.ToAva,toStan-對(duì)很多人Toalotofpeople.對(duì)我Tome.你找到我之后告訴了我羅杰的真面目和他曾做過(guò)的事情Afteryoufoundme,toldmewhoRogerwasandwhathe'ddone；我一直希望有一天你可以回來(lái)Ihopedtogetyoubackoneday.作為搭檔也作為父親Asapartner,asafather.我被判了17年Ihad17years.?你生氣了?之前是的■You'reangry.-Yeah,Iwas.但我想了很久ButI*vehadtimetothink我們是什么人我是什么人我很清楚我不想成為怎樣的人aboutwhoweareandwhoIamandIdoknowwhoI'mnot.我不是羅杰的副總I'mnotRoger'sVP.也不是你的內(nèi)線(xiàn)AndI'mnotyourinsideman.我是雷弗農(nóng)和莉莉弗農(nóng)的女兒IamthedaughterofRayandLilyVernon.（火箭汽配店）我要知道走自己的路是什么感覺(jué)Andthatgirl'sgottofigureoutwhatit'sliketogoherownway.而你你是雷弗農(nóng)Andyou,you'reRayVernon,你會(huì)來(lái)這里完成自己的計(jì)劃andyou'regonnadothingsthatyoucameheretodo.你可以直接阻止我…Sotellmenotto...我不想再改變你了老爸Iamdonetryingtochangeyou,Pop.你要跟隨自己的內(nèi)心去做Yougottodowhat'sinyourheart.救命啊Help!對(duì)不起I'msorry.我們?cè)倭陌砂职諻e'llspeakagain,Papa.等你準(zhǔn)備好隨時(shí)都可以Wheneveryou'reready.我給她起名叫莉莉InamedherLily.讓我看看你的勇敢在哪里Nowshowmewhereyou'rebrave.讓我看看你的勇敢在哪里Showmewhereyou'rebrave.讓我看看你的堅(jiān)強(qiáng)在哪里Showmewhereyou'restrong.讓我看看你的堅(jiān)強(qiáng)在哪里Showmewhereyou'restrong.朱迪你能聽(tīng)到我們嗎Judy.Judy,canyouhearus?-艾娃就要按下按鈕了-離開(kāi)那里-Avarsfingerisonthebutton.-Getout.她要引爆了Shellblowit.-離開(kāi)那里■該死-Getout.-Fuckit.我看你敢Don'tyoufuckingdare.等一下求你了Wait.Please.朱辿Judy.?我們得走了?我還沒(méi)完事-Wegottago.-Fmnotfinished.艾娃要引爆了Ava'sgoingtoblowit.我正忙這個(gè)呢ThisiswhatIdo.不是她死就是我們死It*sherorus.好太完美了Okay,perfect.好了快走Okay,comeon.水太多了對(duì)吧That'stoomuchwater,right??朱迪你沒(méi)事吧親爰的-朱迪-Judy,youokay,babe?-Judy?朱迪Judy.（溫度傳感器脫機(jī)）-RJ-我們?cè)撔袆?dòng)了-RJ?-Wegottogo.不我們要確定她沒(méi)事No.We'regonnawaittillweknowshe'sallright.那我們會(huì)完蛋的她能照顧好自己We'dbedonefor.Shecantakecareofherself.?我們必須行動(dòng)了?好吧-Wegottago.-Okay.我們必須行動(dòng)了Wegottomove!2357號(hào)♥保險(xiǎn)箱里有債券Safestwo,three,fiveandsevenhavethebonds.動(dòng)手吧Let'sgettoit.別搞砸了Don'tfuckitup.是也祝你好運(yùn)Yeah,goodlucktoyoutoo.（漢娜金）漢娜你注意盯著數(shù)據(jù)了嗎Hannah,areyoukeepinganeyeonthefeeds?溫度傳感器剛才掉線(xiàn)了Temperaturesensorsjustwentoff..小故障而已我處理好了.好的-Justaglitch.Itookcareofit.-Okay.我們沒(méi)問(wèn)題的卡洛斯和我盯著呢We'vegotithandled.CarlosandIareonit.不他下去了我剛給他打過(guò)電♥話(huà)♥No,he'sonhiswaydown.Ijustcalledhim.沒(méi)必要這樣先生系統(tǒng)現(xiàn)在是全面封鎖狀態(tài)That'snotnecessary,sir.Thesystemisonfulllockdown.爸爸走吧Dad,comeon.好的我現(xiàn)在手頭有點(diǎn)事Yeah.Tminthemiddleofsomething,buddy.等我一下Givemeasecond.去陪家人吧有任何事我會(huì)打電♥話(huà)♥的Gobewithyourfamily.I'llcallifthesmallestthingcomesup.好Okay.爸爸Dad.走吧Let'sgo.這個(gè)地方很快就會(huì)被淹沒(méi)Thisplaceisfillingupfast.得快點(diǎn)了Wegottamove.你轉(zhuǎn)多了倒回去Youwentpastit.Goback.好好干該死的菜鳥(niǎo)Doitright.Fuckingamateur.是啊誰(shuí)讓老手是個(gè)笨蛋手中槍了呢Yeah/causethepro'safuckingmoronwhogothishandshotup.是等這事結(jié)束你就不用再見(jiàn)到這個(gè)笨蛋了Yeah,whenthisisover,youwon'thavetoseethismoronagain.或者是他老婆Orhiswife.我這里完事了牛人我是不會(huì)被淹死的I'vedonemine,mainman.Tmnotreallydrowning.回頭再慶祝去下一個(gè)Celebratelater.Ontothenext.（艾娃-現(xiàn)在什么情況）是時(shí)候了我該發(fā)消息了It'stime.Ishouldmakethecall.好我們把這些送上去然后弄點(diǎn)動(dòng)靜出來(lái)Okay.Wegetthismovingandthenlightitup.好Okay.好的Allright.（59層快）出事了It'shappening!該死那是…Oh,shit.Isthat-有人開(kāi)槍快走Gunfire.Comeon!等等Whoa!Whoa,whoa,wait!?這到底是誰(shuí)…-聯(lián)邦探員里奧有聯(lián)邦探員-Well,whothefuckis--Feds.Leo,wegotfeds.我們完了We*refuckingmade.不是來(lái)這里的電梯他們不是沖我們來(lái)的That'snotourelevator.They'renothereforus.繼續(xù)下一個(gè)保險(xiǎn)箱Let*skeepcrackin*.Nextsafe.快點(diǎn)Let'sgo!-安全-安全-Clear.-Clear.你確定是59層Yousureit'sthe59th?她是這樣說(shuō)的That'swhatshesaid.槍聲就是從這里傳出來(lái)的It'swherethegunshotswerecomingfrom.她騙了我們Shesetusup.該死Fuck!走吧Comeon.（出口）納贊咱們走吧Nazan,letfsgetoutofhere.你聽(tīng)到了嗎Doyouhearthat?快走吧-Comeon,let'sgo.-Shh!納贊這里沒(méi)有人Nazan,there'snobodyuphere.天啊Jesus!-納贊■該死-Nazan!-Shit.這是個(gè)信♥號(hào)♥♥干擾發(fā)射機(jī)他們植入了一段假的視頻It'sasignaljammer.They'reputtingoutafakevideofeed.薩拉斯物流信息公♥司♥SLS?這是家金融公♥司♥對(duì)吧It's,uh,afinancecompany,right?在地下室Inthebasement.我們和真正的作案地點(diǎn)相距60層樓We're60storiesawayfromtherealaction.拔掉插頭都拔掉Pullthem.Pullthemall.我不明白為什么我不能退學(xué)來(lái)為你工作Idon'tknowwhyIcan'tleaveschoolandcomeandworkforyou.我更希望我的雇員有大學(xué)學(xué)歷Well,Itendtoprefermyemployeeshavecollegedegrees.在工作中我可以學(xué)到更多fdlearnalotmoreonthejob.聽(tīng)我說(shuō)Listen.Listen.我不會(huì)告訴你該做什么I'mnottellingyouwhattodo.我只是說(shuō)我們所做的這些決定I'mjustsayingthesedecisionsthatwemake,都會(huì)產(chǎn)生一定的結(jié)果theyhaveconsequences.-不論好壞都至關(guān)重要■是的-Goodorbad,theymatter.-Yeah.未來(lái)發(fā)生在你身上的一切Everythingthathappensinyourfuture都來(lái)自于過(guò)去你做出的選擇comesfromthechoicesyoumakeinyourpast.你無(wú)論怎樣做都無(wú)法改變這一點(diǎn)Nothingyoucandocanchangethat.所以好好想想吧Sothinkaboutit.謝謝你Thankyou.過(guò)來(lái)Comehere.非常感謝爸爸我會(huì)好好想想的Thanksalot,Dad.Tilgiveitsomethought.不會(huì)吧No,no,no,no,no,no,no,no,no,no!爸爸怎么了-Dad,what'sgoingon??我們被搶劫了-看起來(lái)都很好啊?We'rebeingrobbed.-Everythinglooksfine.一點(diǎn)都不好我們被襲擊了Everythingisfarfromfuckingfine!We'rebeingattacked!-快封鎖金庫(kù)-我去下面找你-Lockitdown!-I'llmeetyoudownthere.?我得走了?他們說(shuō)要待在屋里-Igottago.-Theysaidstayinside.?待在屋子里?親爰的我要走了-Stayinside.-Hon,Igottago.（他是誰(shuí)）該死Shit.快點(diǎn)走吧Comeon.Let'sgo.該死Shit.（美♥利♥堅(jiān)♥合眾國(guó)）全在這里了對(duì)嗎That'sallofthem,isnrtit?是我們把它們送上去Yeah.We'reabouttosendthemup.（羅杰發(fā)現(xiàn)了）再來(lái)一個(gè)Onemore.你說(shuō)只有這四個(gè)有債券Yousaidonlythesefourhadbonds.我們都到這里了就一點(diǎn)都不要放過(guò)了好嗎Wecomeallthisway,we'renotgoingtogeteverylastbit?游艇有多少都不嫌多Youcanneverhavetoomanyyachts.箱子要上去了準(zhǔn)備好了嗎Packagecomingyourway.Youset?收到來(lái)吧Copy,check,let'sdoit.看好我們的寶貝Takecareofourbabies.（裝貨處）（收發(fā)室）媽媽要瘋狂購(gòu)物了Mama'sgonnashoppingspree.朱迪我沒(méi)看到有債券Judy,Tmnotseeingthebonds.稍等一下我剛送上去Giveitasecond.Ijustsentitup.好的謝謝Cool.Thankyou.RJ你收到了嗎我有點(diǎn)緊張了RJ,yougetanythingyet?I'mgettingalittlenervoushere.?我還是什么都沒(méi)看到?好吧這可有點(diǎn)奇怪-Istilldon'tseeanything.-Okay.That'sstrange.奇怪我不喜歡奇怪的事Strange.I...Idon'tlikestrange.是啊我也一樣Yeah,neitherdoI.好了我看到了Okay,Igotit.太好了裝車(chē)吧我們很快就過(guò)去找你小子Great.Loaditup.Wellbewithyouinasecond,kiddo.我們完事了該走了We'redone.Weshouldgo.加快速度Pickupthepace.我們拿到需要的東西了快走吧Wehavewhatweneed.Let'sgo.Comeon.該死的聯(lián)邦探員Fuckin*feds.我有種不好的預(yù)感Nah,I'vehadagutfulofthisshit.我有樓上那些就足夠了IgoteverythingIneedupstairs.你想要就自己來(lái)吧Youwantit,youdoit.你們真是太貪心了You'reallgreedycunt