四海之內(nèi)皆兄弟

四海之內(nèi)皆兄弟*AllareBrothersintheFourSeasLongago,Ithink,itmightbein1942thatChairmanMaocriticizedandcomplainedthatsomeworkmateswrotearticleswhichwerebothlonganddull.AnEnglishproverbgoeslikethis;Preciseisthelanguageandclarityiswisdom.IagreewiththatandIhavepracticedthatinmorethan2000publicspeechesineverypartoftheworld.TodayIwouldliketosayafewwordsaboutthetopic.Aboveall,Iwouldliketothankeveryonehere.IwouldliketothankeveryChinesefriendofmine.IwouldliketothankthesewhomayreadmyspeechbutwhoIhavenochancetomakeacquaintancewith.IwouldliketothankthegreatandoutstandingChinesepeopleandherleaders.Sinceabout40years,itistheywhoencouragemetowork.Itistheywhoencouragemenotonlytowork,1butalsopracticemedicine.Itistheywhoencouragemenotonlytopracticemedicinebutalsostudylife.Today,IfoundIwasrootedinChinaasIwas21yearsold.4daysagoitwasmy78yearsbirthday.Myfeelingsstillremainasthoseofpast.IshouldsayIamaveryluckywoman.Asforwork,Iamadoctor,anauthor,apublicspeaker,andascholarofeconomist,socialactivistandpoliticscholar.Iamawifeandamotheraswell.NowIhavebecomegrandmotherandgreatgrandmother.Allthesehavebecomepossiblebecauseofyouall,becauseofthegreatChinesepeople:myfriends.Chineserevolutionisabrilliantachievementwhichhaschangedtheworld.Worldchangeswitheachpassingdayinsteadofremainingunchanging.TheChinesepeoplehavetheirgreatleadersandwillcontinuetohavetheirgreatandoutstandingleaderswhoknowquitewellaboutwhathappensintheworld.Bytheway,Iwouldliketomentionthatmanycountries2intheearthenvyChinaherleaderswhoownwisdomandbroad visions. Mr. Deng Xiaoping is a verydistinguishableandgreatleader.Withhisguides,theChinesepeoplewouldhaveovercometheirdifficultysuccessfully.Withhisguides,theChinesepeoplehavegainedtheirveryimportantpositionsintheverytimewhenwefaceanewoneinthe21century.Ialwaysthinkthatitisnaturalforpeoplesoftheworldtopromoteeachother’sunderstanding,becauseIamahalf-breedofChineseandWesternpeople,justamediumbetweenthetwocultures.Differentthinkingwaysshouldnotresultinhatredanddiscriminationinsteadweshouldlearnformeachotherandgetabetterunderstanding.IenjoygoodhealthsoIloyalyabidebytheancientChinesephilosophyandthisiswithinthefourseasallmenarebrothers.很久以前，我想是1942年吧，毛主席批評說，有些同事，作文演說，冗長無度。英國人有一句諺語：言貴簡潔，智在清晰。對此，我完全同意，并在世界各地兩千多次的演3說中總是努力實踐。因此，今天也只說幾句話。首先，要感謝大家，感謝所有的朋友，感謝所有那些我尚無緣識君但也許要閱讀這篇講稿的人們，感謝偉大的卓越的中國人民及其領(lǐng)導(dǎo)。幾乎 40年來，是他們鼓勵著我的工作。不但鼓勵著我寫作，也鼓勵著我行醫(yī)；不但行醫(yī)，也鼓勵著我研究人生。今天，如同 21歲時一樣，我發(fā)現(xiàn)我的根在中國。 4天之前，初度七十有八，感覺依然如故。我是一個十分幸運(yùn)的女性，因為我的工作，無論是作為一個醫(yī)生，一個作家，一個演講者，一個經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會學(xué)和政治學(xué)者，還有作為人妻，作為人母，現(xiàn)在又作為祖母和曾祖母，所有這些工作之所以成為可能，那是因為有了你們，我的朋友們：偉大的中國人民。中國革命是輝煌的業(yè)績，因為它改變了世界。世界并非萬古不變，而是日新月異。中國人民擁有偉大的領(lǐng)導(dǎo)人，而且繼續(xù)擁有熟知世界重大變化的領(lǐng)導(dǎo)人。 在此，我想說一下，世界上許多國家羨慕中國，因為她的領(lǐng)導(dǎo)人富有智慧和遠(yuǎn)見。鄧小平先生是一位非常偉大的人物，多虧了他的引導(dǎo)，中