翻譯實踐總動員

翻譯實踐總動員我為什么要做翻譯？我為什么要做漢譯英翻譯（中華典籍英譯）？我為什么不敢挑戰(zhàn)口譯？1翻譯行業(yè)的發(fā)展與社會對翻譯人才的需求2中國對外文化戰(zhàn)略與中華典籍英譯傳播的歷史使命3重新認識口譯翻譯——人類交流的基礎(chǔ)翻譯一直是人類的交流的基礎(chǔ)世界看到的中國，是翻譯工作者翻譯過的中國中國認識的世界，是翻譯工作者翻譯過的世界目前正在經(jīng)歷第四次翻譯浪潮前三次：歐洲宗教改革、工業(yè)革命、兩戰(zhàn)時期正在經(jīng)歷的第四次：全球化，也是最大的一次翻譯是現(xiàn)代經(jīng)濟的放大器1：32有聯(lián)合國分析報告表明，翻譯每產(chǎn)生一元價值，對應(yīng)32元GDP，是經(jīng)濟發(fā)展的重要放大器全球語言服務(wù)市場概述項目數(shù)額直接市場空間1000億美元（2010）主要市場區(qū)劃北美41%、歐洲40%、亞洲9%過去三年復合增長率大于20%（仍然有顯著地區(qū)差異）來源：CommonSenseAdvisory公司是一個西方經(jīng)濟時代的產(chǎn)物經(jīng)濟全球化使得，下一步中國的份額將迅速增加多語處理中心必然向亞洲或者成本低的國家轉(zhuǎn)移市場總量US$90億外包市場30％未外包市場70％$來源:TRANSN統(tǒng)計數(shù)據(jù)國內(nèi)語言服務(wù)市場細分語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的成熟目前中國有翻譯服務(wù)企業(yè)12000多家國內(nèi)市場空間超過300億，25-41%的年復合增長率翻譯行業(yè)正迅速從行業(yè)升級為產(chǎn)業(yè)文化創(chuàng)意出版印刷教育培訓多語情報、錄排翻譯服務(wù)外包國內(nèi)翻譯市場規(guī)模CAGR=25-41%單位：億美元來源:中國翻譯協(xié)會，ABI網(wǎng)狀關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)集群已經(jīng)形成，總規(guī)模達數(shù)千億全球化、互聯(lián)網(wǎng)時代的大勢所趨全球貿(mào)易量每年增長5%互聯(lián)網(wǎng)國際流量每年增長80%為了解決語言障礙全球每天有20萬人開始學習一門新的外語Google、Microsoft都長期開發(fā)自動翻譯引擎新浪所有頁面都加上了自動翻譯鏈接美國翻譯企業(yè)迅速發(fā)展成長，部分企業(yè)實現(xiàn)上市中國進一步發(fā)展的大勢所趨單單舉2010年為例，有：2.4萬億美元的商品進出中國2000多億美元的對外直接投資和吸引直接投資2億人次進出中國1300場全球性高峰會議在中國召開互聯(lián)網(wǎng)化以及中國經(jīng)濟全球化進一步催生初級加工總裝建設(shè)規(guī)劃設(shè)計物資流資金流信息流全球語言服務(wù)正在逐步從單一的英文中心轉(zhuǎn)向中-英文中心當代翻譯工作者的歷史機遇翻譯不再是一個行業(yè)的問題，而是關(guān)系到中國以什么速度走向世界的問題，關(guān)系到中國以什么速度國際化的問題。中國目前的國際形象強大，但具體還是停留在“中國制造”，文化逆差明顯，急需中國文化走向世界，因此翻譯是關(guān)系到中國的文化軟實力怎樣和以什么速度在全球落地的問題外語人才需求到底多大

復合型的優(yōu)質(zhì)外語人才被列為四大急缺專業(yè)人才，外文局長黃友義：中國綜合翻譯人才缺口90％，小語種更缺，總?cè)笨谶_到100萬北京：目前有外國人0.5％，而作為國際大都市應(yīng)該有20％，目前0.5%的服務(wù)人才尚未達到，因此有40倍人才需求差距。上海：2008年開始將翻譯列為三大緊缺人才南京：2006年開始翻譯需求每年翻翻天津：環(huán)渤海經(jīng)濟圈建立，翻譯人才需求巨大廣州：轉(zhuǎn)型過程中急需外語人才，緊急調(diào)動北京上海應(yīng)對2010年廣州亞運會翻譯需求呈現(xiàn)幾大趨勢美高校擬設(shè)科技中文翻譯碩士班

美國《世界日報》消息，美國德拉瓦大學為了應(yīng)對工商業(yè)的大量雙語需要，計劃成立“科技中文翻譯”碩士學位。

翻譯市場需求分析從全球經(jīng)濟一體化主流需求劃分資本國際化：法律、財經(jīng)等10多個領(lǐng)域中國制造：機械、工程等涉及20多個領(lǐng)域從客戶需求劃分參考級：讀懂，并用目標語言基本描述清楚專業(yè)級：準確表達，語言流暢母語化：準確體現(xiàn)原文意思，并母語化表達從語言方向和語種劃分整體來看，總體來看外譯中占60％，中譯外40％，部分出現(xiàn)中譯外倒置；從語種看，英文占60％－70％，其次是德語、法語、西語、俄語、日語、阿語等；從人才能力結(jié)構(gòu)上劃分復合型：外語能力＋專業(yè)能力小語種：德語、法語、西語、俄語、日語、阿語等口譯：陪同口譯、商務(wù)口譯、會議口譯翻譯人才的就業(yè)方向翻譯項目經(jīng)理質(zhì)控譯員資源開發(fā)和管理國際業(yè)務(wù)市場營銷人員語料加工高級排版審校培訓、外企高級文秘總裁特別助理文員出版社編輯外貿(mào)公司業(yè)務(wù)員社會對職業(yè)翻譯的要求語言能力：雙語能力（核心技能）：精通雙語并能達到熟練應(yīng)用、寫作、轉(zhuǎn)換工具應(yīng)用能力：熟練掌握各種輔助翻譯工具和相關(guān)文字編輯和排版工具等

知識體系：相對寬泛，最好具備在某個專業(yè)領(lǐng)域相對完善的知識背景學習能力：快速掌握新知識的能力，應(yīng)變能力強職業(yè)素養(yǎng)：自我管理能力、團隊協(xié)作能力、溝通能力、基本的職業(yè)道德和高度的職業(yè)責任感英語專業(yè)畢業(yè)生與職業(yè)要求的差距基本處于單語狀態(tài)學了基本的語言知識以及基本的語言邏輯，多半停留在紙上談兵翻譯經(jīng)驗欠缺基礎(chǔ)的文字處理經(jīng)驗；地道英語的表達經(jīng)驗：基本處于非專業(yè)化狀態(tài)缺乏專業(yè)領(lǐng)域的知識，如專業(yè)術(shù)語、專業(yè)表達習慣等對翻譯行業(yè)缺乏認識對翻譯項目運作流程不了解，對整個翻譯行業(yè)狀況缺乏認知翻譯工具不熟悉目前我國還缺乏翻譯行業(yè)的IT環(huán)境，對于各種翻譯軟件和在線的工具語料庫更是需要自己鉆研中國對外文化戰(zhàn)略與中華典籍英譯傳播的歷史使命為什么推行中國對外文化戰(zhàn)略？改變“拿進來的東西日益增多，而送出去的東西少得可憐”的狀況。我們不該被動等待西方學者來“發(fā)現(xiàn)東方”，應(yīng)主動實現(xiàn)中國的“文化體系、價值觀輸出”。中國對外文化戰(zhàn)略內(nèi)容文化輸出、國家“軟實力”建設(shè)重要途徑和手段:典籍英譯、傳播兩個關(guān)注：關(guān)注構(gòu)建富有華夏文化精神和智慧體系的話語形態(tài)，關(guān)注東方智慧知性體系與華夏文化精神認識范式的構(gòu)建目標：使體現(xiàn)國家經(jīng)濟實力的“硬實力”與“文化戰(zhàn)略”的“軟實力”互動兼濟，更好地實現(xiàn)中華典籍英譯“提升我國軟實力”戰(zhàn)略。

最早介紹到西方的中國典籍是孔子和老子的作品，Confucianism和Taoism已經(jīng)進入英語的詞匯，根據(jù)/notes/lao-tzu-translations.html網(wǎng)站的統(tǒng)計，僅老子《道德經(jīng)》的英譯版已多達300多種，在西方有“第二《圣經(jīng)》”盛譽。但是中國典籍遠不只儒家和道家的著作，諸子百家都是中國古代智慧的結(jié)晶。從社會科學到自然科學，從社會到生活，特別是文學中的小說、詩歌、散文、戲劇等各個門類都有大量值得譯介的內(nèi)容。中華典籍英譯與傳播不僅是一個語言問題，更重要的是關(guān)乎保持東方文化品格和弘揚中華民族知性體系、彰顯古老智慧、傳播中國“和諧世界”認識觀、實現(xiàn)我國“軟實力”提升的長期戰(zhàn)略問題。

2001年，汕頭大學建立了“典籍英譯研究中心”；2003年大連理工大學成立了“大連理工大學典籍英譯研究所”，并建立了相關(guān)網(wǎng)站。南開大學、蘇州大學、大連理工大學等多所高校相繼招收了典籍翻譯研究方向碩士、博士研究生。這些舉措將對我國典籍英譯工作起到巨大的推動作用。

典籍翻譯研究方向也有碩士博士點啦！許淵沖（1921—）詩譯英法唯一人，北京大學教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等，是有史以來將中國歷代詩詞譯成英、法韻文的唯一專家。

行到水窮處，坐看云起時。

Saunteringalongtilltheendofthebrook,Itakearestandwatchthecloudsappear.“saunter”漫步

“brook”小河正是江南好風景，

落花時節(jié)又逢君。Thesouthernsceneryisnownottoforget,butImeetyouagainwhenflowerspartwith

spring.

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來

Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower；Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.“草字頭”用重復sh(sheds,shower)的譯法，“三點水”則用重復r(river,rolls)的譯法。音義雙絕，聞?wù)叻Q美。千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

Fromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.

夕陽無限好，只是近黃昏。Thesettingsunappearssublime,butitisnearitsdyingtime.“sublime”莊嚴的，雄偉的,壯麗的“dying”垂死的，臨終的；會死的；重新認識口譯ReinterpretInterpretationWhatisinterpreting?Languageinterpretingorinterpretationistheintellectualactivityoffacilitatingoralandsign-languagecommunication,eithersimultaneouslyorconsecutively,betweentwoormoreusersofdifferentlanguages.TheCharacteristicsofInterpretation

1.口譯是一種具有不可預(yù)測性的即席雙語傳言活動。2.現(xiàn)場氣氛壓力是口譯工作的另一特點。

3.口譯的另一特征是個體性操作.4.信息交流的內(nèi)容包羅萬象,是口譯的又一特點。5.口譯是一種綜合運用視、聽、說、寫、讀等知識和技能的語言操作活動。ClassificationofInterpretation口譯按其操作形式可以分為以下五種:交替?zhèn)髯g(consecutiveinterpretation)同聲傳譯(simultaneousinterpretation)耳語口譯(whisperinginterpretation)視譯(sightinterpretation)ClassificationofInterpretation按其操作內(nèi)容可以分成5種類型:導游口譯(guideinterpretation)禮儀口譯(ceremonyinterpretation)宣傳口譯(informationinterpretation)

會議口譯(conferenceinterpretation)談判口譯(negotiationinterpretation)TheCriteriaofInterpretation

衡量口譯質(zhì)量的基本標準：“準確”和“流利”準確的譯語應(yīng)該同時保持原語的意義和風格一般說來,我們可以依據(jù)譯員所用的口譯時間是否同發(fā)言者的講話時間大體相等來衡量口譯是否屬于流利。（假設(shè)口譯員耗時數(shù)倍于原語發(fā)言者才完成翻譯任務(wù)，這種口譯顯然不能被視為流利。）

口譯過程可具體分解為五個階段:|接受|→|解碼|→|記錄|→|編碼|→|表達|TheProcessofInterpretation解碼解碼是指譯員對接收到的來源語的信息碼進行解意,獲取語言和非語言形式所包含的各種信息。對語言信息的立體式加工處理是人腦的物種屬性,譯員在解譯語言信號的同時會綜合辨別和解析各種微妙的非語言信號以及它們同語言信號之間可能發(fā)生的關(guān)系。這就是智能翻譯機無法取代人工口譯的主要原因之一。記錄記錄,或者叫做暫存,是指將感知到的語碼信息暫時儲存下來?？谧g的信息記錄采用兩種形式,一種是以“腦記”為主,一種是以“筆記”主。譯員所記錄的內(nèi)容主要是信息的概念、主題、論點、情節(jié)、要點、邏輯關(guān)系、數(shù)量關(guān)系等。

Back編碼編碼是指將來源語的信息解碼后,賦以目標語的表達形式?？谧g的編碼技巧與筆譯的編碼技巧相仿,所不同的是,口譯要求快速流利,所以無法像筆譯那樣有時間斟酌