《你浪花的一滴水》狄蓋特

《你，浪花的一滴水》狄蓋特皮埃爾狄蓋特（PierreDegeyter，1848～1932），法國業(yè)余作曲家，生于比利時，后移居法國里爾，一生主要從事家具制作和花木加工業(yè)。青年時代即投身于工人運動，并在工人夜校學習文化和音樂。曾領導過幾個工人業(yè)余合唱團，任指揮，并寫詞作曲。72歲加入法國共產(chǎn)黨。1871年5月28日，凡爾賽反動軍隊攻陷了世界上第一個無產(chǎn)階級政權——巴黎公社的最后一個堡壘——貝爾·拉雪茲神甫公墓，導致革命失敗。全城開始了大屠殺，無數(shù)革命志士倒在血泊中。面對著這一片白色恐怖，法國詩人鮑狄埃（1816～1888），懷著滿腔熱血，奮筆疾書，寫下了本曲那氣壯山河的歌詞。1888年6月他采用歐仁鮑狄埃的詩篇，譜成不朽的無產(chǎn)階級革命戰(zhàn)歌《國際歌》，表達了全世界無產(chǎn)階級與勞動人民的革命意志，音樂莊嚴雄偉，氣勢磅礴！這首詩歌原名為《國際工人聯(lián)盟》，刊登在1887年出版的鮑狄埃的詩集《革命歌集》中。詩歌集出版后的第二年，法國北部工業(yè)重鎮(zhèn)里爾市的工人合唱團，委托工人業(yè)余音樂家狄蓋特為這首詩譜曲，三天之后歌曲完成。這首歌曲為行板，降B大調，4/4拍子。全曲只有一段貫穿首尾的旋律，以及通用的三段歌詞。這里選用的是管樂改編版。悲壯的前奏過后，深沉的第一主題昂首進入，表現(xiàn)出革命志士們不屈的氣節(jié)；樂曲的中段旋律在調性上實際上轉為屬調（即F大調），始終莊嚴、雄渾，曲調中愈發(fā)透出光明與希望；最后，樂曲的前奏經(jīng)過自然再現(xiàn)，在雄壯而嘹亮的氣氛中結束?！秶H歌》是一首無產(chǎn)階級的不朽戰(zhàn)歌。1920年中國首次出現(xiàn)由瞿秋白譯成漢文的《國際歌》。1923年由肖三在莫斯科根據(jù)俄文轉譯、由陳喬年配歌的《國際歌》開始在中國傳唱。1962年譯文重新加以修訂。歌曲的高潮在副歌的最后一句，這是全曲的主題所在，也是全世界所有譯文都完全按照音譯的一句：“英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)?！彼淖髌烦秶H歌》外，還有《前進，工人階級》、《起義者》等歌曲?！秶H歌》起來饑寒交迫的奴隸起來全世界受苦的人滿腔的熱血已經(jīng)沸騰要為真理而斗爭舊世界打個落花流水奴隸們起來起來不要說我們一無所有我們要做天下的主人這是最后的斗爭團結起來到明天英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)這是最后的斗爭團結起來到明天英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)從來就沒有什么救世主也不靠神仙皇帝要創(chuàng)造人類的幸福全靠我們自己我們要奪回勞動果實讓思想沖破牢籠快把那爐火燒得通紅趁熱打鐵才能成功這是最后的斗爭團結起來到明天英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)這是最后的斗爭團結起來到明天英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)最可恨那些毒蛇猛獸吃盡了我們的血肉一旦把他們消滅干凈鮮紅的太陽照遍全球這是最后的斗爭團