中國語言學(xué)會第十六屆學(xué)術(shù)年會-2012-08-從賓州中文樹庫來

國內(nèi)中文樹庫需加強

謂詞-論元結(jié)構(gòu)描寫黃昌寧清華大學(xué)計算機科學(xué)與技術(shù)系cnhuang0908@126.com提綱（第一部分）賓州樹庫簡介X-標(biāo)杠模式謂詞-論元結(jié)構(gòu)的標(biāo)注實例國內(nèi)外中文樹庫的對比討論賓州英文樹庫（PTB）1989-1992:賓州英文樹庫(PTB-I)

支配及約束(GB)理論，X-標(biāo)杠理論

華爾街日報真實語料:100萬詞次1993-1994:賓州英文樹庫(PTB-II)(Marcusetal.1994)

增加謂詞-論元結(jié)構(gòu)的標(biāo)注

空語類(emptycategory)和同指索引(co-indexing)賓州中文樹庫（CTB）1998-2000:賓州中文樹庫(CTB-I)

重要目標(biāo)：謂詞-論元結(jié)構(gòu)的描寫

新華通訊社新聞稿:規(guī)模10萬詞次2007：賓州中文樹庫(CTB6.0)

增加人民日報、香港新聞電訊和臺灣期刊等語料,規(guī)模增加到73萬詞次

X-標(biāo)杠模式

說明語(又稱標(biāo)定語)、附加語和補足語只是出現(xiàn)在短語某一特定位置上的短語名稱。在句法中，通過詞項投射和填位過程生成出來的二階短語必須符合如下X-標(biāo)杠模式：(1)中心語-補足語關(guān)系(complementation)

CTB規(guī)范定義的三種語法關(guān)系(2)中心語-附加語關(guān)系(adjunction)CTB規(guī)范定義的三種語法關(guān)系(3)并列關(guān)系(coordination)依據(jù)X-標(biāo)杠模式,CTB使每個短語節(jié)點所統(tǒng)轄的括號對或子樹只表示一種抽象的語法關(guān)系。CTB嚴(yán)格區(qū)分述語動詞的補足語和附加語，使謂詞-論元結(jié)構(gòu)的識別建立在可靠的句法基礎(chǔ)上。CTB例1：表的表示例1：浦東積極、及時地制定和推出法規(guī)性文件。

(IP(NP-PN-SBJ(NR浦東)) (VP(DVP(ADVP(AD積極)【ADVP:DEV的補足語】 (PU、)(AD及時))

(DEV地))【DEV:DVP的中心語】(VP(VP

(VV制定)

【RNR:右節(jié)點爬升】 (NP-OBJ(-NONE-*RNR*-1))) (CC和) (VP(VV推出)

【VV:VP的中心語】

(NP-OBJ-1(NN法規(guī)性)(NN文件)))))）

【NP-OBJ-1:VV的補足語】CTB例1：樹的表示例1：浦東積極、及時地制定和推出法規(guī)性文件。CTB例1：語義角色標(biāo)注

CTB例2：賓語控制動詞“批準(zhǔn)”例2：國務(wù)院批準(zhǔn)這些城市成立邊境經(jīng)濟合作區(qū)。CTB例2：語義角色標(biāo)注例2：國務(wù)院批準(zhǔn)這些城市成立邊境經(jīng)濟合作區(qū)。

CTB例3：話題句例3：各種收費已在一個月前宣布。CTB例3：語義角色標(biāo)注概率型上下文無關(guān)語法(PCFG)PCFG是一種表層的樹庫語法(TreebankGrammar)它以刪除空語類和功能標(biāo)記的樹庫作為訓(xùn)練樣本(IP(NP-TPC-2(DP(DT各) (CLP(M種))) (NP(NN收費))) (NP-SBJ(-NONE-*pro*)) (VP(ADVP(AD已)) (PP-TMP(P在)(LCP(NP(QP(CD一)(CLP(M

個))) (NP(NN月))) (LC前))) (VP(VV宣布)(NP-OBJ(-NONE-*T*-2)))))(IP(NP-TPC-2(DP(DT各) (CLP(M種))) (NP(NN收費)))

(NP-SBJ(-NONE-*pro*)) (VP(ADVP(AD已)) (PP-TMP(P在)(LCP(NP(QP(CD一)(CLP(M

個))) (NP(NN月))) (LC前))) (VP(VV宣布)

(NP-OBJ(-NONE-*T*-2)))))刪除空語類和功能標(biāo)記(IP(NP(DP(DT各) (CLP(M種))) (NP(NN收費)))

(VP(ADVP(AD已)) (PP(P在)(LCP(NP(QP(CD一)(CLP(M

個))) (NP(NN月))) (LC前))) (VP(VV宣布))))刪除后的樹庫樣本討論：黎錦熙定義的補足語(黎錦熙1924:27）補足語總共有五種，都是用來補足句中謂語(動詞)所沒有完全表達出來的意思的，所以叫補足語。(簡稱足語，和后附于動詞或形容詞的‘副詞性附加語’即一般所謂補語的性質(zhì)不同，成分不同。) 黎氏句本位思想：要在句子的整體視野下考察句子的語法結(jié)構(gòu)，否則句子意思是不完整的。從本質(zhì)上講，詞組本位用上下文無關(guān)的眼光看待短語和句子的結(jié)構(gòu)，因此它不描寫跨短語或跨小句的謂詞-論元關(guān)系。

討論：黎著中的補足語例句黎氏把賓語和補足語都定義為動詞的連帶成分。如同動詞（系詞和動詞“有”）后的名詞性成分：○工人是勞動者。 ○空氣也有重量。后來被稱為遞系句和兼語句的句型，黎氏當(dāng)時稱之為特定外動詞及其連帶成分所形成的句型： ○工人請我報告。 ○工人推舉張同志作代表。 ○我愛他們誠實。討論：用“補足語”取代“補語”

國內(nèi)語法學(xué)界把補語定義為動詞后面的副詞性附加語，而補語和補足語的英譯名都是complement?！扒爸骱筚e，前狀后補”是結(jié)構(gòu)主義留給我們的遺產(chǎn)嗎？呂叔湘在“現(xiàn)代漢語語法(提綱)”(未發(fā)表)中主張完全拋棄“補語”的國內(nèi)通行含義，重新將“補語”用于類似于“補足語”的含義。（《呂叔湘全集》第十三卷：452-475）CTB在大規(guī)模樹庫中完全不用“補語”這個概念，其利弊得失可供我們自由評說。北京大學(xué)中文樹庫（詹衛(wèi)東2008）例4：贊揚僑胞臺胞為支援祖國的社會主義建設(shè)做出了重要貢獻。（小句兵）北京大學(xué)中文樹庫(PKU)詹坦言，北京大學(xué)和清華大學(xué)提出的句法標(biāo)住體系，“主要是以結(jié)構(gòu)主義語法理論為背景”，由于PKU的加工規(guī)范“不假設(shè)深層結(jié)構(gòu)，因而也沒有深層結(jié)構(gòu)成分的標(biāo)記”；并且“從資料的易維護性和易擴展性考慮”，“主張分層分級標(biāo)注”短語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)類型、語義角色等信息，“而不實行賓州樹庫那樣將這些信息都以樹節(jié)點標(biāo)簽的形式來反映”。（詹衛(wèi)東2008）生成語法后期已放棄深層結(jié)構(gòu)的假設(shè)，而且改變了前期把句法和語義割裂開來的錯誤做法，這一時期的重要進步是：用空語類和同指索引描寫句子中的遠(yuǎn)距離依存關(guān)系。國內(nèi)樹庫建設(shè)出現(xiàn)某些疏漏的主要原因是：對當(dāng)代語言學(xué)理論存有不同認(rèn)識。例4的CTB格式（兼語句）例4：贊揚僑胞臺胞為支援