Chapter 3 銀行外匯業(yè)務

Chapter3銀行外匯業(yè)務ColumnAColumnBforwardcontractspottransactioncalloptionswapagreementdirectquotationforwardpremiumforwarddiscountputoptionlongpositionfuturescontractgolongfuturesaccountmargincalloptioncontractfuturesexchangegoshort期權合約直接標價 期貨交易所即期交易；現(xiàn)貨交易 看漲期權 追加保證金的通知掉期協(xié)議，互換協(xié)議遠期合約買空，買進遠期貼水期貨賬戶遠期升水看跌期權多頭期貨合約賣出，賣空Back

Continue

Words&Expressions外國貨幣foreigncurrency本國貨幣domesticcurrency營業(yè)執(zhí)照BusinessLicense企業(yè)標準代碼證EnterpriseStandardCodeCertificate手續(xù)procedure同業(yè)銀行interbank抵押品security供求supplyanddemand資產負債表balancesheet損益表profitandlossstatement貸款償還能力loanrepayability記賬bookkeeping個人理財顧問personalbanker現(xiàn)鈔banknotes背書endorse合資企業(yè)jointventure自助self-service紀念品souvenir兌換單exchangeform兌換水單exchangememo收據(jù)receipt托收憑證collectionreceipt確認、核實verification取消，刪除cancellation起伏、波動fluctuation確認、證實confirmation管理、規(guī)則regulation扣除deduction管理、行政administration目的地destination交易transaction限制、限額restriction開戶行depositorybank匯出行remittingbank匯入行payingbank匯款人remitter匯出匯款outgoingremittance匯票remittancedraft匯票憑單remittanceslip支票賬戶checkaccount結算賬戶settlementaccount外匯資本賬戶foreigncapitalaccount外匯儲蓄賬戶foreignsavingaccount固定利率貸款fixedrateloan浮動匯率貸款floatingrateloan擔保貸款securedloan貸款申請loanapplication支票出票人chequedrawer持票人chequeholder記名支票ordercheque支付通知單paymentorder匯款通知remittanceadvice國際匯款單internationalmoneyorder賣出匯率sellingrate官方匯率officialrate即期匯率spotrate期貨匯率forwardrate票據(jù)貼現(xiàn)率acceptancerate短期匯率shortrate名義匯率nominalrate匯率風險exchangerateriskSentences您首先要填寫對應的取款單，注明您想要取的金額、日期、賬戶號，最后在這里簽名。Youshouldfillouttherelevantwithdrawalformatfirst,statingtheamountyouwanttodraw,thedate,youraccountnumberandthensignhere.請?zhí)顚戇@張表，注明您要兌換的金額、您的大寫全名、護照號碼、國籍和這兒所住的酒店地址，并簽名。Wouldyoupleasefillinthisformstatingtheamountyouwishtochange,yourfullnameincapitalletters,yourpassportnumber,yournationality,yourhoteladdresshereandsignyourname.您需要什么面值的錢？Howdoyouwantyourmoney?百元大鈔。One-hundrednotes,please.我們銀行經過授權可以辦理外幣兌換。Ourbankisauthorizedtodealwithforeignexchange.現(xiàn)在的兌換率是100美元旅行支票可以兌換679.56人民幣。Theexchangeratefortraveler’schequeis679.56RMBagainst100dollars.您還要支付票面額的0.67%作為貼現(xiàn)利息。Youshouldpay0.67%onthetotalamountasdiscountinterest.您要支付票面金額的0.2%作為托收費。Youmustbecharged0.2%collectionfeeonfacevalue.我們已受理背書支票的托收，一旦支票被支付，我們會馬上通知您。Wewillaccepttheendorsedchequeforcollectionandnotifyyouassoonasit’spaid.Q&AQ:Whatmaterialsareneededifacompanywantstoopenaforeigncurrencyaccount?A:1,anapplicationform2,asealcardwhichhasbeenstampedwiththeunit’ssealandthecorporationseal3,theBusinessLicense4,theEnterpriseStandardCodeCertificate5,theCertificateofUseofForeignExchangeAccount6,theForeignExchangeAccountOpeningNoticeQ:Wouldyoupleaseexplaintheinterestrateandtermrespectively?A:Weofferfixedandfloatingrateloans,loanwithsecurityorwithout,short-termandlongtermloans.Q:Howtodosomeforeignexchangetransactioninthebank?A:Youshouldopenanaccountforinterbankdepositandwithdrawalofforeigncurrency,andthendepositsomeforeigncurrenciesintoit.Thecommissionisabout0.21%onthetotalamountofyourdeal.Q：What’sthedifferencebetweendirectquotationandindirectionquotation?Directquotationmeansthattheratesarequotedintermsofavariablenumberoflocalcurrenciesagainstafixedunitofothercurrencies.Inthedirectpricelaw,theamountofthenationalcurrencyremainedunchanged,whiletheamountofforeigncurrencieschangeincontrasttothechangesoftheirvalues.直接標價法是說匯率是用可變數(shù)量的本國貨幣對應一定數(shù)量的外國貨幣的形式標價。在間接標價法中，本國貨幣的數(shù)額保持不變，而外國貨幣的數(shù)額隨著本國貨幣幣值的對比變化而變動。BDTask4Role-PlayingBack

Role-playaconversationinpairsaccordingtothesituationandtasksgivenbelow.

SituationMr.WanggoestotheDealingDepartmentofGuangzhouBranch,BankofChina.Hewantstoexchangefor5,000eurosbecauseheisgoingtosomeEuropeancountriesonbusinessmissions.TheexchangerateofEuroagainstRMByuanisdeclining.Mr.Zhangmeetshimandattendstotheserviceforhim.Continue

Back

Exchangegreetings;Tellwhatserviceisneeded;Presentthevaliddocumentsneededforthetransaction:-ID;-Passport;-Visa;AskthecurrentspotrateofeuroagainstRMB;TellthebankclerktoexchangeRMByuanincashfor5,000euros;Checktheexchangedforeigncurrency;Takebackalldocuments;Givethankstothebankclerkforhisservice.Mr.WangContinue

Back

Tasksofeachrole:Sayhellotohiscustomer;Attendtothebusiness:-TellthecustomertoshowhisIDorpassport;-Askwhatcurrencyandhowmuchtobeexchangedfor;-Fillintheexchangememo;-Tellthecurrentnotesellingrate:100:775；-MakecalculationandtellhowmuchRMByuanisneeded;-Askthecustomertochecktheamountofforeignmoney;-Askthecustomertokeeptheexchangememoforlateruse;-Returnallthedocumentstothecustomer;Saygoodbye.Mr.ZhangContinue

Back

PresentationBack

SituationAnAmericancustomercomestothebanktoexchangemoney.Hecan’tspeakChinese,whilethebankclerkcan’tspeakEnglish.Youarerequiredtoactasatranslatorforthem.Continue

Back

Customer:Hello.Doyouexchangemoneyhere?職員：是的。您有哪種外幣？要兌換多少？Customer:IwanttoexchangeUS$500.職員：首先，請?zhí)顚戇@張兌換單，一式兩份。然后，請出示您的護照。(afterawhile)（過了一會兒）Customer:Hereisthememofilledoutandthemoney.職員：好的。請稍等。一會兒就好。您想要什么面額的？Customer:Anykindwilldo.職員：好的，這是您的錢，總共是3850元。請數(shù)一下，還有您的護照和收據(jù)。Customer:Everythinglooksright.Thanksforyourhelp.Goodbye!職員：再見Customer:Hello.Doyouexchangemoneyhere?顧客：您好。你們這里兌換外幣嗎？Clerk:Yes.Whatkindofforeigncurrencydoyouhave?Andhowmuchdoyouwanttoexchange?職員：是的。您有哪種外幣？要兌換多少？Customer:IwanttoexchangeUS$500.顧客：我想換500美元。Clerk:Firstofall,pleasefilloutthisexchangememoinduplicate.Thenshowmeyourpassport.職員：首先，請?zhí)顚戇@張兌換單，一式兩份。然后，請出示您的護照。(afterawhile)（過了一會兒）Customer:Hereisthememofilledoutandthemoney.顧客：這是填好的兌換單和錢。Clerk:A1lright.Pleasewait.Thiswillonlytakeamoment.Whatdenominationswouldyoulikeyourmoneytocomein?職員：好的。請稍等。一會兒就好。您想要什么面額的？Customer:Anykindwilldo.顧客：哪種面額的都行。Clerk:OK.Hereisyourmoney.That's3,850yuanintotal.Pleasechecktheamount,andyourpassportandreceipt.職員：好的，這是您的錢，總共是3850元。請數(shù)一下，還有您的護照和收據(jù)。Customer:Everythinglooksright.Thanksforyourhelp.Goodbye!顧客：沒錯。謝謝你的幫助。再見！Clerk:Goodbye!職員：再見Task4Role-PlayingBack

Continue

Role-playaconversationinpairsaccordingtothesituationandtasksgivenbelow.Situation:Johnson,managerofanimportcompany,meetsProfessorWilliamattheairport.TheytalkaboutthefinancialsituationofChinaandthechangesintheexchangerateofRMByuanagainsttheUSdollar.JohnsonhasdifferentopinionsonthetendencyoftheexchangerateofRMByuanagainsttheUSdollar.

Back

Continue

Johnson’sopinions:

Theyuanshouldcontinuetoweakenagainstabackdropofglobaleconomicuncertainty;Lettingtheyuandepreciateisagoodoptionsinceinflationisnolongerathreat;China’sexportsarecloselyrelatedtoglobaleconomicgrowthandarenotwhollydecidedbytheforeignexchangerateoftheyuan;Minorchangesinthevalueoftheyuanwillnot