英語翻譯方法

第一節(jié)詞類轉(zhuǎn)換法

TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkiearnedthemthecondemnation.他們違反在赫爾辛基達(dá)成的協(xié)議，在國(guó)內(nèi)侵犯基本人權(quán)，因此受到了各地?zé)釔圩杂傻娜藗兊淖l責(zé)。(Cf.Freedom-lovingpeopleeverywherecondemnedthembecausetheyviolatedtheagreementreachedatHelsinkiandabusedbasichumanrightsintheirowncountry.)詞類轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文

TherearestoriestooofearlyAfricanvoyagestoAmerica.另外，還有一些傳說，談到非洲人最初航海到美洲來的情形。Hisdrawingofchildrenisexceptionallygood.他畫小孩尤其擅長(zhǎng)?！了男『嬏貏e好。（有歧義：一是他很善于畫小孩，二是收藏了一些很好的小孩畫。）O.Henryisthecreatorofanewshortstorygenreinliterature.歐·亨利在文學(xué)上創(chuàng)造了短篇小說的一種新體裁?！翚W·亨利是文學(xué)上短篇小說的一種新體裁的創(chuàng)造者。詞類轉(zhuǎn)換補(bǔ)充練習(xí)Theyweretheprimemoversinalltheexplorationoftheperiod.這個(gè)時(shí)期所有的大探險(xiǎn)事業(yè)主要是由他們推動(dòng)的。TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.由于世界普遍缺乏糧食，這就直接影響到科威特和其他不毛的沙漠國(guó)家。ThepresenceoftheIndianshereatthetimeofColumbus’arrivalbeingsufficientproofofit.在哥倫布來到美洲的時(shí)候，此地已經(jīng)有了印地安人，僅憑這個(gè)事實(shí)，就足以證明這一點(diǎn)。Wewereallconcernedwithseriouscontemporaryproblems,especiallytheMiddleEastquestionandthecontinuationofthecruelwarinViet-Nam.我們都十分關(guān)切當(dāng)前的重大問題，特別是中東問題和仍在進(jìn)行的殘酷的越南戰(zhàn)爭(zhēng)。詞類轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文Publicopinionwasagainsttheproposal.

輿論都反對(duì)這個(gè)提議。AllthesuggestionsI’vemadearefor

yourreferenceonly.

所提意見，僅供參考。SouthAfricahasrefusedtoheedthelegitimateappealoftheUnitedNationsforco-operation.

南非無視聯(lián)合國(guó)要求合作的正當(dāng)呼吁?！璽hatweherehighlyresolve…,thatthisnationunderGod,shallhaveanewbirthoffreedom,andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.所以我們應(yīng)在這里表示最大的決心……；這個(gè)國(guó)家在上帝保佑下，一定要獲得自由的新生；而這個(gè)政府也一定要民有、民治、民享，才不會(huì)從地球上消失。Wisely,youmadenoattempttohavethisproblemsdiscussedbytheGeneralAssembly,believingthattheyshouldbedealtwithelsewhere.你非常明智，沒有試圖讓大會(huì)討論這些問題，而認(rèn)為應(yīng)在其他場(chǎng)合解決。詞類轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)Uponreadingitsreport(A/6897)wearesadlyandregretfullyforcedtoadmitthattheUnitedNationsCouncilforSouthWestAfricahasfailedlamentablyindischargingitsfunctionsandthatitsworkhasbeenatotalfailure.讀了理事會(huì)的報(bào)告（A/6897），我們感到很難過，也感到很遺憾，不得不承認(rèn)聯(lián)合國(guó)西南非洲理事會(huì)未能履行其職責(zé)，實(shí)在是一件可悲的事；因此，我們不得不承認(rèn)它的工作是徹底失敗了。（×讀了理事會(huì)……我們難過地和遺憾地不得不承認(rèn)……理事會(huì)令人惋惜地未能履行其職責(zé)，而且它的工作是徹底失敗的。）短文翻譯：

EverychildinBritainmustbylawreceivefull-timeeducationfromtheageoffivetofifteen.Ifachildfailstoattendschool,aschoolAttendanceOfficerwillcometohishousetofindoutwhy,andifthereisnogoodreasontheparentsmaybeprosecuted.Buttheparentsthemselveshaveacertainamountofchoiceastowhatschoolthechildgoesto——infacttheycouldeducatethechildthemselvesiftheywished,providedtheirtime-table,methodsandequipmentwereapprovedbyaninspector.

英國(guó)法律規(guī)定，5至15歲的所有兒童均要接受全日制教育。如有適齡兒童不上學(xué)，負(fù)責(zé)學(xué)齡兒童入學(xué)事務(wù)的教育官員就會(huì)登門查詢?cè)?。如無充分理由，學(xué)生家長(zhǎng)有可能受到起訴。至于送孩子去何類學(xué)校，家長(zhǎng)有一定能夠的選擇權(quán)。事實(shí)上，如果學(xué)生家長(zhǎng)愿意，他們可以自己承擔(dān)教育子女的責(zé)任，只要檢查官批準(zhǔn)他們的教學(xué)計(jì)劃、教學(xué)方法和教學(xué)設(shè)施即可。第二節(jié)重復(fù)法

一般說來，除非有意強(qiáng)調(diào)或出于修辭的需要，英語總的傾向是盡量避免重復(fù)。講英語的人對(duì)于隨意重復(fù)相同的音節(jié)、詞語或句式往往感到厭煩。為了避免文章單調(diào)乏味，英語寫作時(shí)要盡量避免重復(fù)。除了使用代詞外，同一個(gè)所指，常常要用同義詞來表示。漢語則不怕重復(fù)，重復(fù)并不會(huì)給人單調(diào)乏味的感覺。相反，如果使用得當(dāng)，重復(fù)可以起反復(fù)強(qiáng)調(diào)的作用，還可以增強(qiáng)文章的思想性和戰(zhàn)斗性。這正是漢語修辭的一種手法——排比。例句:Ifanatomcontainsthreeprotons,itmusthavethreeelectronstobeelectricallyneutral.如果一個(gè)原子含有三個(gè)質(zhì)子，這個(gè)原子必然有三個(gè)電子，使之不帶電荷。

重復(fù)法Tess’sexcitableheartbeatagainsthisbywayofreplyandtheretheystooduponthered-brickflooroftheentry,thesunslantinginbythewindowuponhisback,asheheldhertightlytohisbreast;uponherincliningface,upontheblueveinsofhertemple,uponhernakedarm,andherneck,andintothedepthsofherhair.（64詞）重復(fù)法練習(xí)參考譯文苔絲那顆容易激動(dòng)的心，緊靠在克萊的心上，怦怦直跳，表示反響。于是兩個(gè)就站在穿堂里的紅磚地上，克萊把苔絲緊緊地?fù)г趹牙?，日光從窗戶眼兒斜著射了進(jìn)來，射到克萊的脊背上，同時(shí)射到苔絲側(cè)垂著的臉上，射到她的太陽穴的青筋上，射到她露著的胳膊和脖子上，又深深射進(jìn)她那又多又厚的頭發(fā)里。第三節(jié)正反——反正翻譯法英語和漢語均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。如果原文從反面表達(dá)直譯出來不合乎譯語習(xí)慣，就可考慮從正面表達(dá)，反之亦然。使用哪種方法，主要看譯語表達(dá)習(xí)慣及修辭效果而定。正反翻譯法例句:Herbmaybedyingsomewhere,callingoutforhismumanddad,andonlystrangersaroundhim.赫伯也許正在什么地方快死了，嘴里喊著爹媽，而周圍連一個(gè)親人也沒有。反正翻譯法例句:Wemustneverstop

takinganoptimisticviewoflife.我們要永遠(yuǎn)對(duì)生活抱樂觀態(tài)度。第四節(jié)抽象與具體轉(zhuǎn)換法中西思維方式的一個(gè)重要差異，是西方人喜歡抽象，中國(guó)人喜歡具體。英語中有許多概念抽象的詞語，譯成漢語時(shí)宜以實(shí)的形式表達(dá)英語中虛的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容，才能做到通順易懂。例句1:Fromthisemploymentshesuddenlydesisted….她突然停止了活動(dòng)（董秋斯翻譯）。（董秋斯譯文失之過泛）掏著掏著忽然打住了（張谷若翻譯）。（張谷若先生的譯文化一般為特殊，在翻譯方法屬于“深化”）例句2:Societythenhadnotlostitsexclusivenessnoritsbrilliance.當(dāng)時(shí)上流社會(huì)還有一些才華出眾的人物，而且依然壁壘森然，不容下層人涉足。（具體到人和事）抽象與具體轉(zhuǎn)換法Suchwerethekindoflamentations

resoundingperpetuallythroughLongbourn-house.浪搏恩這家人家的兩位小姐，就是這樣沒完沒了地長(zhǎng)吁短嘆?！癟hecatalogueisimperfect;manyofthebestbookshavebeenaddedtothecollectionlately.”“Canyousparehalfanhourtoexplainthearrangementtome?”“圖書目錄是不完全的；最近又新添了許多很好的新書。”“你能不能花半個(gè)鐘頭把編目的方法給我解釋一下？”抽象與具體轉(zhuǎn)換法Butmymotherhadnotpassedthiswayforyears.Andtheslimnessandthestridewerelongpast,too.但是，母親已經(jīng)很多年沒有走這條路了。苗條的倩影和寬闊的步伐已不可復(fù)睹。Thebasilicaisaconglomerationofcontrarystylesandperiods.這座王宮把不同時(shí)期的不同建筑風(fēng)格融為一體。翻譯練習(xí)Clintonhadremainedcoysinceelectionnight,maintainingalowprofileinLittleRock,Arkansas,andemergingmostlyforphotoopportunities.(Time)大選后之夜，克林頓先躲在阿肯色州小石城，不愿露面，偶爾出來也多半是為了有機(jī)會(huì)拍照而已。Thebitterconflicthasgivenhima

highprofile.這場(chǎng)激烈的沖突提高了他的知名度。Heisverykindandgood,buthescarcelyeverspeakstome.他人也好，心也好，可是從來不睬我。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在決策過程中，他已經(jīng)不那么拋頭露面了。抽詞拆譯法補(bǔ)充練習(xí)Allthewayalongtheline,fromtheborderrightuptoPeking,asfarastheeyecouldsee,thecountrysidewasliterallycoveredupwithagreencarpetofgrowingcrops,holdingapromiseofbumperharvests.參考譯文從邊境到北京，一路上沿鐵路線極目縱觀，但見農(nóng)村到處是茁壯的莊稼，仿佛鋪上一塊綠地毯，這說明豐收在望了。第六節(jié)增詞與減詞

在翻譯中有時(shí)譯者不得不在原文的基礎(chǔ)上略有增減或故意重復(fù)某些詞。因此，英漢翻譯中增詞法和減詞法使用得異常頻繁。不過，增減重復(fù)時(shí)有一條金科玉律：增詞不增意，減詞不減意。增詞例句:Thefirstblackpresident(NewYorker)第一個(gè)與黑人關(guān)系密切的總統(tǒng)（作者想表示克林頓特別重視黑人利益并與黑人有特別密切的關(guān)系）減詞例句:“Remember:youarenotanyoldTom,DickorHarrygivinghisopinion.You’reamanwhowassentasarepresentativeoftheBritishGovernment.”(譯文中刪去了“areamanwho”不翻譯，語氣干脆而有力。如勉強(qiáng)譯出：“你是作為英國(guó)政府派出的一個(gè)代表的人”，反而顯得歐化。順便說一下，oldTom,DickorHarry最好不要用“張三、李四、王五”來翻譯。有人以為其通俗程度正好相等。殊不知“張三、李四”的民族色彩太濃厚，太過于歸化。)第七節(jié)物稱與人稱轉(zhuǎn)換Notasoundreachedourears.(A.S.Hornby)我們沒有聽到任何聲音。Agreatelationovercamethem.他們欣喜若狂。Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.(W.Thackeray)他開始變得驚恐萬狀。ThenewsthatgreetedusinGuangzhouandourvisitslatertovariousplacesturnedanxietyintojoy.通過在廣州的見聞以及隨后在各地的訪問，我們的憂慮已化為喜歡。Hisadditioncompletedthelist.把他添上，名單就齊全了。物稱與人稱轉(zhuǎn)換練習(xí)Butthethoughtofadefiniterupturehadnevercometohim,andevennowcouldnotlodgeitselfinhismind.但是他沒有想到她要和她決裂，直到此刻還是沒摸著她的意思。ThemorrowproducednoabatementofMrs.Bennet’sillhumourorillhealth.班納特太太直到第二天還是同樣不高興，身體也沒有復(fù)原。Itistimeyouboywassenttoschool.現(xiàn)在你該送兒子上學(xué)了。Itisrequestedthateveryguestshouldbringagiftwithhim.請(qǐng)每位客人各帶一份禮物來參加。Itisunbearableformetoworkinthisdreadfulheat.

在這種盛暑中工作我受不了。物稱與人稱練習(xí)Unfortunately,thewantofhisfamilyhadkepthimfromschool,andheseemedtofeeltheloss.不幸得很，他因家庭貧困，不能上學(xué)，他似乎痛切地感到這種損失。Hehadgivenallupforlost,whentheappearanceofadistantsailraisedhishopeofrescue.他全然斷了念，以為是沒命了；但是因?yàn)橐姷搅诉h(yuǎn)方的帆影，他又生出了一種得救的希望。第八節(jié)形合與意合所謂形合，指的是句中的詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系。英語造句主要采用形合法。所謂意合，指的是詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá)。漢語造句主要采用意合法。英語造句離不開這些關(guān)系詞和連接詞，漢語則少用甚至不用這類詞。例句:Laurawishednowthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn’tpossiblythrowitaway.這時(shí)勞拉寧愿手里沒有這塊涂上黃油的面包，拿著又沒有地方放，又不可能扔掉。形合與意合Asthedoctorincreasedinwealth,hebegantoextendhispossessions,andtolookforward,likeothergreatmen,tothetimewhenheshouldretiretothereposeofacountry-seat.----W.Irving醫(yī)生一發(fā)了財(cái)，就開始來增購(gòu)房地產(chǎn)，也像其他的大人物一樣期待著老后退休到鄉(xiāng)下的別墅去頤養(yǎng)余年。翻譯練習(xí)Thesingingofbirds,indeed,hasmanyadvantagesoverthesingingofhumanbeings.Oneisthateverybirdcansingitsownsongwhileotherbirdsaresingingothersongsallarounditandthatyet,aswelisten,wehavenoimpressionofdisharmony.---R.Lynd鳥的歌唱誠(chéng)然勝過人的歌唱。其優(yōu)點(diǎn)之一，則為每一只鳥當(dāng)別的鳥在它周圍唱著別的歌的時(shí)候，仍能唱它自己的歌，使我們聽去，而毫無不和諧的感覺。形合與意合Why,onlylastweek,whentheywereridinghomeattwilightfromFairhill,hehadsaid:“IhavesomethingsoimportanttotellyouthatIhardlyknowtosayit.”還不過是上禮拜的事，他們?cè)谀荷n茫中從妙峰山騎馬回家，他還對(duì)她說：“思嘉，我有一樁非常要緊的事告訴你，我正不知道怎么說才好呢?！毙魏吓c意合Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸進(jìn)尺。Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.東方不亮西方亮，黑了南方有北方。“Contrary,then,”answeredanother,indeepbutsoftenedtones.“Andnow,kissme,formindingsowell.”(E.Bronte:WutheringHeights)“那好，相反，”另一個(gè)人以深沉而柔和的語調(diào)答道?！澳蔷陀H親我吧，我學(xué)得這么用心?！钡诰殴?jié)視點(diǎn)轉(zhuǎn)換法視點(diǎn)轉(zhuǎn)換是指重組原語信息的表層形式，從與原語不同或者相反的角度來傳達(dá)同樣的信息。采用這種手段的原因是原語和譯語文化之間存在認(rèn)知、思維習(xí)慣及其表達(dá)方式等方面的差異。翻譯時(shí)，正面表達(dá)不通順，不妨從反面著筆，以求盡量發(fā)揮翻譯技巧靈活多變的特點(diǎn)。例句:Mamapursedherlips.“Wedonot,”sheremindedusgently,“wanttohavetogotothebank.”Weallshookourheads.媽媽噘起嘴，輕輕提醒我們說：“咱們最好別動(dòng)用銀行存款?！蔽覀兇蠹尹c(diǎn)點(diǎn)頭。被動(dòng)語態(tài)Thegardeninwhichthecottagestoodwassurroundedbyawall,andcouldonlybeenteredthroughadoor.草房所在的那個(gè)庭院，四面有墻環(huán)繞，只有一個(gè)門內(nèi)外相通。

Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.大家認(rèn)為這樣做是不妥當(dāng)?shù)?。翻譯練習(xí)Theweight,measure,marks,numbers,quality,contentsandvalue,beingparticularsfurnishedbytheShipper,arenotcheckedbytheCarrieronloading.重量、尺碼、嘜頭、號(hào)數(shù)、品質(zhì)、內(nèi)容和價(jià)值是托運(yùn)人提供的，承運(yùn)人在裝船時(shí)并未核對(duì)。用前置法翻譯定語從句Thisisthesoldierwhojustreturnedfromthefront.Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scausearetherealheroesofhistory.Oxygenisagaswhichuniteswithmanysubstances.Hewasnotateasewiththosewhomadediplomacytheirprofession,particularlyambassdors.用后置法中重復(fù)先行詞方式翻譯下列句子Thegreatinviolateplacehadtheancientpermanencewhichtheseacannotclaim.He’llshowhertheplacewheretheycouldmakeherlookaproperdame——fornexttonothing.Hemadethesoundofsympathywhichcomessoreadilyfromthosewhohaveanindependentincome.用后置法中的省略先行詞的方式翻譯下列句子Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.Occasionallytherewouldbethedayswhenmydepressionwoulddissipatetemporarily.用溶合法翻譯下列句子Therehasneverbeenamanaroundmewhowrotesomanymemos.Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricity.翻譯練習(xí)LastnightIsawaverygoodfilm,whichwasabouttheFrenchrevolution.Theambassador,whohadlongbeeninterestedinAsianaffairs,wasflattered.用溶合法翻譯定語從句“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.用后置法中的定語從句后置法翻譯句子IknewthatJohnwouldtellhismother,whowouldprobablytellMary.Butlisten,Imetaman,whosaidyoucouldhire.翻譯練習(xí)Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.翻譯練習(xí)Heinsistedonbuyinganothercoat,whichhehadnousefor.翻譯練習(xí)Hewishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.翻譯練習(xí)Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbederivedfromperceptualknowledgeisanidealist.Thosewhoareinfavourpleaseholduptheirhands.翻譯練習(xí)Afterthisshewentdownstairstoherhusband,whowassittinginthelowerroom.都收拾完了，德北太太下了樓，走到她丈夫面前，那時(shí)她丈夫正在樓下坐著。（重復(fù)先行詞）Winterbournepresentlyreleasedthechild,whodeparted,dragginghisalpenstockalogthepath.溫特伯恩不久放開了孩子，孩子走了，沿路拖著他那根登山杖。（重復(fù)先行詞）定語從句翻譯下列段落，注意被動(dòng)語態(tài)和定語從句：

Inconsequenceofanagreementbetweenthesisters,Elizabethwrotethenextmorningtohermother,tobegthatthecarriagemightbesentfortheminthecourseoftheday.ButMrs.Bennet,whohadcalculatedonherdaughtersremainingatNetherfieldtillthefollowingTuesday,whichwouldexactlyfinishJane'sweek,couldnotbringherselftoreceivehemwithpleasurebefore.Heranswer,therefore,wasnotpropitious,atleastnottoElizabeth'swishes,forshewasimpatienttogethome.Mrs.BennetsentthemwordthattheycouldnotpossiblyhavethecarriagebeforeTuesday;andinherpostscriptitwasaddedthat,ifMr.Bingleyandhissisterpressedthemtostaylonger,shecouldsparethemverywell.----Againststayinglonger,however,Elizabethwaspositivelyresolved---nordidshemuchexpectitwouldbeasked;andfearful,onthecontrary,asbeingconsideredasintrudingthemselvesneedlesslylong,sheurgedJanetoborrowMr.Bingley'scarriageimmediately,andatlengthitwassettledthattheiroriginaldesignofleavingNetherfieldthatmorningshouldbementioned,andtherequestmade.(186words)譯文比較班納特姐妹倆商量妥了以后，伊麗莎白第二天早上就寫信給她母親，請(qǐng)她當(dāng)天就派車子來接她們?？墒?，班納特太太早就打算讓她兩個(gè)女兒在尼日斐花園待到下星期二，以便讓吉英正好住滿一個(gè)星期，因此不大樂意提前接她們回家，回信也寫得使她們不大滿意，--至少使伊麗莎白不十分滿意，因?yàn)樗庇诨丶?。班納特太太信上說，非到星期二，家里弄不出馬車來。她寫完之后，又補(bǔ)寫了幾句，說是倘若彬格萊先生兄妹挽留她們多待幾天，她非常愿意讓她們待下去。怎奈伊麗莎白就是不肯待下去，她打定主意非回家不可--也不怎么指望主人家挽留她們，她反而怕人家以為她們賴在那兒不肯走。于是她催促吉英馬上去向彬格萊借馬車。她們最后決定向主人家說明，她們當(dāng)天上午就要離開尼日斐花園，而且把借馬車的事也提出來。（王科一譯）（321字）譯文比較貝內(nèi)特家姐妹倆商定之后，第二天早晨伊麗莎白便給母親寫信，請(qǐng)她當(dāng)天就派車子來接她們?？墒?，貝內(nèi)特太太早就盤算讓女兒們?cè)趦?nèi)瑟菲爾德待到下星期二，以便讓簡(jiǎn)正好住滿一個(gè)星期，因此說什么也不樂意提前接她們回家。所以，她的回信寫得也不令人滿意，至少使伊麗莎白感到不滿意，因?yàn)樗庇诨丶?。貝?nèi)特太太在信里說，星期二以前不能派車去接她們。她在信后又補(bǔ)充了一句：如果賓利兄妹挽留她們多住幾天，她完全沒意見。怎奈伊麗莎白堅(jiān)決不肯再待下去--也不大指望主人家挽留她們。她只怕人家嫌她們賴在那里不走，便催促簡(jiǎn)馬上去向賓利先生借馬車。兩人最后決定向主人家表明，她們當(dāng)天上午就想離開內(nèi)瑟菲爾德，而且提出了想借馬車。（孫致禮譯）（291字）譯文比較本內(nèi)特姐妹倆商量好了以后，伊麗莎白第二天早晨就給母親寫信，要求當(dāng)天派馬車來接她們。但是本內(nèi)特太太原來合計(jì)讓兩個(gè)女兒在內(nèi)瑟菲德逗留到下一個(gè)星期二，讓簡(jiǎn)在那兒剛好待夠一個(gè)星期，因此不愿意在此之前接她們回家。這樣，她的回信并不讓人遂心，至少不符合伊麗莎白的愿望，因?yàn)樗炔患按叵牖丶胰?。本?nèi)特太太的回信說，在星期二以前她們別指望有馬車；而且在信末尾的附言中還加了一句，如果賓利先生和他妹妹堅(jiān)決挽留她們多住幾天，她完全同意她們留下。然而伊麗莎白下定決心不再繼續(xù)逗留，而且她也覺得，他們不會(huì)提出挽留；相反，她還害怕別人認(rèn)為她們這兩個(gè)不速之客待得太久，所以催促簡(jiǎn)立刻去借用賓利先生的馬車，最后姐妹倆決定向他們說明，她們?cè)瓉泶蛩氵@天上午離開內(nèi)瑟菲德，然后提出借車。（張玲、張揚(yáng)譯）（325字）第六章長(zhǎng)句的翻譯（之一）長(zhǎng)句的譯法翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先要弄清楚原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系（因果、時(shí)間順序等），再按照漢語特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地翻譯出原文的意思，不拘泥于原文的形式。長(zhǎng)句的譯法主要有下列幾種：（一）順序法；（二）逆序法；（三）分譯法；（四）綜合法。順序法：有些英語長(zhǎng)句所敘述的一連串動(dòng)作基本上是按動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后安排，也有些英語長(zhǎng)句的內(nèi)容是按邏輯關(guān)系安排，這與漢語表達(dá)方法比較一致，因此翻譯時(shí)一般可按照原文順序翻譯出來，適當(dāng)墊進(jìn)一些動(dòng)詞或虛詞，補(bǔ)足語氣，并連接上下句。順序法①Asfortheotherquestionmomentarilyagitatingthecapitalists/②astowhatnewlineofactivitytheycouldsubstitutefortheirownextinguishedbusiness,/③Vanderbiltsoonshowed/④howrailroadscouldbemadetoyieldafargreaterfortunethancommerce.這個(gè)句子雖長(zhǎng)，所帶的狀語、定語、從句也不少，但大致上可分為四個(gè)意群，而中譯則可按次序逐片翻譯：①至于如何解決另一個(gè)使資本家時(shí)刻感到不安的問題，/②也就是他們有可能搞哪一門新的生意來代替那被迫停止的買賣，/③范德比爾特不久就表明，/④辦鐵路比做買賣更容易發(fā)財(cái)。練習(xí)參考譯文Atthisthewholepackroseupintotheair,andcameflyingdownuponher;shegavealittlescream,halfoffrightandhalfofanger,andtriedtobeatthemoff,andfoundherselflyingonthebank,withherheadinthelapofhersister,whowasgentlybrushingawaysomedeadleavesthathadfluttereddownfromthetreesuponherface.（68字）這時(shí)，整付紙牌都跳到半空中，紛紛向她飛來；她又驚又氣，輕輕尖叫一聲，想用手把它們打掉，卻發(fā)現(xiàn)自己躺在河岸上，頭枕在姐姐的膝上。樹上飄下的幾片黃葉落在她的臉上，她的姐姐正輕輕地把它們撣掉。（92字）翻譯練習(xí)

Hisaffectionforhersoonsunkintoindifference;her'slastedalittlelonger;andinspiteofheryouthandhermanners,sheretainedalltheclaimstoreputationwhichhermarriagehadgivenher.韋翰對(duì)麗迪雅不久便情淡愛馳，麗迪雅對(duì)他比較持久一些，盡管她年輕荒唐，還是顧全了婚后應(yīng)有的名譽(yù)。（王科一譯）威克姆不久便情淡愛馳，莉迪亞對(duì)他少許持久一些，盡管她年紀(jì)輕輕，行為放縱，還是顧全了婚后應(yīng)有的名聲。（孫致禮譯）他對(duì)她的感情不久就冷淡下來，她對(duì)他的感情此后也沒有維持多久。盡管她年幼無知，行為不檢，不過總算還達(dá)到各種要求，維持住她結(jié)了婚而挽回了的名譽(yù)。（張玲、張揚(yáng)譯）長(zhǎng)句的翻譯(之二)逆序法:有些英語長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)就必須從原文后面翻譯起，逆著原文的順序翻譯。這種翻譯方法又叫倒拆法。從形式看，按意群把句子拆散，逆著原文的句法排列，逐片往上倒譯，或者說，把原句的句首部分放到譯文的句末去翻譯；而原句的句末卻安排到譯文的前部去。

逆序法①Timegoesfastforone②whohasasenseofbeauty,③whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!分析：這個(gè)句子是由一個(gè)主句、兩個(gè)定語從句和一個(gè)狀語從句組成。"時(shí)間是過得很快的"是主句，也是全句的中心內(nèi)容。全句共有四層意思：（一）時(shí)間是過得很快的；（二）如果你懂得什么是美的話；（三）當(dāng)你跟可愛的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安娜在池邊好奇地接受東西；（四）你所捉上來的東西。按照漢語先發(fā)生的事先敘述以及條件在先結(jié)果在后的習(xí)慣，這個(gè)句子可逆著原文順序翻譯。逆序法譯文：③當(dāng)你跟可愛的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安娜在池邊好奇地接受你捉上來的任何東西的時(shí)候，②如果你懂得什么叫美的話，①時(shí)間是過得很快的！翻譯練習(xí)Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!當(dāng)你跟可愛的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安娜在池邊好奇地接受你捉上來的任何東西的時(shí)候，如果你懂得什么叫美的話，時(shí)間是過得很快的！翻譯練習(xí)HisdelegationwelcomedthefactthatUNDPwaspreparedtorespondtoemergencyneedsastheyrose,despitethebasicallylong-termoperationsthatcharacterizedthoseprogrammes.盡管聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署的特點(diǎn)是開展基本上比較長(zhǎng)期的業(yè)務(wù)活動(dòng)，但是該機(jī)構(gòu)也作了應(yīng)急準(zhǔn)備；對(duì)此，他的代表團(tuán)表示歡迎。翻譯練習(xí)IthadbeenanticipatedthatresultswouldnowbegintoshowanincreaseinlivingstandardsinRussia.Instead,thenecessitytogreatlyincreasethedirectexpenditureonarmamentsandstillfurtherraisethealreadyhighpercentageofthenationalincomedevotedtodefensemeansafurtherpostponementofrewardtotheordinaryworkersandconsumersasaconsequenceofthegreatindustrialeffortsincewar.

原來預(yù)料俄國(guó)的生活水平現(xiàn)在會(huì)因此而提高?？墒遣蝗?，直接的軍費(fèi)需要大大增加，在國(guó)民收入中已占很大比例的國(guó)防費(fèi)用黑需要更加提高。這也就是說，由于戰(zhàn)后工業(yè)方面的巨大努力，普通工人和消費(fèi)者可得到好處的時(shí)間，又要推遲了。翻譯練習(xí)ThePrimeMinisteradded,“Wearenowonceagainregardedbyotherstatesasapowerwhosejudgmentcanbetrustedandwhosepromisescanbereliedon.”首相說：“我們這個(gè)大國(guó)的判斷是可以相信的，我們這個(gè)大國(guó)的諾言是可以信賴的；現(xiàn)在其他國(guó)家又把我們當(dāng)作這樣的大國(guó)了?！遍L(zhǎng)句的翻譯(之三)分譯法:有時(shí)英語長(zhǎng)句中主句與從句或主句與修飾語之間的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可按漢語多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句中的從句或短語化為句子，分開來敘述；為使語意連貫，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語。①HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/②thatthefundshouldcontinueworking/③forabetterunderstandingoftheinterrelationshipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors.按原詞序排列的譯文實(shí)在歐化得令人難以卒讀。拆譯是必要的，而且也不難，只要按上述原則，順著拆開的三個(gè)意群，逐片翻譯：①他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見，/②認(rèn)為該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)努力，/③以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口這三方面的相互關(guān)系。順原意排列的程序，逐片翻譯，并沒有多大困難，但有一點(diǎn)必須注意：拆譯后的句子，相互之間必須銜接，這往往需要加一些動(dòng)詞，如本句的“認(rèn)為”；加一些虛詞，如本句的“以求”。另外，因?yàn)橛行┢沃皇莻€(gè)短語，還需要把某些詞的詞性加以改變，如本文的understanding，這樣才能把各句的意念連接起來。長(zhǎng)句的翻譯（之四）綜合法:有些英語長(zhǎng)句順譯或逆譯都感不便，分譯也有困難，這時(shí)就應(yīng)仔細(xì)推敲，或按時(shí)間先后，或按邏輯順序，有順有逆、有主有次地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理。①M(fèi)r.Westonwasagreatfavourite,②andtherewasnotacreatureintheworldtowhomshespokewithsuchunreserved,③astohiswife;notanyone,④towhomsherelatedwithsuchconvictionofbeinglistenedtoandunderstood,⑤ofbeingalwaysinterestingandalwaysintelligible,⑥thelittleaffairs,arrangements,perplexitiesandpleasuresofherfatherandherself.(61words)①她非常喜歡韋斯頓先生，③而他的那位太太，②則是她天下最能推心置腹的人；⑥她和父親但凡有什么安排，或者遇到什么瑣碎的、為難的或高興的事，還就愛跟那位太太講，④知道她喜歡聽，善解人意，⑤而且總是很感興趣，總能心領(lǐng)神會(huì)。（在這個(gè)譯文中，譯者考慮到英漢兩種語言的句法差異，把英語中后置的astohiswife，翻譯成漢語中前置的“而他的那位太太”，形成了整句話的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，然后根據(jù)漢語的行文習(xí)慣，有條不紊地陳述下去，其中還調(diào)整了littleaffairs,arrangements,perplexitiesandpleasures的次序，并恰如其分地使用了“推心置腹”、“善解人意”、“心領(lǐng)神會(huì)”等漢語成語，可謂文從字順，既忠實(shí)地傳達(dá)了原文的意義，又能使讀者領(lǐng)略到閱讀的情趣。）翻譯練習(xí)Almostbeforehermisgivingatthenewscouldfindtimetoshapeitselfshetook,underhercompanion’sdirection,twoofthemostbeautifuloftheHamburghsinherarms,andfollowedthemaid-servant,whohadlikewisetakentwo,totheadjacentmansion,which,thoughornateandimposing,showedtraceseverywhereonthissidethatsomeoccupantofitschamberscouldbendtotheloveofdumbcreatures—feathersfloatingwithinviewofthefront,andhen-coopsstandingonthegrass.參考譯文她聽了這話，心中起了一種疑懼,但是幾乎還沒等她辨過來自己心里到底是怎么回事，那個(gè)女仆就已經(jīng)叫她抱起兩只頂好看的漢布雞，自己也抱起兩只,帶著她往緊緊鄰接的上房去了；上房看著倒是華麗宏壯，不過草地上放的是雞籠子,房前目力所及的空中又飛的是羽毛，這么到處都有痕跡表示出來，住在那些屋子里的，一定是個(gè)連啞巴動(dòng)物都愛護(hù)的人。原文Thedescendantsofthesebygoneownersfeltitalmostasaslighttotheirfamilywhenthehousewhichhadsomuchoftheiraffection,hadcostsomuchoftheirforefather’smoney,andhadbeenintheirpossessionofseveralgenerationsbeforetheD’Urbervillescameandbuilthere,wasindifferentlyturnedintoafowl-housebyMrs.Stoke-D’Urbervillesassoonasthepropertyfellintohandaccordingtolaw.翻譯練習(xí)這份產(chǎn)業(yè)法定的典期剛滿，司陶——德伯太太就滿不在乎地把這所草房變成了養(yǎng)雞的地方了；舊房主的子孫們，覺得這簡(jiǎn)直地是寒蠢他們的家，因?yàn)檫@所房子是他們很愛護(hù)的，是曾經(jīng)花過他們的祖宗很多錢的，德伯家還沒來到這兒置產(chǎn)業(yè)蓋房子以前，他們已經(jīng)在那兒住了好些輩兒了。第一節(jié)文學(xué)語篇翻譯愛瑪·伍德豪斯又漂亮又聰明，又有錢，加上有個(gè)舒適的家，性情也很開朗，仿佛人生的幾大福分讓她占全了。她在人間生活了將近二十一年，一直過著無憂無慮的日子。愛瑪有個(gè)極其慈愛的父親，對(duì)兩個(gè)女兒十分嬌慣，而愛瑪又是他的小女兒。由于姐姐出嫁的緣故，愛瑪小小年紀(jì)就成了家里的女主人。母親去世得太早，她的愛撫只給愛瑪留下個(gè)模模糊糊的印象，而取代母親位置的，是個(gè)十分賢惠的女人，她身為家庭女教師，慈愛之心不亞于做母親的。孫致禮譯文泰勒小姐在伍德豪斯先生家待了十六年，與其說是孩子們的家庭教師，不如說是她們的朋友。她非常疼愛兩個(gè)姑娘，特別是愛瑪。她倆之間情同手足，真比親姊妹還親。泰勒小姐性情溫和，即使名義上還是家庭教師時(shí)，也很少去管束愛瑪。后來師生關(guān)系徹底消失了，兩人就像知心朋友一樣生活在一起，愛瑪更是愛做什么就做什么。她十分尊重泰勒小姐的意見，但她主要按自己的主意辦事。孫致禮譯文要說愛瑪?shù)木硾r真有什么危害的話，那就是她有權(quán)隨心所欲，還有點(diǎn)自視過高，這是不利因素，可能會(huì)妨礙她盡情享受許多樂趣。不過，她目前尚未察覺這種危險(xiǎn)，對(duì)她來說還算不上什么不幸。孫致禮譯文令人難過的事——令人略感難過的事——終于降臨了——但又絕非以令人不快的方式出現(xiàn)的。泰勒小姐結(jié)婚了。由于失去了泰勒小姐，愛瑪?shù)谝淮螄L到了傷感的滋味。就在這位好友結(jié)婚的那天，愛瑪?shù)谝淮纹喑刈谀抢锍了剂嗽S久?；槎Y結(jié)束后，新娘新郎都走了，吃飯時(shí)只剩下他們父女倆，不會(huì)有第三個(gè)人來為這漫長(zhǎng)的夜晚活躍一下氣氛。吃過晚飯后，父親象往常一樣睡覺去了，愛瑪只得坐在那里琢磨自己的損失。第二節(jié)公文類語篇的翻譯第1條—文化多樣性—人類的共同遺產(chǎn)文化Culturetakesdiverseformsacrosstimeandspace.在不同的時(shí)代和不同的地方具有各種不同的表現(xiàn)形式。Thisdiversityisembodiedintheuniquenessandpluralityoftheidentitiesofthegroupsandsocietiesmakinguphumankind.這種多樣性的具體表現(xiàn)是構(gòu)成人類的各群體和各社會(huì)的特性所具有的獨(dú)特性和多樣化。翻譯練習(xí)Asasourceofexchange,innovationandcreativity,culturaldiversityisasnecessaryforhumankindasbiodiversityisfornature.文化多樣性是交流、革新和創(chuàng)作的源泉，對(duì)人類來講就象生物多樣性對(duì)維持生物平衡那樣必不可少。Inthissense,itisthecommonheritageofhumanityandshouldberecognizedandaffirmedforthebenefitofpresentandfuturegenerations.從這個(gè)意義上講，文化多樣性是人類的共同遺產(chǎn)，應(yīng)當(dāng)從當(dāng)代人和子孫后代的利益考慮予以承認(rèn)和肯定。原文Culturetakesdiverseformsacrosstimeandspace.Thisdiversityisembodiedintheuniquenessandpluralityoftheidentitiesofthegroupsandsocietiesmakinguphumankind.Asasourceofexchange,innovationandcreativity,culturaldiversityisasnecessaryforhumankindasbiodiversityisfornature.Inthissense,itisthecommonheritageofhumanityandshouldberecognizedandaffirmedforthebenefitofpresentandfuturegenerations.參考譯文

第2條——從文化多樣性到文化多元化在日益走向多樣化的當(dāng)今社會(huì)中，必須確保屬于多元的、不同的和發(fā)展的文化特性的個(gè)人和群體的和睦關(guān)系和共處。主張所有公民的融入和參與的政策是增強(qiáng)社會(huì)凝聚力、民間社會(huì)活力及維護(hù)和平的可靠保障。因此，這種文化多元化是與文化多樣性這一客觀現(xiàn)實(shí)相應(yīng)的一套政策。文化多元化與民主制度密不可分，它有利于文化交流和能夠充實(shí)公眾生活的創(chuàng)作能力的發(fā)揮。

第4條——人權(quán)——文化多樣性的保障

捍衛(wèi)文化多樣性是倫理方面的迫切需要，與尊重人的尊嚴(yán)是密不可分的。它要求人們必須尊重人權(quán)和基本自由，特別是尊重少數(shù)人群體和土著人民的各種權(quán)利。任何人不得以文化多樣性為由，損害受國(guó)際法保護(hù)的人權(quán)或限制其范圍。

第5條——文化權(quán)利——文化多樣性的有利條件

文化權(quán)利是人權(quán)的一個(gè)組成部分，它們是一致的、不可分割的和相互依存的。富有創(chuàng)造力的多樣性的發(fā)展，要求充分地實(shí)現(xiàn)《世界人權(quán)宣言》第27條和《經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國(guó)際公約》第13條和第15條所規(guī)定的文化權(quán)利。因此，每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)能夠用其選擇的語言，特別是用自己的母語來表達(dá)自己的思想，進(jìn)行創(chuàng)作和傳播自己的作品；每個(gè)人都有權(quán)接受充分尊重其文化特性的優(yōu)質(zhì)教育和培訓(xùn)；每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)能夠參加其選擇的文化重大計(jì)劃生活和從事自己所特有的文化活動(dòng)，但必須在尊重人權(quán)和基本自由的范圍內(nèi)。

第6條——促進(jìn)面向所有人的文化多樣性

在保障思想通過文字和圖象的自由交流的同時(shí)，務(wù)必使所有的文化都能表現(xiàn)自己和宣傳自己。言論自由，傳媒的多元化，語言多元化，平等享有各種藝術(shù)表現(xiàn)形式，科學(xué)和技術(shù)知識(shí)——包括數(shù)碼知識(shí)——以及所有文化都有利用表達(dá)和傳播手段的機(jī)會(huì)等，均是文化多樣性的可靠保證。第三節(jié)科技英語漢譯科技英語的文體特點(diǎn):大量使用名詞化結(jié)構(gòu)；廣泛使用被動(dòng)語句；使用非限定動(dòng)詞；后置定語；使用長(zhǎng)句；第三節(jié)科技類語篇翻譯金屬的性質(zhì) 金屬對(duì)于人類來說非常有用，這是因?yàn)榻饘倬哂腥舾捎杏玫墓こ绦再|(zhì)。 強(qiáng)度，是金屬的重要性質(zhì)之一。它可以使金屬承受外部荷載而不致造成結(jié)構(gòu)破壞。由于具有韌性，亦即在斷裂之前能吸收相當(dāng)大能量的這一性質(zhì)，金屬能彎而不斷。金屬的另一個(gè)性質(zhì)是彈性。由于具有彈性，金屬在承受外部荷載時(shí)會(huì)發(fā)生扭曲或變形；而只要荷載不過于大，一旦荷載除去，金屬又會(huì)恢復(fù)到它原來的尺寸。

參考譯文延展性，是金屬受拉伸時(shí)可產(chǎn)生永久變形而不致斷裂的能力。由于這種性質(zhì)，一些金屬，例如鋼、銅、鋁，可以從直徑較粗的金屬絲拉成直徑較小的金屬絲。 此外，金屬還有一種性質(zhì)，叫做可鍛性。人們又把這種性質(zhì)稱為承受壓力產(chǎn)生永久變形而不致斷裂的能力。所以金屬可以軋成或錘成薄板、箔，或薄膜，并且可以鍛造加工成任何形狀。參考譯文：基因并非包含一切在幾乎所有羅列20世紀(jì)最有影響力的人士的名單中，都有詹姆斯·華生和弗朗西斯·科利克，這并不令人驚奇，他們理應(yīng)和丘吉爾、甘地和愛因斯坦并肩而立。通過發(fā)現(xiàn)DNA的雙螺旋性質(zhì)，華生和科利克為人類基因分子生物學(xué)鋪平了道路，同時(shí)，這一發(fā)現(xiàn)也是戰(zhàn)后時(shí)期主要的科學(xué)成就。為人類基因組（染色體組）測(cè)序?qū)⒁馕吨蛇@兩位天才所發(fā)動(dòng)的革命近乎結(jié)束。參考譯文（續(xù)）同時(shí)，很多人對(duì)這一科學(xué)里程碑的前景感到緊張不安，這也并不令人感到驚訝。這一發(fā)現(xiàn)無疑是革命性的，但是個(gè)中卻蘊(yùn)含著《勇敢新世界》式的令人恐慌的色彩，它給人們提出了一些有關(guān)我們將怎樣認(rèn)識(shí)我們自己的基本問題。漢語商業(yè)信函敬啟者：我們愉快地通知你方，你方第SY98—7032號(hào)訂單項(xiàng)下的貨物已裝上和平輪，明天將直航西雅圖。茲附上有關(guān)此輪的運(yùn)輸單據(jù)副本。我們相信貨物將安全到達(dá)你方并使你方完全滿意。我們想借此機(jī)會(huì)感謝你方多年來的真誠(chéng)合作，并希望此次成功之交易將為我們雙方帶來進(jìn)一步更廣泛的貿(mào)易往來和友好合作。我們近來制作出幾種新款式的床單，在國(guó)內(nèi)受到青睞。我們深信這些產(chǎn)品在貴國(guó)市場(chǎng)也會(huì)暢銷。茲附上最新目錄一份并在一兩天內(nèi)另寄各種樣品希望你們喜歡。期待你們的具體詢價(jià)，我們保證將隨時(shí)給予密切而迅速的關(guān)注。此致英譯DearSirs,WearepleasedtoadviseyouthatyourOrderNo.SY98---7032hasbeenshippedpers/s“Peace”whichwillsaildirectforSeattletomorrow.Attachedpleasefindduplicateshippingdocumentscoveringthisshipment.Wetrustthegoodswillreachyouingoodconditionandturnouttoyourentiresatisfaction.英譯Inthemeanwhile,wewishtoavailourselvesofthisopportunitytoexpressourthanksforyourkindcooperationforthepastyearsandhopethissuccessfultransactionwillbringaboutfurtherandextensivetradeandfriendlycooperationbetweenus.英譯Wehaverecentlymanufacturedseveralnewdesignsandstylesofbed-sheetswhichhavemetwithwarmreceptionbothathomeandabroad.Wearesurethatthesenewproductswillalsofindareadymarketinyourcountry.Weareenclosingacopyofourlatestcatalogueandwillsendyouarangeofsamplesinadayortwowhich,wehope,willprovetoyourliking.英譯Welookforwardtoyourspecificenquiryandassureyouofourpromptandcarefulattentionatalltimes.Yourssincerely,漢語商業(yè)信函敬啟者：茲復(fù)您10月21日的來函，信中說明您已接受我10月3日的報(bào)盤?，F(xiàn)確認(rèn)我向貴公司出售1，500打型號(hào)第12號(hào)款式和第81號(hào)款式春裝花式紐扣（），顏色粉紅、蘭、黃平均搭配。兩種紐扣用紙箱包裝，每箱裝20盒，每盒裝五打。兩種款式數(shù)量相等，每盒7美元成本加保險(xiǎn)費(fèi)、運(yùn)費(fèi)到孟買價(jià)。由賣方按發(fā)票金額110%投保一切險(xiǎn)。1999年12月由中國(guó)港口運(yùn)往孟買。嘜頭由我方選定，貨款以不可撤消的即期信用證支付。漢語商業(yè)信函茲隨函將我方1999年11月3日在北京所簽第99/564號(hào)售貨合同一式兩份寄去，請(qǐng)會(huì)簽，并退寄我方一份存檔。此致比較：漢語商業(yè)信函執(zhí)事先生：事由：2000年產(chǎn)苦杏仁收到你方7月25日函，得知你方要我報(bào)2000年產(chǎn)苦杏仁50公噸，貨運(yùn)孟買?，F(xiàn)報(bào)價(jià)如下，并以你方的接受函不遲于北京時(shí)間8月15日到達(dá)我方為條件：50公噸苦杏仁，2000年產(chǎn)大路貨，每公噸人民幣……，含2%傭金，9、10月份船運(yùn)，在香港轉(zhuǎn)船。按發(fā)票總金額110%投保綜合險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。其他條款一樣。（續(xù)）鑒于此地?zé)o直達(dá)船去孟買，此批貨須在香港轉(zhuǎn)船。從香港至孟買所增加的費(fèi)用，業(yè)已包括在報(bào)價(jià)之內(nèi)，特此順告。盼早復(fù)。此致。英譯DearSirs,Re:BitterApricotKernels,2000CropWeacknowledgereceiptofyourletterdatedthe25thJuly,fromwhichwenotethatyouwishtohaveanofferfromusfor50metrictonsofBitterArpicotKernels,2000crop,forshipmenttoBombay.(續(xù))Wearemakingyou,subjecttoyouracceptancereachingusbyAugust15,Beijingtime,thefollowingoffer:參考譯文（續(xù)）“50metrictonsofBitterApricotKernels,F.A.Q.2000crop,atRMB…permetrictonCIFC2%Bombay,shipmentpersteamerduringSeptember/OctoberwithtransshipmentatHongKong.Othertermsandconditionssameasusual,withtheexceptionofinsurancewhichwillcoverAllRisksandWarRiskfor110%ofthetotalinvoicevalue.”

參考譯文（續(xù)）

AsnodirectsteamerisavailablefromheretoBombay,theparcelwillhavetobetransshippedatHongKong.PleasenotetheadditionalcostfromHongKongtoBombayisincludedinthequotedprice.Welookforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,第四節(jié)經(jīng)貿(mào)文體翻譯國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語合同屬于法律英語的范疇。法律英語是英語各種語體中最正式的一種。在長(zhǎng)期的法律實(shí)踐中，合同英語形成了自己特有的正式﹑威嚴(yán)﹑詳盡﹑準(zhǔn)確而又陳舊﹑保守﹑復(fù)雜﹑難懂的詞匯特色。

ExampleAjointventureisaformofbusinessorganizationundertakenbytwoormoreparties.ItisChina'spolicytoenterintojointventureswithforeignenterprisesinordertoexpandinternationaleconomiccooperationandtechnologicalexchange.AccordingtotheJointVentureLawofChina,ajointventureshalltaketheformofalimitedliabilitycompanyandtheprofitsandlossesofajointventureshallbesharedbythepartiestotheventureinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

參考譯文合資企業(yè)是由兩家或多家出資方組成的企業(yè)組織形式。與外商興辦合資企業(yè)