冰心-笑的翻譯選詞-文學(xué)欣賞與翻譯

文學(xué)欣賞與翻譯-----------笑smileTheme：choiceofwordMembers：

angles’smile原文outlineAuthorTranslatorTranslation＆appreciationBingxinastranslatorauthor冰心（1900年10月5日─1999年2月28日）享年99歲，籍貫福建福州長(zhǎng)樂橫嶺村人，原名為謝婉瑩，筆名為冰心。取“一片冰心在玉壺”為意。被稱為“世紀(jì)老人”。現(xiàn)代著名詩人、作家、翻譯家、兒童文學(xué)家。代表作：《繁星》(詩集)《春水》(詩集)《超人》(小說、散文集)《寄小讀者》(散文集)《往事》(小說、散文集)《南歸》(散文集)

translator張培基,中國(guó)著名翻譯家，杰出教授，先后在解放軍洛陽外國(guó)語學(xué)院，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)任教，系福建福州人代表翻譯作品：《為奴隸的母親》《明朗的天》《魯迅?jìng)鳌贰缎毂櫼簧贰队⒆g中國(guó)現(xiàn)代散文選》《英語聲色詞與翻譯》《英漢翻譯教程》

笑smile雨聲漸漸的住了，窗簾后隱隱的透進(jìn)清光來。Astheraingraduallyceasedtopatter,aglimmeroflightbegantofilterintotheroomthroughthewindowcurtain..推開窗戶一看，呀！涼云散了，樹葉上的殘滴，映著月兒，好似螢光千點(diǎn)，閃閃爍爍的動(dòng)著。Iopenedthewindowandlookedout.Ah,theraincloudshadvanishedandtheremainingraindropsonthetreeleavesglistenedtremulouslyunderthemoonlightlikemyriadsoffireflies.——真沒想到苦雨孤燈之后，會(huì)有這么一幅清美的圖畫！Tothinkthatthereshouldappearbeforemyeyessuchabeautifulsightafterthemiserablerainonalonelyevening.憑窗站了一會(huì)兒，微微的覺得涼意侵入。轉(zhuǎn)過身來，忽然眼花繚亂，屋子里的別的東西，都隱在光云里；Standingatthewindowforawhile,Ifeltabitchilly.AsIturnedround,myeyessuddenlydazzledbeforethebrightlightandcouldnotseethingsdistinctly.一片幽輝，只浸著墻上畫中的安琪兒?！@白衣安琪兒，抱著花兒，揚(yáng)著翅兒，向著我微微的笑。Everythingintheroomwasblurredbyahazeoflight

excepttheangelinapictureonthewall.Theangelinwhitewassmilingonmewithabunchofflowersinhisarms,hiswingsflapping.作為翻譯家的冰心冰心的翻譯三原則——順，真，美

冰心認(rèn)為“順”(達(dá))是應(yīng)列在第一位，早在1921年發(fā)表《譯書之我見》時(shí)，她說：“既然翻譯出來了，最好能使它通俗。”進(jìn)而指出了“不達(dá)”的弊端：“不通俗就會(huì)導(dǎo)致不明了，不流暢，這樣會(huì)打斷閱者的興頭和銳氣。在《譯書之我見》中，冰心還提及：“翻譯時(shí)，譯文應(yīng)盡量避免過于參入己意?！币簿褪钦f，譯文要正確地傳達(dá)原文的內(nèi)容和藝術(shù)意境。冰心認(rèn)為譯文中失真經(jīng)常是由于遇到一些難字而無法準(zhǔn)確地翻譯，她明確指出不要索性不譯或跳過去，要因時(shí)制宜，參看上下文的意思，取那最相近的中國(guó)字眼翻譯出來；或用括號(hào)將原字圈起來，附在下面，以備參考。這似乎是細(xì)節(jié)的問題，但我們從中也可以察覺到冰心翻譯時(shí)認(rèn)真的態(tài)度冰心認(rèn)為譯文中失真經(jīng)常是由于遇到一些難字而無法準(zhǔn)確地翻譯，她明確指出不要索性不譯或跳過去，要因時(shí)制宜，參看上下文的意思