奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）

第59頁共59頁奧巴馬獲勝演說演講稿〔中英文〕奧巴馬獲勝演說演講稿〔中英文〕。奧巴馬獲勝演說演講稿〔中英文〕BarackObama’sVictorySpeech:ChangeHaseToAmericaIfthereisanyoneoutthereentchangehasetoAmerica.我們等待了很久。但今夜，因?yàn)槲覀兘裉斓呐Α⒁驗(yàn)檫@次選舉，在這決定性的時(shí)刻，美國(guó)終于迎來了轉(zhuǎn)變。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.我剛剛收到麥凱恩參議員打來的，他非常誠(chéng)摯。在這次漫長(zhǎng)的競(jìng)選中，他付出了艱辛的努力。而為這個(gè)他所愛的國(guó)家，他付出得更多、時(shí)間也更長(zhǎng)。他忍受過的犧牲，是我們很多美國(guó)人無法想象的。這位英勇而無私的的付出會(huì)讓我們的國(guó)家更強(qiáng)大。對(duì)麥凱恩參議員和佩林州長(zhǎng)所獲得的成績(jī)，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個(gè)月中，與他們一道重拾美國(guó)的承諾。IingwithustothenewWhiteHouse.Andwhileshe’snolongerwithus,Iknowmygrandmother’swatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight.Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyou’vegivenme.Iamgratefultothem.假設(shè)不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會(huì)站在這里。那就是我們國(guó)家的下任第一夫人，米歇爾·奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會(huì)帶著你們剛贏得的小狗一起搬進(jìn)白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經(jīng)離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以歸還。f132.更多演講稿編輯推薦奧巴馬2023年感恩節(jié)演講稿〔中英文〕【奧巴馬XX年感恩節(jié)演講稿】美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)公告november16,XXXX年11月16日為此，我，美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)巴拉克奧巴馬，以美國(guó)憲法和法律賦予我的權(quán)利，特此宣布XX年11月24日星期四為全國(guó)感恩節(jié)。我呼吁美國(guó)全體人民，不管是在家中、在敬拜場(chǎng)所、在社區(qū)中心，還是在任何與親朋好友及左鄰右舍歡聚的地方，共同對(duì)我們過去一年所得的一切表示感謝，向那些用他們的生命豐富了我們的生活的人表示感謝;并與別人分享自己所受之恩。我謹(jǐn)于公元XX年11月16日，即美利堅(jiān)合眾國(guó)獨(dú)立第236年，親筆在此簽名為證。奧巴馬2023年感恩節(jié)演講稿〔中英文〕【奧巴馬2023年感恩節(jié)演講稿】美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)公告November16,20232023年11月16日OneofourNationsoldestandmostcherishedtraditions,ThanksgivingDaybringsusclosertoourlovedonesandinvitesustoreflectontheblessingsthatenrichourlives.Theobservancerecallsthecelebrationofanautumnharvestcenturiesago,munitiesandinourhomes,aroundthetableornearthehearth,wegivethankstoeachotherandtoGodforthemanykindnessesandfortsthatgraceourlives.Letuspausetorecountthesimplegiftsthatsustainus,andresolvetopaythemforwardintheyeartoe.當(dāng)我們聚會(huì)在社區(qū)和家中，圍坐在餐桌旁、火爐邊時(shí)，我們向彼此表示感謝，我們向?qū)⑷蚀扰c溫馨帶到我們生活中的上帝表示感謝。讓我們駐足凝思鼓舞我們的生活的點(diǎn)滴恩惠，并立志來年報(bào)恩。奧巴馬英文演講稿精選icformeeither,buster."(Laughter.)I'vetalkedalotaboutyourgover____ent'sresponsibilityforsettinghighstandards,andsupportingteachersandprincipals,andturningaroundschoolsthataren'tworking,wherestudentsaren'tgettingtheopportunitiesthattheydeserve.奧巴馬總統(tǒng)就職演說：奧巴馬就職演講稿奧巴馬總統(tǒng)就職演說：奧巴馬就職演講稿我的同胞們：我今天站在這里，以謙卑的心情面對(duì)著在我面前的使命，對(duì)于你們賦予我的信任心存感謝，也不敢遺忘開國(guó)先賢們所作的犧牲。我感謝布什總統(tǒng)為我們國(guó)家所作的效勞、以及在政權(quán)交接過程中他所展示的大度及合作。到如今已經(jīng)有44位美國(guó)人進(jìn)展了總統(tǒng)就職宣誓。這些言辭在繁榮興隆時(shí)以及和平時(shí)期作出。但是，也有一些時(shí)期，這些誓言是在陰云密布和暴風(fēng)雨來襲時(shí)作出。在這些時(shí)期里，美國(guó)繼續(xù)向前行，不單單是身為總統(tǒng)者的睿智和遠(yuǎn)見，也是因?yàn)槲覀兩頌槿嗣裾呷匀恢矣陂_國(guó)先賢們的理想、以及忠實(shí)執(zhí)行開國(guó)時(shí)的文件宣言。所以，世代一直是如此的。所以我們這一代的美國(guó)人也必須如此。我們?nèi)缃穹浅＠斫馕覀冋幱谖C(jī)之中。我們的國(guó)家正在作戰(zhàn)狀態(tài)，對(duì)抗一個(gè)暴力和仇恨的廣闊網(wǎng)絡(luò)。我們的經(jīng)濟(jì)大大受到削弱，這不僅是一些人貪心和不負(fù)責(zé)任的后果，也是我們?cè)谧龀隼щy抉擇，為國(guó)家進(jìn)入新時(shí)代進(jìn)展準(zhǔn)備方面的共同失誤所使然。房屋失去了；工作時(shí)機(jī)流失了；商業(yè)陷入凋敝的困境。我們的醫(yī)療費(fèi)用過于昂貴；我們有太多的學(xué)校令人絕望；每天都有更多的證據(jù)顯示，我們使用能的方式只能令我們的對(duì)手變強(qiáng)，同時(shí)威脅到我們的星球。這些就是危機(jī)的信號(hào)，數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果都顯示出來。數(shù)字不容易顯示出來的、但是卻不容無視的是，我們?nèi)珖?guó)各地有些信心正在消蝕，擔(dān)憂的是美國(guó)的衰落不可防止，擔(dān)憂我們的下一代不得不降低對(duì)將來的期許。今天我要對(duì)你們說的是，我們面臨的挑戰(zhàn)是真實(shí)的。這些挑戰(zhàn)不僅嚴(yán)峻，而且復(fù)雜。應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)絕非易事，更非一朝一夕之功。但是，美國(guó)，請(qǐng)明白這一點(diǎn)：這些挑戰(zhàn)將會(huì)面對(duì)。我們今天聚集在一起，因?yàn)槲覀冞x擇了希望而不是恐懼，選擇了眾志成城而不是紛爭(zhēng)不和。我們今天共同來宣布，讓心胸狹窄的怨言和虛妄的諾言成為過去，完畢互相指責(zé)和攻擊以及令人厭倦的教條，這些已經(jīng)窒息壓制我們的政治太過長(zhǎng)久。我們?nèi)匀贿€是一個(gè)年青的國(guó)家，不過用圣經(jīng)的話來說，拋棄幼稚東西的時(shí)間已經(jīng)到了。如今，我們要彰顯美國(guó)的持久精神，創(chuàng)造新的歷史，繼承和發(fā)揚(yáng)代代傳承的珍貴才智和崇高的理想：那就是上帝賦予我們的，人人平等，人人自由，人人都有時(shí)機(jī)尋求幸福。重申我們國(guó)家偉大的同時(shí)，我們深深懂得，偉大從來不是與生具來的。它必須努力贏得；我們的道路從來沒有捷徑，也沒有妥協(xié)。我們的道路從來不是懦夫們所走的，也不是給那些喜歡輕松，或者喜歡追逐財(cái)富和聲譽(yù)的人走的。而是給那些不畏風(fēng)險(xiǎn)的人、腳踏實(shí)地的理論者、那些創(chuàng)造創(chuàng)造者。帶著我們走向繁榮和自由的漫長(zhǎng)崎嶇之路的前進(jìn)者之中，有些有名聲的人，但是更多的是工作中默默無聞的男女群眾。為了我們，他們背起簡(jiǎn)單的行囊，飄洋過海，尋求新的生活。為了我們，他們?cè)谘管囬g和作坊中辛勤勞作，并且在美國(guó)的西部扎下根，他們?nèi)淌芷け薜某榇?，在?jiān)硬的土地上辛勤耕作。為了我們，他們?cè)诳悼频潞蜕w底斯堡，在諾曼底和溪山出生入死地戰(zhàn)斗。為了我們可以過上好日子，我們的這些男女群眾，前仆后繼，英勇奮斗，不懈犧牲，直到他們的雙手粗糙地磨出老繭；他們看到的美國(guó)是一個(gè)理想高于個(gè)人雄心壯志的國(guó)家，他們把美國(guó)的理想看得高于個(gè)人的生死，高于財(cái)富和派別。這就是我們今天要繼續(xù)進(jìn)展的旅程。我們?nèi)匀皇鞘澜缟献罘睒s、大的國(guó)家；我們勞工的創(chuàng)造力并沒有比這場(chǎng)危機(jī)開始的時(shí)候低；我們的思想也沒有缺乏創(chuàng)造性；對(duì)我們產(chǎn)品和效勞的需求，也沒有比上個(gè)星期或者上個(gè)月或者上一年減少；我們的才能仍然沒有減弱；但是，我們那種一成不變，保護(hù)狹隘利益，推出不受歡迎決策的時(shí)代注定已經(jīng)成為過去。從今天開始，我們將重新鼓舞，揩干凈身上的灰塵，重新開始重新創(chuàng)造美國(guó)的任務(wù)。放眼四周，到處是需要從事的工作，目前的經(jīng)濟(jì)狀況需要我們迅速采取果敢的行動(dòng)，我們將行動(dòng)起來，不僅要?jiǎng)?chuàng)造就業(yè)時(shí)機(jī)，而且還要為今后的開展奠定根底。我們將修路架橋，架設(shè)電力網(wǎng)線，修建通往商務(wù)和連接民眾的數(shù)據(jù)通道。我們將恢復(fù)科學(xué)應(yīng)有的正確位置。利用科技奇跡進(jìn)步醫(yī)療保健的質(zhì)量，同時(shí)降低本錢。為了能為我們的車輛和工廠提供能，我們要進(jìn)一步利用陽光，風(fēng)力和土壤。我們要改造學(xué)校和大學(xué)，滿足新時(shí)代的要求；我們有才能完成上述任務(wù)，我們一定可以完成上述任務(wù)。如今，有些人對(duì)我們的雄心壯志表示疑心，他們說，我們的體制不可能讓我們實(shí)現(xiàn)這么多的宏偉方案。這些人的記憶實(shí)在太糟了。因?yàn)樗麄兺浟诉@個(gè)國(guó)家過去已經(jīng)獲得的成就，忘記了當(dāng)自由的男男女女的想象力為了共同目的而鼓勵(lì)、而聚集在一起的時(shí)候，可以達(dá)成些什么。這些冷嘲熱諷的人不可能理解的是，他們腳下的這片土地已經(jīng)發(fā)生了變化，長(zhǎng)期以來耗盡我們精力的無聊的政治辯論已經(jīng)不復(fù)存在。我們今天要問的，不是我們的政府是否太大或者太小，而是我們的政府是否起到作用，是否幫助美國(guó)家庭找到一份像樣收入的工作，可以支付起醫(yī)療保險(xiǎn)，一個(gè)有尊嚴(yán)的退休生活。假設(shè)答復(fù)是肯定的，我們就應(yīng)該繼續(xù)執(zhí)行。假設(shè)答復(fù)是否認(rèn)的，那么方案將會(huì)停頓，那些負(fù)責(zé)管理公共資金的人應(yīng)該負(fù)起責(zé)任。我們的支出必須睿智，必須改變壞習(xí)氣，運(yùn)作必須光明正大。只有這樣，才能恢復(fù)美國(guó)人民和政府之間至關(guān)重要的信任。市場(chǎng)到底是好的還是壞的力量，這也不是我們面臨的問題。市場(chǎng)給人們帶來的財(cái)富和擴(kuò)大自由的力量是無可比擬的。但是目前的金融危機(jī)提醒我們，假設(shè)缺乏監(jiān)視，市場(chǎng)可能會(huì)失去控制。假設(shè)一個(gè)國(guó)家只追求繁榮，繁榮是不可能長(zhǎng)久的。美國(guó)經(jīng)濟(jì)之所以成功并不總是因?yàn)槲覀儑?guó)內(nèi)消費(fèi)總值的規(guī)模，而是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)繁榮已經(jīng)浸透到各個(gè)領(lǐng)域和層次，是因?yàn)槲覀冇胁拍芟蛞磺性敢獬惺軒椭娜颂峁r(shí)機(jī)。我們幫助其他國(guó)家不是出于慈善，而是因?yàn)檫@是到達(dá)我們共同利益最可靠的途徑。至于我們的共同防御，我們認(rèn)為在我們的平安和理想之間做出選擇是錯(cuò)誤的。我們的建國(guó)先賢們?cè)诿鎸?duì)難以想象的危險(xiǎn)的時(shí)候，他們起草了一份確保法制和____的憲章，一份后來用幾代人的鮮血開展的憲章。他們的理念如今仍然照亮著全世界，我們不應(yīng)該為了權(quán)宜之計(jì)而放棄。今天，觀看這場(chǎng)就職典禮的世界各地的所有人民和政府，無論是在大都市，還是我父親出生的小村莊，都知道，美國(guó)是所有追求和平與尊嚴(yán)的國(guó)家和人民的朋友，美國(guó)已做好準(zhǔn)備，將再次成為世界____?；叵肭拜厒兺ㄟ^結(jié)實(shí)的盟友和堅(jiān)決的信念，而不是導(dǎo)彈和坦克，來面對(duì)和共產(chǎn)。他們明白，僅靠我們單獨(dú)的力量是不能保衛(wèi)我們自己的，而且我們也無權(quán)隨心所欲要做我們想做的事情。他們知道只有通過明智的使用力量，力量才會(huì)增強(qiáng)，只有通過我們正義的信念、自身的典范，以及具有人道和自我抑制的溫和素質(zhì)，才會(huì)有國(guó)家的平安。我們是這些美國(guó)傳統(tǒng)的保持人，在這些原那么再一次的指引下，通過各國(guó)之間更好的合作、理解和更多的努力，我們可以面對(duì)那些新的威脅。我們將開始負(fù)責(zé)任地撤離伊拉克，把伊拉克交給她的人民，并且穩(wěn)固得來不易的阿富汗和平。我們將跟老朋友和從前的對(duì)手在一起，不辭辛勞地來減少核威脅，減少全球溫室效應(yīng)。我們不會(huì)為我們的生活方式而抱歉，也不會(huì)放棄保衛(wèi)這種生活方式。那些通過恐懼和____無辜的方式來到達(dá)目的的人，我們?nèi)缃褚獙?duì)你們說，我們的信念比以前更加強(qiáng)壯，是堅(jiān)不可摧的，你們不會(huì)比我們更長(zhǎng)久，我們一定會(huì)打敗你們。因?yàn)槲覀冎?，多元化的傳統(tǒng)是我們強(qiáng)點(diǎn)，而不是弱點(diǎn)。我們是一個(gè)由基督教和穆斯林、猶太教和以及無信仰者組成的國(guó)家，我們是由來自地球每個(gè)角落的各種語言和文化組成的；因?yàn)槲覀兂惺苓^內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的痛苦洗禮，走出黑暗的歷程，我們更加堅(jiān)強(qiáng)，更加團(tuán)結(jié)。我們不得不相信，以前的仇恨總有一天會(huì)過去，派別分歧遲早會(huì)消失。隨著世界在變小，我們共有的人道精神一定會(huì)展示出來，美國(guó)一定要率先走進(jìn)新的和平紀(jì)元。針對(duì)穆斯林世界，我們要在互相有利和互相尊重的根底上，尋找新的推動(dòng)方式；針對(duì)那些企圖制造沖突，或者把自己的社會(huì)問題推卸給西方的各國(guó)____，要知道，你們的人民會(huì)用你的建立成就，而不是摧毀才能來評(píng)判你；針對(duì)那些通過____、欺騙和鎮(zhèn)壓異議人士來維持權(quán)利的人，要知道你們是在錯(cuò)誤的歷史一邊；不過只要你們?cè)敢夥砰_拳頭，我們?cè)敢庀蚰銈兩斐鍪?。針?duì)那些貧窮國(guó)家，我們保證和你們一起工作，讓你們的土地肥沃，讓清水長(zhǎng)流；我們會(huì)滋養(yǎng)饑餓的身軀，灌輸饑渴的頭腦。針對(duì)那些和我們一樣相對(duì)富足的國(guó)家，我們要說，對(duì)我們境外的痛苦，我們?cè)俨荒軣o動(dòng)于衷了，在消耗世界資的同時(shí)，我們不能不考慮后果。因?yàn)槭澜缫呀?jīng)改變了，我們也一定要隨之改變。當(dāng)我們考慮將來的道路，我們要帶著謙卑的感恩之心，牢牢記住那些英勇的美國(guó)人，他們?nèi)缃裾谶b遠(yuǎn)的沙漠和山脈執(zhí)行巡邏任務(wù)。他們今天有話要告訴我們，就像安葬在阿靈頓那些逝去的英雄一直對(duì)我們低語一樣。我們向他們致敬，不只是因?yàn)樗麄儽Ｐl(wèi)我們的自由，他們更落實(shí)了效勞的精神，他們?cè)敢鈱ふ冶茸约阂饬x更重大的事情。在這個(gè)時(shí)刻，這個(gè)將定義整個(gè)時(shí)代的時(shí)刻，正是這樣的精神，必須長(zhǎng)存在我們心中。不管政府可以或者需要做什么，這個(gè)國(guó)家最終仰賴的還是美國(guó)人民的信仰和決心。在堤壩決堤的時(shí)候，接納一個(gè)陌生人所展現(xiàn)的仁慈；因?yàn)椴辉敢饪吹脚笥咽I(yè)，而寧愿減少自己的工時(shí)所展現(xiàn)的無私，這些美德幫助我們度過最黑暗的時(shí)間。消防隊(duì)員沖進(jìn)滿是濃煙的樓梯間所展現(xiàn)的勇氣；父母教養(yǎng)孩子展現(xiàn)的自發(fā)性，這些最終決定了我們的命運(yùn)。我們的挑戰(zhàn)或許是全新的。我們解決的方式也可能是全新的。但是我們的成功所仰賴的價(jià)值觀卻是恒古不變的，這些價(jià)值觀是辛勤工作、老實(shí)、勇氣、公平、寬容和好奇。這些是真實(shí)的。在歷，這些是推動(dòng)我們前進(jìn)的寧?kù)o力量。如今需要的是回歸這些真理。我們?nèi)缃裥枰囊粋€(gè)新的責(zé)任世紀(jì)。每一個(gè)美國(guó)人都要認(rèn)清，我們對(duì)我們自己、我們的國(guó)家、世界都有義務(wù)。我們不是勉強(qiáng)的承受這些義務(wù)，而是歡欣的接納。我們堅(jiān)決的知道，沒有什么比為困難的任務(wù)全力付出更能滿足我們的精神，更能定義我們的特質(zhì)。這是公民權(quán)的代價(jià)和承諾。這是我們自信的泉。我們知道神召喚我們?yōu)榱艘茉爝@個(gè)充滿變動(dòng)的將來。這是我們的自由和信仰的意義，這說明了為什么不同種族和信仰的男女和幼童相聚在這個(gè)宏偉的廣場(chǎng)上；這說明了為什么一個(gè)當(dāng)他的父親在不到60年前或許還不能在餐廳里承受效勞的人，今天可以在你們面前，許下這個(gè)最神圣的誓言。讓我們以這樣的態(tài)度紀(jì)念這一天：我們記得自己是誰，我們前進(jìn)了多遠(yuǎn)。在美國(guó)誕生的年代，在最寒冷的月份，一小群愛國(guó)者在冰凍的河岸上，蜷縮在將熄的營(yíng)火旁。那時(shí)，首都被遺棄了。敵人正在向前推進(jìn)。白雪上沾染了鮮血。當(dāng)時(shí)，我們____的結(jié)果遭受的疑心，但我們的建國(guó)之父命令要對(duì)人民宣讀這些文字："讓將來的世界知道，在寒冷的冬天，這個(gè)只有希望和美德可以生存的時(shí)候，受到一個(gè)共同危機(jī)挑戰(zhàn)的城市和國(guó)家，曾經(jīng)英勇的面對(duì)他。"美國(guó)。面對(duì)我們共同的危機(jī)，在這個(gè)艱辛的嚴(yán)冬，讓我們記得這些永久的字句。帶著希望和美德，我們?cè)俅斡⒂碌拿鎸?duì)冰冷的激流，承受將來可能降臨的風(fēng)暴。讓我們的下一代傳頌，當(dāng)我們受到考驗(yàn)的時(shí)候，我們回絕完畢這場(chǎng)旅程。我們沒有回頭，也沒有步履蹣跚。我們的目光定在地平線上，神的恩典顧及我們，我們帶著一份偉大的禮物，也就是自由，向前進(jìn)，然后將這份禮物平安的交給將來的世世代代。謝謝大家!上帝保佑你們!上帝保佑美國(guó)!奧巴馬的開學(xué)演講稿英文奧巴馬的開學(xué)演講稿英文尊敬的教師、親愛的同學(xué)們：大家早上好!在這秋高氣爽、果實(shí)累累的時(shí)節(jié)。很快樂我們女專又迎來了新一屆的高一新生，和她們?cè)谶@個(gè)美麗的季節(jié)里相聚在這綠蔭如畫的校園，和她們一起分享新學(xué)期開始的喜悅?；厥走^去，我們收獲許多。教師們辛勤耕耘、無私奉獻(xiàn)，同學(xué)們刻苦勤思、謙遜進(jìn)取。校園積淀了濃重的文化底蘊(yùn)，形成了鮮明的辦學(xué)特色，培養(yǎng)了一批批優(yōu)秀的職業(yè)女性。、在這里，我們體驗(yàn)了女專獨(dú)有的風(fēng)格，禮儀、形體訓(xùn)練，讓我們的行為舉止落落大方，無處不綻放著女性的榮耀。更加重要的是，讓我們學(xué)會(huì)了怎樣做人、如何做事?；顫姴皇?yōu)雅、堅(jiān)決不失溫和、進(jìn)取不失修養(yǎng)。女專讓我們找到了自信，女專讓我們重塑自我，女專就像是一座燈塔為我們照亮前進(jìn)的方向。高一的學(xué)妹們，也許你們?cè)?jīng)擁有過輝煌，但那已成為枕邊一段甜美的回憶;也許你們?cè)?jīng)遭受過挫折，但那已成為幾滴干澀的淚痕，忘記曾經(jīng)的成功與失敗。來到這里，一切將會(huì)重新開始。希望你們可以滿懷信心的為自己將來的事業(yè)與成功努力奮進(jìn)。高二的同學(xué)們，我們面臨的是畢業(yè)實(shí)習(xí)，因此我們要加強(qiáng)自我管理，穩(wěn)固自己的專業(yè)技能，課堂上可以更加認(rèn)真的聽講、理論。積極參與各種活動(dòng)，錘煉自我，為自己的將來做好鋪墊。有一種行動(dòng)叫做奮進(jìn)，有一種追求叫做超越，衷心的祝愿同學(xué)們?cè)谛碌膶W(xué)年里可以百尺竿頭、更進(jìn)一步。同學(xué)們，新學(xué)期，新氣象，讓我們秉承女專良好校風(fēng)，牢記日常行為準(zhǔn)那么，加強(qiáng)思想品德教育，進(jìn)步各項(xiàng)專業(yè)技能，積極投身各種活動(dòng)，努力實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。讓我們?cè)谶@新一輪朝陽升起的時(shí)刻，為我們的理想共同努力!奧巴馬的開學(xué)演講稿英文教師們、同學(xué)們：大家好!一元復(fù)始，大地回春。度過了愉快的寒假，沐浴著溫暖的春風(fēng)，我們迎來了新的學(xué)期。站在這新學(xué)期的起跑線前，我和學(xué)校全體教職員工首先真誠(chéng)地向我們的同學(xué)們道一聲：新學(xué)期好!祝愿全體師生在新學(xué)期里，工作愉快，學(xué)習(xí)進(jìn)步!祝愿全體師生在新學(xué)期里，以新的姿態(tài)，新的方法，獲得新的成績(jī)和榮譽(yù)!過去的一學(xué)期，是我們?nèi)熒J(rèn)真努力，艱辛拼搏，全面開展的一學(xué)期，通過全體師生的勤奮工作，共同努力，學(xué)校各項(xiàng)工作獲得了進(jìn)一步的開展。在今天的開學(xué)典禮大會(huì)上，我們將表彰了上學(xué)期在各方面表現(xiàn)突出的優(yōu)秀學(xué)生和班級(jí)。在這里，我代表學(xué)校提早對(duì)他們表示熱烈的祝賀，希望將獲得表揚(yáng)的同學(xué)可以繼續(xù)保持以往的優(yōu)良作風(fēng)，爭(zhēng)取更上一層樓，希望其他同學(xué)要以他們?yōu)榈浞?新的學(xué)期已經(jīng)開始了，這是一個(gè)尋常的開始，校園照舊，班級(jí)照舊，同學(xué)照舊;但這又是一個(gè)非同尋常的開始，本學(xué)期時(shí)間很短，但我們承擔(dān)的任務(wù)是相當(dāng)繁重的。在新學(xué)期里，各項(xiàng)工作要進(jìn)一步加強(qiáng)，全體師生要進(jìn)一步進(jìn)步，畢業(yè)班的同學(xué)，將迎來中考和初考的沖刺;非畢業(yè)班的同學(xué)，也將準(zhǔn)備升入更高的年級(jí)，所以本學(xué)期將是一個(gè)繁忙、緊張的學(xué)期。比起以往任何時(shí)候，今天我們更需要增強(qiáng)的是使命意識(shí)、責(zé)任意識(shí)和競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)。因此，學(xué)校殷切希望師生更加精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，發(fā)揚(yáng)艱辛奮斗的精神、務(wù)實(shí)創(chuàng)新的態(tài)度和勇攀頂峰的品質(zhì)，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性，與時(shí)俱進(jìn)，奮力開拓，把我們的各項(xiàng)工作做好、做實(shí)。新的一年開啟新的希望，新的空白承載新的夢(mèng)想。為了讓我們的夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)，我代表學(xué)校向同學(xué)們提出幾點(diǎn)希望和要求：1、開好頭，起好第一步，抓好第一周。凡事開頭難，良好的開端是成功的一半，講的都是開端的重要性。無論教師還是學(xué)生，都要重視開學(xué)第一天、第一周。那么，怎樣重視呢?首先，要有一個(gè)打算、方案，特別是畢業(yè)年段的同學(xué)，應(yīng)該要有自主學(xué)習(xí)的才能，更應(yīng)該有一個(gè)學(xué)習(xí)方案。這項(xiàng)工作班主任要指導(dǎo)學(xué)生做好，把它作為加強(qiáng)學(xué)生責(zé)任心培養(yǎng)的一個(gè)方面。其次，要在小事上做實(shí)在。其實(shí)，學(xué)校里多數(shù)是小事，但又沒有小事，說它小，比方：彎腰撿起校園內(nèi)的一張紙屑，聽到鈴聲教室里立即安靜下來，整理好學(xué)慣用品等，事情是都很小，但都關(guān)系到同學(xué)們良好的行為習(xí)慣的養(yǎng)成問題，是大事。希望同學(xué)們?cè)诎嘀魅蔚闹笇?dǎo)下，在教師們的嚴(yán)格要求下，自覺養(yǎng)成好的習(xí)慣。2、把學(xué)習(xí)視為我們的天職，當(dāng)成生活的樂趣。一個(gè)人成就有大小，程度有上下，決定這一切的因素很多，但最根本的是學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)是不能偷懶的，一靠積累，二靠考慮，綜合起來，才有了創(chuàng)造。但是第一步是積累，積累說白了，就是抓緊時(shí)間讀書。一邊讀書，一邊考慮，讓自己的大腦活潑起來，豐富起來。但無論怎么說，首先是學(xué)習(xí)，抓緊一切時(shí)間學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)是一件苦事，需要付出努力，需要有抑制困難的意志，有戰(zhàn)勝懶惰的勇氣。但學(xué)習(xí)更是一件快樂的事，在學(xué)習(xí)中解除了自己的迷惑，在學(xué)習(xí)中增長(zhǎng)了見識(shí)，獲取了更多的信息，讓視野更開闊，讓思路更敏捷，讓心靈更充實(shí)，更重要的是，只有不斷學(xué)習(xí)才能實(shí)現(xiàn)自己的理想。3、正確面對(duì)困難，始終對(duì)自己充滿自信。困難是人生中不可缺少的一部分，有的人在困難面前意志堅(jiān)強(qiáng)，信心百倍，有的人那么膽戰(zhàn)心驚，畏畏縮縮，失去進(jìn)取的勇氣。困難是磨練個(gè)人意志的試金石，如何面對(duì)困難的態(tài)度決定著一個(gè)人是成功還是失敗的最終結(jié)局。美國(guó)創(chuàng)造大王愛迪生創(chuàng)造蓄電池的實(shí)驗(yàn)，到一萬次還沒有成功，但他說：我沒有失敗，我只是發(fā)現(xiàn)了一萬種不能運(yùn)作的方式。自信是人生潛能最有力的控制者，是個(gè)性最鮮明的執(zhí)行者，是創(chuàng)造性思維中最重要的因素，一個(gè)人失敗了并不可怕，可怕的是失去對(duì)自己的信心，一個(gè)人對(duì)自己都沒有自信，那才是真正的失敗，請(qǐng)同學(xué)們記?。核崽鹂嗬倍加袪I(yíng)養(yǎng)，成功和失敗都是收獲。同學(xué)們，新學(xué)期的鐘聲已經(jīng)敲響，我們的父母在關(guān)注著我們;我們的教師都在祝福我們。今天我們要將新學(xué)期視為一個(gè)新的起點(diǎn)，以全新的精神相貌投入到學(xué)習(xí)和生活之中。遵守學(xué)校規(guī)章制度，尊敬教師，刻苦學(xué)習(xí)，熱愛勞動(dòng)，關(guān)心別人，擅長(zhǎng)合作，以優(yōu)異的成績(jī)向我們親愛的教師、親愛的父母匯報(bào)。最后，祝我們的教師在新的學(xué)年里身體安康、工作愉快、家庭幸福!祝同學(xué)們快樂成長(zhǎng)，學(xué)習(xí)進(jìn)步!奧巴馬的開學(xué)演講稿英文教師們、同學(xué)們：大家新年好!今天是新學(xué)期的第一天，我們帶著對(duì)寒假生活的美妙記憶、懷著對(duì)新年的憧憬、對(duì)新學(xué)期的向往，又走到了一起。站在新的起跑線上，同學(xué)們想不想在新的學(xué)期中獲得更好的成績(jī)呢?那么怎么做才能實(shí)現(xiàn)百尺竿頭，更進(jìn)一步的目的呢?讓我們一起好好謀劃一下吧!1.開好頭，起好步，抓好第一周。凡事開頭難，良好的開端是成功的一半，講的都是開端的重要性。無論教師還是學(xué)生，都要重視開學(xué)第一天、第一周。那么，怎樣重視呢?首先，要有一個(gè)打算、方案，特別是中高年級(jí)應(yīng)該有自主學(xué)習(xí)的才能，更應(yīng)該有一個(gè)學(xué)習(xí)方案。這項(xiàng)工作班主任要指導(dǎo)學(xué)生做好，把它作為加強(qiáng)學(xué)生責(zé)任心培養(yǎng)的一個(gè)方面。其次，要在小事上做實(shí)在。其實(shí)，學(xué)校里多數(shù)是小事，但又沒有小事，說它小，比方：彎腰撿起校園內(nèi)的一張紙屑，聽到鈴聲教室里立即安靜下來，整理好學(xué)慣用品等，事情是都很小，但都關(guān)系到同學(xué)們良好的行為習(xí)慣的養(yǎng)成問題，是大事。本學(xué)期，學(xué)校德育領(lǐng)導(dǎo)小組將對(duì)班級(jí)實(shí)行短期目的管理。對(duì)每一期的目的提出了更為實(shí)在的要求。比方說：認(rèn)真作好課前準(zhǔn)備、課間不許吃零食等，希望同學(xué)們?cè)诎嘀魅蔚闹笇?dǎo)下制定好這樣的目的，所有的同學(xué)都要對(duì)照目的，自覺養(yǎng)成好的習(xí)慣。所有的任課教師也都要根據(jù)班級(jí)的近期目的，嚴(yán)格要求學(xué)生，這樣，全方位共同努力，使同學(xué)們真正做到目的中所提出的要求。2.重才能，重開展，樹立自信心。有位教育家說過這樣一個(gè)意思：要培養(yǎng)一個(gè)人只要培養(yǎng)他的自信心，要消滅一個(gè)人只要消滅他的自信心。這足以說明自信心對(duì)于一個(gè)人成長(zhǎng)的重要性。上學(xué)期，有的同學(xué)可能由于種種原因，成績(jī)不理想，或者沒有評(píng)到三好學(xué)生，或者參加比賽沒有獲得好的獎(jiǎng)勵(lì)，或者與同學(xué)的關(guān)系比擬緊張，這些挫折都不要緊，重要的是英勇的抬起頭來，迎接新的朝陽。這學(xué)期學(xué)校大隊(duì)部將提出新三好學(xué)生的要求，希望同學(xué)們樹立信心努力爭(zhēng)做新三好學(xué)生。3多讀書，讀好書，進(jìn)步自身修養(yǎng)。書籍是我們?nèi)祟惖木袷臣Z，讀一本好書，就是跟一個(gè)偉大的人對(duì)話，讀書可以凈化心靈，拓展視野，增進(jìn)學(xué)識(shí)，養(yǎng)成良好的習(xí)慣，進(jìn)步個(gè)人的修養(yǎng)。本學(xué)期大隊(duì)部將開展讀書系列活動(dòng)，學(xué)校希望通過這一活動(dòng)，有更多的同學(xué)能與書為友，多讀書、讀好書，在陶冶情操、滋潤(rùn)心靈的讀書活動(dòng)中，學(xué)會(huì)關(guān)注自然，關(guān)心社會(huì)，關(guān)愛別人，豐富自己的心靈。通過讀書系列活動(dòng)，學(xué)校將評(píng)出書香班級(jí)、閱讀之星等榮譽(yù)稱號(hào)。同學(xué)們，讓我們?cè)谛碌膶W(xué)期中共同努力，創(chuàng)造自己新的輝煌吧!最后，祝同學(xué)們新學(xué)期全面開展，各有進(jìn)步，學(xué)得愉快，玩得開心!奧巴馬開學(xué)演講稿中英對(duì)照阿文弗吉尼亞州，阿林頓市，20xx年9月8日嗨，大家好!你們今天過得怎么樣?我如今和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過電視關(guān)注這里，我很快樂你們能共同分享這一時(shí)刻。我知道，對(duì)你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假設(shè)你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會(huì)有許多畢業(yè)班的學(xué)生們正自信滿滿地準(zhǔn)備最后一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望如今還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解這份心情。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時(shí)候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當(dāng)我抱怨的時(shí)候，我媽總會(huì)用同一副表情看著我說：小鬼，你以為教你我就很輕松?所以，我可以理解你們中的許多人對(duì)于開學(xué)還需要時(shí)間來調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個(gè)人的教育，以及在新的學(xué)年里，你們應(yīng)當(dāng)做些什么。我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到責(zé)任這個(gè)詞。我談到過教師們有責(zé)任鼓勵(lì)和啟迪你們，催促你們學(xué)習(xí)。我談到過家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)。我也很屢次談到過政府有責(zé)任設(shè)定高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求、協(xié)助教師和校長(zhǎng)們的工作，改變?cè)谟行W(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)有的學(xué)習(xí)時(shí)機(jī)的現(xiàn)狀。但哪怕這一切都到達(dá)最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假設(shè)你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。除非你每天準(zhǔn)時(shí)去上學(xué)、除非你認(rèn)真地聽教師講課、除非你把父母、長(zhǎng)輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否那么這一切都會(huì)失去意義。而這就是我今天講話的主題：對(duì)于自己的教育，你們中每一個(gè)人的責(zé)任。首先，我想談?wù)勀銈儗?duì)于自己有什么責(zé)任。你們中的每一個(gè)人都會(huì)有自己擅長(zhǎng)的東西，每一個(gè)人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對(duì)自己擔(dān)起的責(zé)任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的時(shí)機(jī)?；蛟S你能寫出優(yōu)美的文字甚至有一天能讓那些文字出如今書籍和報(bào)刊上但假設(shè)不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦;或許你能成為一個(gè)創(chuàng)造家、創(chuàng)造家甚至設(shè)計(jì)出像今天的iphone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗但假設(shè)不在自然科學(xué)課程上做上幾次實(shí)驗(yàn)，你不會(huì)知道自己有這樣的天賦;或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假設(shè)你不去參加什么學(xué)生會(huì)或參加幾次辯論賽，你也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才能。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應(yīng)的教育。你想當(dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官?你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人?無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。不僅僅對(duì)于你們個(gè)人的將來有重要意義，你們的教育如何也會(huì)對(duì)這個(gè)國(guó)家、乃至世界的將來產(chǎn)生重要影響。今天你們?cè)趯W(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會(huì)決定我們整個(gè)國(guó)家在將來迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。你們需要在數(shù)理科學(xué)課程上學(xué)習(xí)的知識(shí)和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能問題與環(huán)境問題;你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個(gè)國(guó)家變得更加公平和自由;你們需要在各類課程中逐漸累積和開展出來的創(chuàng)新意識(shí)和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)時(shí)機(jī)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。我們需要你們中的每一個(gè)人都培養(yǎng)和開展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對(duì)的最困難的問題。假設(shè)你不這么做假設(shè)你放棄學(xué)習(xí)那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國(guó)家。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。我知道你們的感受。我父親在我兩歲時(shí)就分開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時(shí)她付不起帳單，有時(shí)我們得不到其他孩子們都有的東西，有時(shí)我會(huì)想，假設(shè)父親在該多好，有時(shí)我會(huì)感到孤獨(dú)無助，與周圍的環(huán)境格格不入。因此我并不總是能專心學(xué)習(xí)，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的費(fèi)事，我的生活岌岌可危，隨時(shí)可能急轉(zhuǎn)直下。但我很幸運(yùn)。我在許多事上都得到了重來的時(shí)機(jī)，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的時(shí)機(jī)。我的妻子如今得叫她第一夫人米歇爾?奧巴馬了也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有時(shí)機(jī)去這個(gè)國(guó)家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長(zhǎng)輩，或許你的某個(gè)家長(zhǎng)沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么平安，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。但歸根結(jié)底，你的生活狀況你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氣氛都不是忽略學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟教師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。你的將來，并不取決于你如今的生活有多好或多壞。沒有人為你編排好你的命運(yùn)，在美國(guó)，你的命運(yùn)由你自己書寫，你的將來由你自己掌握。而在這片土地上的每個(gè)地方，千千萬萬和你一樣的年輕人正是這樣在書寫著自己的命運(yùn)。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏?佩雷茲(Jazminperez)。剛進(jìn)學(xué)校時(shí)，她根本不會(huì)說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，獲得了優(yōu)異的成績(jī)，靠獎(jiǎng)學(xué)金進(jìn)入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。奧巴馬獲勝演講稿英語全文中文翻譯ifthereisanyoneoutthereing,buttonight,becauseofiseinthemonthsahead.iingwithustothewhitehouse.andwhileshe'snolongerwithus,iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoiam.imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.tomycaignmanagerdavidplouffe,mychiefstrategistdavidaxelrod,andthebestcaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-youmadethishappen,andiamforevergratefulforsofconcordandthefrontporchesofcharleston.itorroiseyou-weasapeoplewillgetthere.therewillbesetbacksandfalsestarts.therearemanywhowon'tagreewitheverydecisionorpolicyimakeaspresident,andweknowthatgover____entcan'tsolveeveryproblem.butiwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.andaboveall,iwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayit'sbeendoneinamericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.thisstatebeyondourshores,fromparliamentsandpalacestothoseesnotfromourthemightofourarmsorthescaleofourorroanwhocastherballotinatlanta.she'salotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselectionexceptforonething-annnixoncooperis106yearsold.sheen'svoicesmonpurpose.yesery,thehosesinbirmingham,abridgeinselma,andapreacherfromatlantaesofar.ent.thisisourtime-toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheamericandreamandreaffirmthatfundamentaltruth-thatoutofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope,andwherewearemetwithcynicism,anddoubt,andthosewhotellusthatwecan't,wewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:yeswecan.thankyou,godblessyou,andmaygodblesstheunitedstatesofamerica.以下是奧巴馬(barackobama)為今晚在芝加哥演講準(zhǔn)備的講稿中文翻譯全文：假設(shè)還有人對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑，還有人疑心美國(guó)奠基者的夢(mèng)想在我們所處的時(shí)代是否仍然鮮活，還有人質(zhì)疑我們的民主制度的力量，那么今晚，這些問題都有了答案。這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定這一次肯定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。這是所有美國(guó)人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是“紅州”和“藍(lán)州”的對(duì)立陣營(yíng)，我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)這個(gè)整體，永遠(yuǎn)都是。長(zhǎng)久以來，很多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能獲得的成績(jī)極盡挖苦、擔(dān)憂和疑心之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美妙明天的希望延伸。已經(jīng)過去了這么長(zhǎng)時(shí)間，但今晚，由于我們?cè)诮裉?、在這場(chǎng)大選中、在這個(gè)具有決定性的時(shí)刻所做的，美國(guó)已經(jīng)迎來了變革。我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。他在這場(chǎng)大選中經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間的努力奮斗，而他為自己所深愛的這個(gè)國(guó)家奮斗的時(shí)間更長(zhǎng)、過程更艱辛。他為美國(guó)做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位英勇無私的領(lǐng)袖所做出的奉獻(xiàn)而變得更美妙。我向他和佩林州長(zhǎng)所獲得的成績(jī)表示祝賀，我也期待著與他們一起在將來的歲月中為復(fù)興這個(gè)國(guó)家的希望而共同努力。我要感謝我在這次旅程中的伙伴－－已中選美國(guó)副總統(tǒng)的拜登。他全心參與競(jìng)選活動(dòng)，為普通民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴，也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。假設(shè)沒有一個(gè)人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會(huì)站在這里，她是我過去___年來最好的朋友、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛，更是我們國(guó)家的下一位第一夫人：米歇爾·奧巴馬(michelleobama)。薩莎(sasha)和瑪麗亞(malia)，我太愛你們兩個(gè)了，你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經(jīng)不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因?yàn)樗麄?，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無可計(jì)量。我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫(davidplouffe)、首席策略師大衛(wèi)·艾克斯羅德(davidaxelrod)以及政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)－－是你們成就了今天，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這場(chǎng)成功真正的歸屬－－它屬于你們。我從來不是最有希望的候選人。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我們的競(jìng)選活動(dòng)能有今天的規(guī)模，是因?yàn)樾燎诠ぷ鞯娜藗儚淖约旱奈⒈》e蓄中拿出錢來，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來越大那么是自那些年輕人，他們回絕承受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒唐說法；他們分開家、分開親人，從事報(bào)酬微薄、極其辛苦的工作；同時(shí)也自那些已經(jīng)不算年輕的人們，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門進(jìn)展競(jìng)選宣傳；更自數(shù)百萬的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的成功。我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈兠靼讛[在面前的任務(wù)有多艱巨。因?yàn)榧幢阄覀兘裢須g呼慶賀，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)面臨危險(xiǎn)的星球，還有百年來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有英勇的美國(guó)子弟兵醒來，甘冒生命危險(xiǎn)保護(hù)著我們。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)憂如何歸還月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢送孩子上大學(xué)。我們亟待開發(fā)新能、創(chuàng)造新的工作時(shí)機(jī)；我們需要修建新學(xué)校，還要應(yīng)對(duì)眾多威脅、修復(fù)與許多國(guó)家的關(guān)系。前方的道路會(huì)非常漫長(zhǎng)艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內(nèi)實(shí)現(xiàn)上述目的，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們會(huì)實(shí)現(xiàn)。我向你們承諾－－我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目的。我們會(huì)遭遇挫折和不成功的開端。對(duì)于我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)決定和政策，會(huì)有許多人持有異議，我們也知道政府并不能解決所有問題。但我會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時(shí)。最重要的是，我會(huì)懇求你們參與重建這個(gè)國(guó)家，以美國(guó)221年來從未改變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足。21個(gè)月前那個(gè)寒冬所開始的一切不應(yīng)該在今天這個(gè)秋夜完畢。今天的選舉成功并不是我們所尋求的改變－－這只是我們實(shí)現(xiàn)改變的時(shí)機(jī)。而且假設(shè)我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。沒有你們，也不可能有這種改變。因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛國(guó)精神，樹立新的效勞意識(shí)和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛。讓我們銘記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來的教訓(xùn)：我們不可能在金融以外的領(lǐng)域備受煎熬的同時(shí)擁有繁榮興隆的華爾街－－在這個(gè)國(guó)家，我們患難與共。讓我們抵抗重走老路的誘惑，防止重新回到長(zhǎng)期荼毒美國(guó)政治的黨派紛爭(zhēng)和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強(qiáng)自立、個(gè)人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀上，這也是我們所有人都珍視的價(jià)值。雖然民主黨今天晚上贏得了宏大的成功，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進(jìn)步的分歧的決心贏得這場(chǎng)成功的。林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國(guó)家發(fā)表講話時(shí)說，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能褪去，但是這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)絡(luò)。對(duì)于那些如今并不支持我的美國(guó)人，我想說，或許我沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統(tǒng)。那些徹夜關(guān)注美國(guó)大選的海外人士，從國(guó)會(huì)到皇宮，以及在這個(gè)世界被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)歷雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是相通的，新的美國(guó)領(lǐng)袖誕生了。那些想要顛覆這個(gè)世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和平安的人們，我們支持你們。那些所有疑心美國(guó)能否繼續(xù)照亮世界開展前景的人們，今天晚上我們?cè)俅巫C明，我們國(guó)家真正的力量并非來自我們武器的威力或財(cái)富的規(guī)模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、時(shí)機(jī)和不屈的希望。這才是美國(guó)真正的精華－－美國(guó)可以改變。我們的聯(lián)邦會(huì)日臻完善。我們獲得的成就為我們將來可以獲得的以及必須獲得的成就增添了希望。這次大選創(chuàng)造了多項(xiàng)“第一”，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安·尼克松·庫(kù)波爾(annnixoncooper)。她和其他數(shù)百萬排隊(duì)等待投票的選民沒有什么差異，除了一點(diǎn)：她已是106歲的高齡。她出生的那個(gè)時(shí)代奴隸制度剛剛完畢；那時(shí)路上沒有汽車，天上也沒有飛機(jī)；當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)原因不能投票－－一是她是女性，另一個(gè)原因是她的膚色。今天晚上，我想到了她在美國(guó)過去一百年間所經(jīng)歷的種種：心痛和希望；掙扎和進(jìn)步；那些我們被告知我們辦不到的世代，以及那些堅(jiān)信美國(guó)信條──是的，我們能做到──的人們。曾幾何時(shí)，婦女沒有發(fā)言權(quán)，她們的希望化作泡影，但是安·尼克松·庫(kù)波爾活了下來，看到婦女們站了起來，看到她們大聲發(fā)表自己的見解，看到她們?nèi)⒓哟筮x投票。是的，我們能做到。當(dāng)30年代的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的絕望之情時(shí)，她看到一個(gè)國(guó)家用羅斯福新政、新就業(yè)時(shí)機(jī)以及對(duì)新目的的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。是的，我們能做到。當(dāng)____襲擊了我們的海港、專制專制威脅到全世界，她見證了美國(guó)一代人的偉大崛起，見證了一個(gè)民主國(guó)家被拯救。是的，我們能做到。她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。是的，我們能做到。人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學(xué)和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，因?yàn)樵诿绹?guó)生活了1XX年之后，經(jīng)歷了最好的光陰和最黑暗的時(shí)刻之后，她知道美國(guó)如何可以發(fā)生變革。是的，我們能做到。美國(guó)，我們已經(jīng)走過漫漫長(zhǎng)路。我們已經(jīng)歷了很多。但是我們?nèi)杂泻芏嗍虑橐?。因此今夜，讓我們自問－－假設(shè)我們的孩子可以活到下個(gè)世紀(jì)；假設(shè)我們的女兒有幸活得和安一樣長(zhǎng)，他們將會(huì)看到怎樣的改變？我們將會(huì)獲得怎樣的進(jìn)步？如今是我們答復(fù)這個(gè)問題的時(shí)機(jī)。這是我們的時(shí)刻。這是我們的時(shí)代－－讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代敞開時(shí)機(jī)的大門；恢復(fù)繁榮開展，推進(jìn)和平事業(yè)；讓“美國(guó)夢(mèng)”重新煥發(fā)光芒，再次證明這樣一個(gè)根本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當(dāng)我們遇到嘲諷和疑心，當(dāng)有人說我們辦不到的時(shí)候，我們要以這個(gè)永久的信條來回應(yīng)他們：是的，我們能做到。感謝你們。愿上帝保佑你們，保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。奧巴馬中選演講稿中英對(duì)照(2)Tothose—tothoseeonelikehercouldn’tvoteforten’svoicesery,thehosesinBirmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantaotethecauseofpeace;toreclaimtheAmericandreamandreaffirmthatfundamentaltruth,that,outofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope.Andwherewearemetwithcynicismanddoubtsandthosewhotellusthatwecan’t,wewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:Yes,wecan.Thankyou.Godblessyou.AndmayGodblesstheUnitedStatesofAmerica.美國(guó)的變革時(shí)代已到來芝加哥的公民們，大家好!假設(shè)如今仍然有人疑心在美國(guó)是不是真的任何事情都可能發(fā)生，疑心我們開國(guó)之父?jìng)兊膲?mèng)想是否還留存在這片土地上，疑心美國(guó)民主的力量，今夜，就是你的答案。在這個(gè)國(guó)家的學(xué)校和教堂中人們?cè)辜钡氐却鸢?，一些人甚至從未像今天一樣——等待?～4個(gè)小時(shí)，但是他們知道這一時(shí)刻非同一般，他們的聲音也同樣非同一般。在美國(guó)的土地上，無論是年輕人還是老人;窮人還是富人;無論是共和黨人還是民主黨人;無論是黑人、白人、西班牙裔、亞裔、美國(guó)原住民、同性戀、異性戀、殘疾人還是非殘疾人都發(fā)出同一種信息，我并非孤身一人。我們是，而且永遠(yuǎn)都是美利堅(jiān)合眾國(guó)!這一天我們等得太久了，但是今晚，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@場(chǎng)競(jìng)選中、在這個(gè)地點(diǎn)、在此時(shí)此刻所做的一切，改變已經(jīng)降臨美國(guó)。在今天晚上，我很榮幸地接到了麥凱恩參議員打來的。麥凱恩參議員在這場(chǎng)競(jìng)選中進(jìn)展了長(zhǎng)久、困難的努力。而且，為這個(gè)他熱愛的國(guó)家，他奮斗了更久、付出了更多的努力。他為美國(guó)做出了超乎我們大多數(shù)人想象的犧牲，因?yàn)檫@個(gè)無畏無私的____所付出的努力，我們才有了更好的生活。我對(duì)他表示祝賀，也對(duì)佩林州長(zhǎng)所獲得的成果表示祝賀。同時(shí)，我也期待著能在接下來的幾個(gè)月內(nèi)，和他們共同努力履行對(duì)這個(gè)國(guó)家的諾言。我想感謝我在這個(gè)旅程中的伙伴，一個(gè)全心全意參加競(jìng)選的男人，一個(gè)為同他一起在斯克藍(lán)頓(賓夕法尼亞東北部城市)街道長(zhǎng)大、一起坐火車到特拉華州的人們發(fā)言的男人，美國(guó)將來的副總統(tǒng)，喬·拜登。在過去的___年里假設(shè)沒有朋友們的支持和鼓勵(lì)，那么我今晚將不會(huì)站在這里……我的家庭的支持、關(guān)愛，美國(guó)的下一位第一夫人米歇爾·奧巴馬，還有薩沙和瑪麗雅，我對(duì)你們的愛甚至超出你們的想象，你們將得到新的爸爸，和你們一起到新的白宮。我卻再也不能陪伴我的外祖母了，但我知道她一直在守望著我們。我也非常想念我的家人和親戚，我知道自己虧欠他們太多，太多。我要感謝馬婭，阿爾瑪，以及我所有的兄弟姐妹，感謝你們對(duì)我無私的支持，對(duì)此我深表感謝。還有，感謝我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)·普勞夫。還有那些在競(jìng)選活動(dòng)中的無名英雄們，他們表現(xiàn)的很棒，是他們給美國(guó)帶來了一場(chǎng)最完美的大選，我想，這在美國(guó)歷是的。還有我的首席戰(zhàn)略師大衛(wèi)·阿克塞爾羅德。他是我的伙伴，在我競(jìng)選的每個(gè)階段都給我極大的幫助，為我打造了美國(guó)大選最棒的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)。是你讓這一切發(fā)生了，我將永遠(yuǎn)對(duì)你為這一切做出的犧牲心存感謝。但是最重要的，我將永遠(yuǎn)無法忘記這場(chǎng)成功真正的主人，這屬于你們，這屬于你們。我曾經(jīng)是最不可能贏得白宮的候選人。在剛開始的時(shí)候，我們沒有多少錢，也沒有多少支持者，我們的競(jìng)選不是從華盛頓的大廳開始的，而是開始于艾奧瓦州得梅因的后院、康科德的客廳、查爾斯頓的前廳。是辛勤勞作的男人、女人捐給了我們他們微薄的積蓄，5塊錢、10塊錢、20塊錢。我們從年輕人那里得到了力量，他們回絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們分開了自己的家鄉(xiāng)，并與親人分別，可是他們拿很少的報(bào)酬，甚至連睡覺的時(shí)間也少的可憐。那些并不年輕的志愿者卻擁有一顆熾熱的心，為了大選他們?cè)诤L(fēng)中敲開仁慈的陌生人家的門，這就是為什么兩個(gè)世紀(jì)以來，我們?nèi)祟?，我們?*沒有從地球上消亡的原因。我想說，這同樣也是你們的成功!我知道，你們不僅僅是為了贏得一個(gè)大選，也不僅僅是為了我。你們這樣做，是因?yàn)橹牢覀兠媲叭蝿?wù)的困難。即使我們今晚在這里歡慶，我們?nèi)匀恢烂魈鞂?huì)帶來我們平生的挑戰(zhàn)——兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，一個(gè)處于危險(xiǎn)邊緣的星球、一個(gè)世紀(jì)來最嚴(yán)重的金融危機(jī)。即使我們今夜站在這里，我們?nèi)匀恢?，英勇的美?guó)人在伊拉克的荒地上、在阿富汗的山林中醒來，為了我們，賭上自己的生命。在孩子們熟睡后仍然醒著的父親母親在擔(dān)憂，他們?cè)鯓硬拍苓€清醫(yī)生的賬單，攢夠足夠的錢供孩子的大學(xué)教育。新的能要去開發(fā)，新的工作崗位要去創(chuàng)造，新的學(xué)校要去建造，新的威脅要去面對(duì)，新的盟友關(guān)系要去修復(fù)。前面的路會(huì)很長(zhǎng)。我們的攀巖會(huì)很陡峭。我們甚至不會(huì)在一年、一個(gè)任期內(nèi)到達(dá)這個(gè)目的。但是，美國(guó)，我從未比今夜更加相信，我們會(huì)到達(dá)這個(gè)目的。我承諾，作為一個(gè)人，我們會(huì)到達(dá)這個(gè)目的。以后我們還會(huì)面對(duì)挫折和謊話，我成為總統(tǒng)以后，也許有人無法認(rèn)同我的每一項(xiàng)政策和方針。并且我們也知道**并非能解決一切問題。但是我會(huì)忠誠(chéng)地和你們并肩奮斗，共同面對(duì)挑戰(zhàn)。我仍然會(huì)傾聽你們的聲音，尤其是我們之間存在分歧的時(shí)候。最重要的是，我會(huì)真誠(chéng)地邀請(qǐng)你參與國(guó)家的重建，就像美國(guó)建國(guó)221年以來的歷史那樣——靠我們的雙手把國(guó)家建立地更為強(qiáng)大。我們從21個(gè)月以前的冬天開始了奮斗的征程，但是我們的努力不會(huì)在這個(gè)秋天的夜晚完畢。這次成功并不會(huì)改變我們的探究之路，這對(duì)于我們來說是一個(gè)難得的機(jī)遇，我們決不能后退。我們不會(huì)退縮，因?yàn)槲覀儞碛型⒌木蜔o畏犧牲的精神。讓我們重振愛國(guó)精神，承擔(dān)起自己的責(zé)任，我們將努力奮斗，互幫互助。讓我們牢記金融危機(jī)給美國(guó)帶來的傷痛，我們?cè)僖膊粫?huì)讓華爾街繁榮的同時(shí)，讓別的街受罪。在這個(gè)國(guó)家里，我們與祖國(guó)的命運(yùn)嚴(yán)密相連。讓我們自覺抵抗黨派爭(zhēng)端和過于污穢的政治斗爭(zhēng)。讓我們牢記在這條街道上高舉共和黨旗幟入主白宮的那個(gè)人(林肯)，是他宣揚(yáng)了獨(dú)立和自主的精神，完成了國(guó)家的統(tǒng)一。這些價(jià)值觀應(yīng)該得到繼承和發(fā)揚(yáng)，今晚民主黨獲得了成功，我們必須保持謙虛的心態(tài)，并下定決心完成后面的征程。就像很久以前，林肯對(duì)一個(gè)比方今分裂得更嚴(yán)重的民族所說的那樣，我們不是敵人，是朋友。雖然熱情已經(jīng)被沖淡，我們的友愛紐帶沒有破裂。同時(shí)，對(duì)于我沒有贏得支持的民眾，我或許沒有得到你們的投票，但是我聽到了你們的聲音。我需要你們的幫助。我也會(huì)是你們的總統(tǒng)。對(duì)于那些在另外一個(gè)海岸，從國(guó)會(huì)到王宮、到在被世界遺忘的角落擺弄收音機(jī)、關(guān)注美國(guó)今夜的人們，我們的故事并非只有一個(gè)，但是目的是共同的，美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力的新的黎明已經(jīng)到來。對(duì)于那些破壞世界的人，我們會(huì)打敗你。對(duì)那些尋找和平和平安的人，我們支持你。對(duì)那些疑心美國(guó)的燈塔是否還在閃耀的人，今夜我們?cè)俅巫C明，美國(guó)真正的力量不是來自武器的威力，也不是來自財(cái)富的多寡，而是來自我們的信念的持久的力量：民主、自由、時(shí)機(jī)和永不放棄的希望。這才是真正的美國(guó)：美國(guó)應(yīng)該變化，我們的社會(huì)應(yīng)該更完美。我們已經(jīng)獲得的成果給了我們明天獲得更大成果的希望。這次大選有很多首創(chuàng)和許多故事，這些故事將代代相傳。但今天晚上我腦子里能想起來的就是一個(gè)女人，她剛剛在亞特蘭大城投了票。她跟成千上萬在這次大選中排隊(duì)發(fā)出自己聲音的人一樣，唯有一點(diǎn)例外：安·尼克松·庫(kù)珀已經(jīng)106歲高齡了。她出生在奴隸制剛剛廢除后的那一代，那時(shí)路上沒有汽車，天上沒有飛機(jī)。像她那樣的人仍不能投票，這因?yàn)閮蓚€(gè)方面的原因：一是她是女性;二是因?yàn)樗哪w色。可今晚，我想她看透了一個(gè)世紀(jì)的美國(guó)——頭疼與希望;掙扎與開展。有人告訴我們，美國(guó)不行了，可美國(guó)人的自信卻答復(fù)：不，我們行!她曾經(jīng)生活在女性發(fā)不出聲音、希望破滅的時(shí)代，可她卻活著看到女性們站起來，發(fā)出自己的聲音，并且投下自己的票。是的，我們行!當(dāng)饑餓來到，衰退發(fā)生時(shí)，她看到了這個(gè)國(guó)家是如何以新政，新工作，和全新的共同目的來戰(zhàn)勝恐懼的。當(dāng)____落到我們的港口，專制者威脅世界的時(shí)候，她親眼見證了一代人的崛起和民主得以挽救。是的，我們行!她去蒙哥馬利搭乘公共汽車，她去伯明翰面對(duì)水龍頭，她去塞爾瑪占橋……她聽來自亞特蘭大的牧師告訴大家：“我們能打破種族障礙”，沒錯(cuò)，我們行!一個(gè)人踏上了月球，一堵墻在柏林倒下，這個(gè)世界因科學(xué)和想像而相連。今年，在這次大選中，她投下了自己的一票。因?yàn)樵诿绹?guó)生活了106個(gè)年頭，經(jīng)歷了的光陰與最難的歲月，所以她知道美國(guó)一定能改變。是的，我們行!美國(guó)已經(jīng)經(jīng)歷了太多，我們看夠了太多，但我們還得做更多的事。今晚，讓我們問自己：假設(shè)我們的孩子們要活著看到新世紀(jì)，假設(shè)我們的女兒們能像安·尼克松這樣活到106歲，我們應(yīng)該有哪些進(jìn)步?我們應(yīng)該答復(fù)這個(gè)問題，這是我們的時(shí)代。如今是我們一起開始工作，為我們的孩子翻開機(jī)遇之門，恢復(fù)我們的繁榮，促進(jìn)和平，重回美國(guó)夢(mèng)，恢復(fù)根本信任，以及其它許多事的時(shí)候了。我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)如一人。我們應(yīng)該堅(jiān)決地回應(yīng)那些說我們不行的人，我們將以無窮的力量來回應(yīng)他們，然后說：是的，我們行!感謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。美國(guó)第一位黑人總統(tǒng)奧巴馬勝選演說全文〔中英文對(duì)照版〕(Obama：奧巴馬：ChangeHaseToAmerica美國(guó)的變革時(shí)代已到來Hello,Chicago.芝加哥的市民們，你們好！IfthereisanyoneoutthereentchangehasetoAmerica.雖然等待了很長(zhǎng)時(shí)間，但在今晚的這一決定性時(shí)刻，由于我們?cè)谶@次選舉中的努力，美國(guó)終于迎來了變革。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.今天黃昏稍早的時(shí)候，我接到麥凱恩參議員一個(gè)特別親切的。Iingtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration'sapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.我們從年輕人那里得到了力量，他們回絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們分開了自己的家鄉(xiāng)，并與親人分別，可是他們拿很少的報(bào)酬，甚至連睡覺的時(shí)間也少的可憐。奧巴馬廣島演說全文為了深化考慮那些發(fā)生在不遠(yuǎn)的過去的事情，我來到這里。曾有超過10萬人的____國(guó)民，數(shù)以千計(jì)的韓國(guó)、朝鮮人在這里殞命，我來到這里同時(shí)也是為了悼念亡者。他們的亡魂在與我們對(duì)話。從更深層次看，我們?cè)谟懻撝?，回憶過去我們到底是誰，而如今我們將如何走下去。戰(zhàn)爭(zhēng)不僅僅對(duì)于廣島是特殊的，使用石頭和長(zhǎng)矛等武器的暴力紛爭(zhēng)自古以來就在發(fā)生。這不僅僅是為了狩獵，這些武器被我們?nèi)祟愑脕碜韵鄽垰ⅰo論是什么樣的情節(jié)，什么樣的歷史中，一切文明都曾為了金錢、民族或是宗教原因發(fā)動(dòng)過戰(zhàn)爭(zhēng)。帝國(guó)興起，復(fù)歸于衰落。人民成為奴隸，又被解放出來。這樣那樣的歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，無辜的人們都遭受著苦痛。很多人死去。而死者的姓名隨著時(shí)間的流逝被人們遺忘。世界大戰(zhàn)在廣島、長(zhǎng)崎以非常殘酷的姿態(tài)終結(jié)了。文明創(chuàng)造出了美妙的東西。但與此同時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)也爆發(fā)了。“想要征服”的想法在非常單純的部族中產(chǎn)生?？偟膩碚f，古老的(戰(zhàn)爭(zhēng))形式由于新科技而更加擴(kuò)大了。而在這里，制約沒有起到作用。僅僅數(shù)年間，就有6千萬人死去。男人、女人還有孩子，他們跟我們沒有什么兩樣。他們被擊中、被毆打，或者被迫逃離、挨餓，或者被拘押，或者被送到毒氣室中而遇難。在全世界，有很多地方都在紀(jì)念這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)(二戰(zhàn))。紀(jì)念碑展示著各種各樣的英雄事跡?？諢o一人的收容所正在講述那些故事。我們不得不面臨人類的矛盾。我們考慮，想象，創(chuàng)造語言和工具。我們的才能展示了我們與大自然的區(qū)別，然而這種才能本身也孕育出了宏大的破壞力。我們偉大的宗教我們愛和仁慈，這絕不能成為殺戮的理由。國(guó)家興盛起來，造成了各種各樣的犧牲，而這逐漸被當(dāng)作壓迫人類的理由。因?yàn)榭茖W(xué)，我們有了各種形式的交流，可以在天空飛翔，可以治病，也可以更好地理解宇宙。但是，這樣的科學(xué)有時(shí)候也成了非常有效的殺人工具。但是，現(xiàn)代社會(huì)教給我們真理。廣島那么傳達(dá)了這個(gè)真理。所以，我此時(shí)此刻站在了這里。我們站在廣島的中央，我們思緒萬千。我們不由得想起了原子彈掉下的那一刻，回想起孩子們的痛苦。孩子們的畫面浮如今眼前，他們痛苦的叫聲回響在耳邊。我們銘記那些遇害的無辜民眾和因這場(chǎng)殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)造成的殺戮。我們緬懷那些在戰(zhàn)爭(zhēng)中的遇難者。因此，我們必須正視歷史。我們終究要做出什么樣的改變呢?為了防止同樣的苦難再次發(fā)生，我們終究要怎樣做才好呢?我們不得不這樣捫心自問。終有一天原子彈受害者的聲音將消逝。但1945年8月6日的苦難絕不會(huì)消散。我們必須與記憶淡去而帶來的自滿進(jìn)展斗爭(zhēng)。這是我們道德的想象力書寫下的文字，并將成為鞭策我們改變的力量。自從那命運(yùn)的一天以來，我們做出了可以帶來希望的選擇。美利堅(jiān)合眾國(guó)和____不僅結(jié)成了同盟，而且孕育著友誼。這是戰(zhàn)爭(zhēng)真正為我們帶來的東西。歐洲由于商業(yè)、民主的原因結(jié)成了結(jié)合體。國(guó)家和國(guó)民都在尋求開放，并且制定了各種各樣防止戰(zhàn)爭(zhēng)的制度、條約。由于制度的制約，采取保守政策，最終將自己引向了廢止核武器的道路。盡管如此，國(guó)家間攻擊性的行動(dòng)、恐懼、____、兇殘性、壓迫……這些事情說明我們?nèi)缃袼龅氖虑闆]有盡頭。也許我們不能使人類作惡這件事得到滅絕。而且，所謂同盟就是我們?yōu)楸Ｗo(hù)自己不得不持有的工具。像擁有核武器的我們這些國(guó)家，我們必須保持勇氣。我們必須從這樣的恐懼邏輯中擺脫出來。在我活著的時(shí)候，這個(gè)目的也許不能達(dá)成。但是我們想要追求那種可能性。我們應(yīng)該減少帶來這樣破壞的核武器，不能把這種死亡工具交給狂熱的人。但是，僅僅那樣并缺乏夠。即便世界史原始的生活狀態(tài)，原始的工具，仍然會(huì)有帶來破壞的東西。我們必須改變自己的內(nèi)心，有必要改變對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的考慮方式。通過外交手段解決紛爭(zhēng)非常必要。我們必須努力終結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)。締結(jié)和平協(xié)議很重要，不應(yīng)該進(jìn)展暴力的競(jìng)爭(zhēng)。我們必須構(gòu)建，而不是破壞。我們有必要重新確認(rèn)大家同為人類一員。正是這種羈絆使人類成為了獨(dú)特的存在。我們?nèi)祟悤?huì)在過去犯錯(cuò)，但也會(huì)從錯(cuò)誤中汲取教訓(xùn)。我們可以告訴我們的孩子，還有其他的可行之路。互相理解的人類可以建立一個(gè)沒有戰(zhàn)爭(zhēng)的世界，建立一個(gè)不能承受野蠻行為的世界。這是原子彈受害者們的話語。美國(guó)的犧牲也好，____的犧牲也罷，都有著一樣的意義。美國(guó)的話語以簡(jiǎn)單的詞句開始。所有人類都是平等的，都有著與生俱來的權(quán)利。然而，實(shí)現(xiàn)這個(gè)理想無論對(duì)美國(guó)，還是美國(guó)人民都決不是一件容易的事。但是，重要的是這歸根結(jié)底是真實(shí)的。而且這也是無論如何都要實(shí)現(xiàn)的理想，是全世界，所有的國(guó)家都需要的東西。所有人的生命都是珍貴的。有這樣一種觀點(diǎn)，那就是我們是一個(gè)大家族當(dāng)中的一部分。這也是我們必須傳承的故事。這也就是我為什么來到廣島。當(dāng)我們想到自己愛著的人，想到孩子們?cè)缟掀饋淼男δ?、坐在餐桌?duì)面愛人的溫順身影、父母溫順的擁抱，就可以想到這樣美妙的瞬間也曾在71年前這片土地上發(fā)生過。那些遇難的人和我們沒有什么區(qū)別。我想大部分人都可以理解。時(shí)至今日，我們不盼望戰(zhàn)爭(zhēng)，我們想利用科學(xué)使人類進(jìn)步。在考慮選擇國(guó)家的____的時(shí)候，這樣簡(jiǎn)單的智慧從廣島便能得到。世界因廣島而完全改變?，F(xiàn)如今，廣島的孩子們過著和平的生活。這是多么的珍貴啊!這樣的生活有我們要堅(jiān)守的價(jià)值。那就是有必要把它(和平的生活)擴(kuò)展向全部的孩子。這樣的將來才是我們應(yīng)該選擇的將來。將來的廣島和長(zhǎng)崎，將不是核爆地，而會(huì)因是我們的道義覺悟地被人熟知。奧巴馬演講稿我衷心感謝艾奧瓦的公民們。眾所周知，有人說這一天永遠(yuǎn)不會(huì)到來。有人說我們好高騖遠(yuǎn)。有人說人民異見紛呈，悲觀絕望，不可能再為了一個(gè)共同的目的而眾志成城。但在這個(gè)一月的夜晚，在這個(gè)書寫歷史的時(shí)刻，你們做到了那些憤世嫉俗的人斷言我們做不到的事。五天后新罕布什爾州的選民也將完成你們的壯舉。在剛剛來到的2023年，美國(guó)人民也會(huì)完成同樣的壯舉。在學(xué)校和教堂，在小市鎮(zhèn)和大城市，你們民主黨人、共和黨人、無黨派人士熙熙攘攘地走到一起，自豪地聲稱：我們是一個(gè)國(guó)家，我們是一個(gè)民族;變革的時(shí)刻已經(jīng)到來。你們還說，華盛頓被冷酷、萎縮和憤怒所吞沒，如今是超越這種政治手段、以相加替代分割的時(shí)刻，是在紅州和藍(lán)州建立變革聯(lián)盟的時(shí)刻。這是因?yàn)槲覀儗⒁源嗽?1月取勝，我們也將以此面對(duì)我們國(guó)家面臨的挑戰(zhàn)。我們選擇希望，拋棄恐懼;我們選擇結(jié)合，回絕分裂;我們向美利堅(jiān)高聲宣布變革就在眼前。你們宣布，政治說客自以為他們的財(cái)富和影響力比公眾言論的威力更大，但是他們并不擁有這個(gè)政府。政府是我們的，我們正在把它收回。人民此刻需要這樣一位總統(tǒng)：他能老實(shí)面對(duì)機(jī)遇和挑戰(zhàn);即使跟人民見解不同也會(huì)傾聽和理解他們的想法;他不僅要說人民愿意聽到的話，更要提供人民需要知道的信息。假設(shè)新罕布什爾也給我今晚艾奧瓦給我的時(shí)機(jī)，我將會(huì)是這樣一位總統(tǒng)。感謝你們。我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：讓每個(gè)人都能看上病和看得起病。我在伊利諾斯州就通過民主黨人和共和黨人的攜手合作實(shí)現(xiàn)了這一目的。我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：終止所有把工作運(yùn)往海外的公司的稅收優(yōu)惠政策，并給美國(guó)最值得享受減稅的中產(chǎn)階級(jí)減稅。我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：讓農(nóng)場(chǎng)主、科學(xué)家和企業(yè)家發(fā)揮他們的創(chuàng)造力，使我們國(guó)家一勞永逸地?cái)[脫石油的主宰。最后，我會(huì)是這樣一位總統(tǒng)：我要完畢伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)并讓我們的士兵回家;我要恢復(fù)我們的道德地位;我知道9/11不是騙取選票的借口，而是使美國(guó)和世界結(jié)合起來應(yīng)對(duì)21世紀(jì)這個(gè)世界面臨的共同威脅：恐懼和核擴(kuò)散，全球變暖和貧困，種族____和疾病。今晚，因?yàn)榘瑠W瓦公民的選擇，我們間隔那樣的美國(guó)藍(lán)圖又近了一步。在此，我特別想感謝選舉的組織者和各個(gè)投票站的站長(zhǎng)、志愿者和我的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的工作人員。沒有你們就沒有今晚的成功。當(dāng)我站在這里表達(dá)謝意時(shí)，我想有必要感謝我的至愛，奧巴馬家庭的堅(jiān)實(shí)后盾，競(jìng)選旅途的殿后者，米歇爾奧巴馬。我明白你們不是為了我才這樣做的。你們這樣做，你們這樣做，是因?yàn)槟銈儓?jiān)信一個(gè)美國(guó)信念，那就是，無論條件多么困難困苦，相信這個(gè)國(guó)家的人是可以改變它的。我明白這一點(diǎn)，我明白這一點(diǎn)，是因?yàn)殡m然我此刻站在這里，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記我的行程從芝加哥的街頭開始。我曾經(jīng)作過你們?yōu)槲业母?jìng)選和艾奧瓦所有的競(jìng)選作過的一切：組織，工作，為了讓人民的生活可以得到一點(diǎn)點(diǎn)改善而奮斗。我知道這樣的工作的艱辛，睡眠缺乏，薪酬卑微，大量的自我犧牲，絕望常常伴隨著我們。但是偶爾，僅僅是偶爾，也會(huì)有象今晚這樣的時(shí)刻，在這樣一個(gè)夜晚，這樣一個(gè)我們數(shù)年后想起來會(huì)自豪地說那個(gè)更好的美國(guó)就是從那個(gè)時(shí)刻開始的夜晚。在這樣的美國(guó)，我們實(shí)現(xiàn)了我們堅(jiān)信不移的變革：更多的家庭看得起病;我們的孩子，我的女兒瑪利亞和薩沙和你們的孩子會(huì)生活在一個(gè)更干凈和更平安的星球上;世界將以不同的目光來對(duì)待美國(guó)，而美國(guó)將把自己看作一個(gè)更少歧見、更多團(tuán)結(jié)的國(guó)家。這一刻是勇往直前的人擊敗了華盛頓總是說戰(zhàn)無不勝的人的時(shí)刻。這一刻是我們撤除長(zhǎng)久分裂我們的藩籬，讓不同黨派和不同年齡的人們?yōu)榱艘粋€(gè)共同的目的結(jié)合起來，并給那些從不過問政治的人們一個(gè)關(guān)心政治的理由的一刻。這一刻是我們終于擊退恐懼、疑慮和犬儒政治的一刻，是我們用國(guó)家攜手向上替代政客互相踐踏的政治的一刻。這是我們期待的那一刻。數(shù)年后，遙想往事，你們也許會(huì)說，就是這一刻，在這個(gè)地方美國(guó)人民記起希望終究意味這什么。幾個(gè)月以來，我們因?yàn)樽h論希望而遭到挖苦，甚至嘲弄。但我們一直認(rèn)為，希望不是盲目的樂觀。希望不是無視將來的艱巨任務(wù)或橫亙?cè)谖覀兦靶械缆飞系恼系K。希望不是置身事外或從拼斗中退縮。希望是我們心中堅(jiān)守一種東西：它告訴我們，不管遭遇多少困難險(xiǎn)阻，只要有勇氣去爭(zhēng)取，只要愿意付出努力和艱辛，更好的東西就會(huì)等待我們。我在一個(gè)來自樟泉(CedarRapids)的年輕女士的眼中看到了希望：她白天全天在大學(xué)上課，晚上加夜班，但卻仍然不能負(fù)擔(dān)生病的妹妹的醫(yī)療費(fèi);但她仍相信這個(gè)國(guó)家會(huì)提供她實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的時(shí)機(jī)。我從一個(gè)來自新罕布什爾州的婦女的聲音中聽到了希望：她告訴我自從她的侄兒奔赴伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)她就