認(rèn)知語言學(xué)第4、5講

隱喻和轉(zhuǎn)喻張瑩zhangying0491@163.com修辭方法楊二嫂兩手搭在髀間,沒有系裙,張著兩腳,正像一個畫圖儀器里細(xì)腳伶仃的圓規(guī)。我似乎打了一個寒噤；我知道，我們之間己經(jīng)隔了一層可悲的厚障壁了。

她是夜明珠，暗夜里，放射出燦爛的光芒。花白胡子恍然大悟似的說……Lakoff，Johnson1980MetaphorsWeLiveBy

《我們賴以生存的隱喻》

亞里士多德：到目前為止，最偉大的事情就是成為隱喻大師，隱喻是無法從他人那里學(xué)來的。隱喻是天才的標(biāo)志。隱喻的分類(1)結(jié)構(gòu)性隱喻

(2)方位隱喻(3)實(shí)體隱喻

指以一種概念的結(jié)構(gòu)(始源概念域)來構(gòu)造另一種概念(目標(biāo)概念域)，使始源概念結(jié)構(gòu)可系統(tǒng)地轉(zhuǎn)移到目標(biāo)概念域中去，使得后者可以按照前者的結(jié)構(gòu)來理解。

舉例：獨(dú)生子是小皇帝。

結(jié)構(gòu)性隱喻

皇帝

獨(dú)生子

始源概念域

目標(biāo)概念域昨天傍晚時分寶貝打來電話，告訴我讓

我去給他買貼畫，心血來潮想玩貼畫了，接到寶貝的“圣旨”，我立刻放下手里

的“活兒”，忙去二樓一家玩具店，選了

四張。可是回去的時候?qū)氊愒缫堰M(jìn)入了

夢鄉(xiāng)。

時間就是金錢。

判斷始源概念域？目標(biāo)概念域？

空間方位：上—下、前—后、深—淺、

中心—

邊緣定義：指參照空間方位而組建的一系列隱喻概念。

上—下情緒、水平、數(shù)量、社會地位

情緒高漲—

情緒低落

水平提高—水平下降方位隱喻指用具體的、有形的實(shí)體來認(rèn)識和理解抽象的、無形的概念。

①容器隱喻

我們不讓別人走進(jìn)我們夢里。

你靜靜地居住在我的心里，如同滿月居于夜空。

不知心大小，容得許多愁。實(shí)體隱喻

②實(shí)體和物質(zhì)隱喻。

愛情不是你想買，想買就能買。

自尊心被踐踏。

③擬人隱喻。

命運(yùn)來自前世今生。

有些話已經(jīng)蠢蠢欲動。隱喻的意義以已知喻未知、以熟悉喻不熟悉、

以簡單喻復(fù)雜、以具體喻抽象、

以通俗喻科學(xué)

顯示系統(tǒng)縱橫位置指示器

復(fù)習(xí)

請解釋下述五個隱喻的含義

“要學(xué)好《古代漢語》這門專業(yè)課，需要掌握五法：A燕子壘窩，B老牛吃草，C母豬吃食，D醫(yī)生看病，E小姐穿衣。

轉(zhuǎn)喻

凸顯屬性

(最突出的、

最容易記憶和理解)

細(xì)脖子——馮鞏肉墩子——劉金山水手、hand——船員凸顯屬性與漫畫內(nèi)涵轉(zhuǎn)喻：一種認(rèn)知方式，是相接近或相關(guān)聯(lián)的不同認(rèn)知域中，一個凸顯事物代替另一事物。類型以部分表整體：回到單位，見到的都是新面孔。以整體表部分：王剛踩著油門把車子開得

飛快。他瞎了。以容器表內(nèi)容：他把那瓶也喝了。吃大碗。鍋開了。以材質(zhì)表物體：鐵的、塑料的以生產(chǎn)者表產(chǎn)品：買一輛福特。以地方表機(jī)構(gòu)：白宮沒有表態(tài)。以地方表事件：水門改變了我們的政治。以被控制者表控制者：婚車已經(jīng)到了。以原因表結(jié)果：華豐公司上個月關(guān)門了。思考1.副詞修飾名詞現(xiàn)象

很西藏、很男人、很女人、很陽光、

很個性、很雷鋒、很紳士、很流氓太書呆子、非常中國請從轉(zhuǎn)喻角度來解釋這一語言現(xiàn)象。思考2.讓“金磚”的成色更高

(《錢江晚報》2010年4月17日)

這個例子中有幾個轉(zhuǎn)喻？3.李老漢是我們村的諸葛亮。

這個句子使用的是隱喻還是轉(zhuǎn)喻？

隱喻和轉(zhuǎn)喻的作用

作用一

提供看待和描述事物的新視角我發(fā)現(xiàn)我的人生就像一張餐桌…..

上面擺滿了杯具和餐具。

那得看上什么菜。

讓人擦來擦去。我的人生像茶幾，專門用來裝杯具。人生是電視連續(xù)劇，可能劇本是苦情戲，哭完幾集，笑到結(jié)局。我的人生就像一場夢，什么作為都沒有。人生就像一場馬拉松比賽，有人贏在起點(diǎn)，有人贏在中間，卻很少有人贏在終點(diǎn)。人生就像一場演出。我們是演員，上帝是導(dǎo)演。我的人生仿佛一場火災(zāi)，一個女兒被困在火里，唯一能救她的機(jī)會，是派我的小女兒上場，因?yàn)橹挥兴J(rèn)識路......我的人生就是一個游戲，但不能重來。(游戲要過關(guān))我的人生就像一個圓，沒有轉(zhuǎn)折點(diǎn)！我的人生便是一場孤獨(dú)的戰(zhàn)爭。我的人生就像是大海里的一搜航船，但是我缺的是航線。我覺得我的人生就像打一局英雄聯(lián)盟，人頭已經(jīng)送的太多了，身邊沒有可以拯救世界的大神。我的人生就像一條直線……

不會為任何人而有所改變。

沒有起伏波瀾。我的人生就像一本書。烏克蘭盧甘斯克的帥小伙伊歌爾自我介紹時，“我是只雞蛋，外白里黃”，“我外表是白皮膚，表面是外國人，里面是黃色的，我已經(jīng)內(nèi)化了。”伊歌爾：“我感覺很好，覺得學(xué)漢語蠻有意思。雖然很難，就像是在走迷宮，但是，我想挑戰(zhàn)一下自己。

我與她已經(jīng)是過去時了。

我與你還處于進(jìn)行時！

結(jié)婚還是將來時。水果攤上的雷人標(biāo)語：(2013.9.25，中國新聞網(wǎng))

紅得像楊冪甜得像章子怡。

轉(zhuǎn)喻

各級領(lǐng)導(dǎo)都要抓菜園子。

各級政府都要關(guān)心老百姓的菜籃子！作用二

轉(zhuǎn)喻和隱喻給詞語增添新的意義硬件、軟件

計算機(jī)由硬件和軟件組成。

深圳南航富豪城大酒店，硬件不錯，軟件不行。

頭

(動物、物體)數(shù)量

轉(zhuǎn)喻

人身最上部或領(lǐng)導(dǎo)

轉(zhuǎn)喻

動物最前部

轉(zhuǎn)喻頭發(fā)頭目長著口、鼻、

或樣式