涉外合作出合同（2篇）

第9頁共9頁涉外合作?出合同?____?__（以?下稱甲方?）和__?____?（以下稱?乙方），?就乙方使?用甲方提?供的__?____?底版譯成?____?__文版?《___?___》?，并出版?該___?_的問題?，于__?__年_?___月?____?日至__?__日在?____?__進(jìn)行?了會(huì)談，?雙方簽字?“確認(rèn)事?項(xiàng)”，又?于___?_年__?__月_?___日?至___?_日在_?____?_繼續(xù)進(jìn)?行了會(huì)談?，雙方通?過友好會(huì)?談同意簽?訂本合同?。合同細(xì)?則如下：?一、雙?方確認(rèn)由?____?__、_?____?_在__?____?簽訂的《?____?__》，?是簽訂本?合同的根?據(jù)。二?、甲方同?意向乙方?提供《_?____?_》中的?____?__圖底?版共__?____?幅和其他?____?的底版_?____?_幅，供?乙方譯成?____?__文，?并以精裝?本的形式?出版，_?____?_文版_?____?_在__?____?國內(nèi)和世?界各國均?按通常交?易式出售?。三、?雙方商定?，由乙方?向甲方支?付___?___底?版的制作?費(fèi)和租賃?使用費(fèi)的?結(jié)算方法?是：制?作費(fèi)：乙?方在收到?甲方提供?的全部_?____?_底版后?，應(yīng)將雙?方議定的?____?元一次付?清；租?賃使用費(fèi)?：第一次?在本__?____?文版正式?出版時(shí)，?由乙方向?甲方預(yù)付?按租賃使?用費(fèi)比例?的初版總?數(shù)的__?__％；?其他各?次在每年?年終，乙?方按實(shí)際?銷售數(shù)（?本）進(jìn)行?結(jié)算支付?。四、?為了促進(jìn)?雙方的友?好合作，?甲方借給?乙方的《?____?__》中?的___?___幅?地形圖底?版免收租?賃使用費(fèi)?，但以發(fā)?行___?___文?版___?___為?限；超過?此數(shù)時(shí)，?乙方應(yīng)按?雙方議定?的其他地?圖底版支?付標(biāo)準(zhǔn)支?付。甲方?提供給乙?方的其他?地圖底版?____?__幅，?雙方議定?乙方應(yīng)按?以下標(biāo)準(zhǔn)?付給甲方?：（1?）在銷售?____?__文版?____?__冊以?內(nèi)，按每?冊零售價(jià)?的___?_％支付?，但應(yīng)減?去免費(fèi)借?給部分和?乙方編排?的文字說?明及索引?部分，即?按下列具?體公式計(jì)?算：總?銷售數(shù)_?____?_每冊零?售價(jià)__?____?（___?_％－免?費(fèi)借給部?分占本_?___的?比重__?__％－?乙方編排?的文字說?明及索引?部分所占?本圖集的?比重__?__％）?____?％＝總?銷售數(shù)的?總零售價(jià)?____?％___?_％＝?總銷售數(shù)?的總零售?價(jià)___?_％（?2）從銷?售___?___文?版___?___冊?以上，按?每冊零售?價(jià)的__?____?支付，但?需減去乙?方編排的?文字說明?和索引部?分，即按?下列具體?公式結(jié)算?：總銷?售數(shù)__?____?每冊零售?價(jià)___?___（?____?％－經(jīng)雙?方友好協(xié)?商確認(rèn)乙?方編排部?分占本_?___的?比重為_?___％?）___?_％＝?總銷售數(shù)?的總零售?價(jià)___?_％__?__％?＝總銷售?數(shù)的總零?售價(jià)__?__％?五、乙方?必須在每?年年終按?本著作_?____?_文版的?實(shí)際銷售?數(shù)，列出?清單，于?次年__?__月底?前送至甲?方結(jié)算。?六、乙?方同意從?簽訂本合?同之日起?，在__?__個(gè)月?以內(nèi)出版?本___?_的__?____?文版，并?在出版以?前書面通?知甲方已?經(jīng)確定的?出版日期?、初版印?數(shù)和每冊?的零售定?價(jià)。七?、在本_?____?_文版初?版出版時(shí)?，乙方向?甲方贈(zèng)送?樣本__?____?冊。此后?增印或再?版時(shí)，均?應(yīng)書面征?詢甲方同?意，出版?后每次贈(zèng)?送樣本_?____?_冊。?八、有關(guān)?制作__?____?文版的制?版、印刷?、裝訂及?其材料等?一切費(fèi)用?均由乙方?負(fù)擔(dān)，乙?方應(yīng)正確?翻譯該_?____?_，譯文?應(yīng)忠于原?文；如需?改變圖名?或增刪內(nèi)?容，均應(yīng)?以書面取?得甲方同?意。九?、甲方提?供的本地?圖底版所?有權(quán)均屬?甲方所有?，除本合?同授予乙?方的權(quán)利?外，乙方?不得將本?地圖底版?，以任何?方式轉(zhuǎn)讓?他人。?十、本合?同有效期?自簽訂之?日起為期?____?年。但如?發(fā)生以下?情況之一?時(shí)本合同?便自動(dòng)廢?除。在發(fā)?生此種情?況時(shí)，則?乙方同意?將___?___底?版退回甲?方。（?1）乙方?如從簽訂?本合同之?日起，在?____?個(gè)月內(nèi)不?能出版本?____?__文版?，此時(shí)，?乙方已付?給甲方的?款項(xiàng)，乙?方不得索?回；（?2）乙方?未按本合?同規(guī)定付?給費(fèi)用或?乙方在年?終未能按?實(shí)際銷售?數(shù)（本）?向甲方支?付租賃使?用費(fèi)；?（3）如?乙方違反?本合同之?一，在甲?方書面通?知后__?__個(gè)月?內(nèi)，乙方?仍不予糾?正；（?4）從_?____?_文版初?版出版之?日起，兩?年內(nèi)，乙?方如按照?成本銷售?或賠本銷?售。十?一、除甲?方通知外?，乙方應(yīng)?將以上應(yīng)?付款項(xiàng)、?清單和通?知，同時(shí)?送至甲方?委托在_?___的?代理人，?甲方代理?人有權(quán)審?核乙方提?供的上述?清單和通?知。對此?，乙方應(yīng)?作為完全?、有效的?義務(wù)加以?執(zhí)行。?十二、本?____?__文版?，如發(fā)生?滯銷情況?，乙方應(yīng)?及時(shí)通知?甲方，并?優(yōu)先向甲?方提供折?價(jià)購買的?。對乙方?按照成本?或賠本銷?售的本_?____?_文版，?甲方同意?乙方免付?這一部分?租賃使用?費(fèi)。（但?乙方不能?從___?___文?版初版出?版之日起?____?年以內(nèi)按?照成本或?賠本銷售?），如有?這種情況?，權(quán)利歸?還甲方，?不另通知?）。十?三、對本?合同內(nèi)容?需加修改?或增加新?的內(nèi)容，?需甲乙雙?方另行協(xié)?議；本合?同___?_年有效?期滿后，?如需繼續(xù)?延長，需?由一方在?____?個(gè)月以前?書面通知?，并征得?對方的同?意。十?四、本合?同分中、?____?__文本?二種，二?種文本同?樣有效。?十五、?本合同受?____?__法律?約束。?甲方（蓋?章）：_?____?____?_?????乙方（蓋?章）：_?____?____?_代表?（簽字）?：___?____?___???????????代表（簽?字）：_?___年?____?月___?_日???????_?___年?____?月___?_日???????簽訂?地點(diǎn)：_?____?____?_???????簽訂地點(diǎn)?：___?____?___?涉外合作?出合同（?二）甲?方：__?____?____?國___?_公司法?定地址：?電話：?電傳：電?報(bào)掛號(hào)：?乙方：?____?公司法定?地址：?電話：電?傳：電報(bào)?掛號(hào)：?第一條?根據(jù)甲?方的愿望?，乙方同?意派遣中?國工程師?、技術(shù)工?人、行政?人員（翻?譯、廚師?）在__?__國工?作。具體?人數(shù)、工?種、工齡?和月工資?詳見本合?同附件（?略）。該?附件為本?合同不可?分割的組?成部分。?第二條?乙方?人員出入?中國國境?和過境手?續(xù)，由乙?方負(fù)責(zé)辦?理，并負(fù)?擔(dān)其費(fèi)用?。乙方人?員出入_?___國?國境的簽?證和在_?___國?境內(nèi)所需?辦理的居?留、勞動(dòng)?許可證等?手續(xù)，由?甲方負(fù)責(zé)?辦理并負(fù)?擔(dān)其費(fèi)用?。第三?條1?.乙方人?員在__?__國工?作期間，?由甲方按?本合同的?規(guī)定向乙?方人員支?付每月的?工資。?2.凡工?作不滿1?個(gè)月的乙?方人員，?按下列公?式計(jì)算：?不滿1個(gè)?月工資月?的工資＝?____?－___?_工作天?數(shù)（包括?周日和官?方假日）?30天?3.上述?工資應(yīng)以?乙方人員?到達(dá)__?__國之?日起到離?開___?_國之日?止計(jì)算。?4.乙?方于每月?末將乙方?人員該月?的工資，?包括加班?費(fèi)，列具?清單提交?甲方，甲?方于清單?開出之日?起3天內(nèi)?按清單所?列金額的?75％以?美元支付?，并按當(dāng)?天牌價(jià)電?匯給北京?中國銀行?總行營業(yè)?部___?_公司_?___帳?戶，并按?____?國___?_銀行的?規(guī)定負(fù)擔(dān)?其手續(xù)費(fèi)?。同時(shí)書?面通知中?國駐__?__國大?使館經(jīng)濟(jì)?參贊處。?5.甲?方將乙方?人員月工?資和加班?費(fèi)的25?％以__?__國_?___貨?幣支付并?匯給中_?___國?駐國大使?館經(jīng)濟(jì)參?贊處在_?___銀?行___?_帳戶。?第四條?甲方?負(fù)責(zé)乙方?人員從_?___到?____?的旅費(fèi)，?并負(fù)責(zé)將?此費(fèi)用匯?到上述乙?方帳戶。?乙方人員?從___?_返回_?___，?由甲方通?過___?_航空公?司向乙方?人員提供?機(jī)票。甲?方負(fù)責(zé)乙?方人員只?限往或返?單程的行?李超重費(fèi)?，其重量?為20公?斤。第?五條?1.甲方?負(fù)責(zé)乙方?人員的住?宿費(fèi)，在?工作時(shí)間?和加班時(shí)?間提供從?居住地到?工地的交?通工具，?負(fù)責(zé)國營?醫(yī)院的醫(yī)?療費(fèi)。?2.乙方?人員的工?資和加班?費(fèi)不交所?得稅。?3.甲方?為乙方人?員在__?__國家?保險(xiǎn)公司?投保生命?保險(xiǎn)。其?保險(xiǎn)費(fèi)每?人為（貨?幣及數(shù)量?）___?_。4?.甲方向?乙方人員?提供工作?服和工作?所需的工?具。5?.甲方提?供的住房?，包括水?、電、空?調(diào)和必要?的家具、?床和床上?用品。?6.乙方?人員的居?住面積如?下：（?1）組長?、工程師?、技術(shù)員?、行政人?員為8～?___平?方米；?（2）其?余人員為?4～__?_平方米?。7.?甲方向乙?方提供廚?房所用的?炊具和旨?在自己用?飯所需的?餐具。?第六條?1.乙?方人員每?周工作6?天，每天?工作8小?時(shí)。2?.根據(jù)工?程需要，?甲方需要?乙方人員?加班時(shí)，?加班工資?按下列比?例計(jì)算：?平時(shí)加班?為日工資?150％?，周假日?加班為日?工資的2?00％。?第七條?1.?乙方人員?享受周日?假和__?__國官?方規(guī)定的?節(jié)假日為?17天。?2.乙?方人員每?年享受帶?薪休假3?0天。如?乙方不愿?享受上述?假期或享?受部分天?數(shù)，甲方?應(yīng)向乙方?提供報(bào)酬?，其工資?按下列方?法計(jì)算：?月工資_?___－?____?假期工作?天數(shù)。3?0天第?八條?1.根據(jù)?總利益的?要求，甲?方有權(quán)在?任何時(shí)間?內(nèi)終止本?合同，在?這種情況?下乙方人?員應(yīng)享受?3個(gè)月或?本合同所?余期限的?工資，但?以最短的?時(shí)間為準(zhǔn)?。乙方人?員將有權(quán)?享受回_?___的?機(jī)票。?2.在乙?方愿望以?外的原因?而停工，?如斷電、?斷水、材?料供應(yīng)不?足等，在?停工期間?甲方照付?乙方人員?的工資。?但根據(jù)工?作需要，?甲方有權(quán)?使其在其?他項(xiàng)目上?工作。?第九條?在緊急?情況下，?（乙方在?國內(nèi)其家?庭人員死?亡）甲方?在得到乙?方書面通?知后，對?有事人員?給予2個(gè)?月的緊急?事假，并?向其支付?代替平時(shí)?總假期的?報(bào)酬。超?過2個(gè)月?的期限沒?有工資，?對此乙方?負(fù)責(zé)其旅?費(fèi)。緊急?事假，超?過2個(gè)月?的時(shí)間，?乙方應(yīng)在?2個(gè)月結(jié)?束后的1?個(gè)月內(nèi)予?以替換，?并負(fù)責(zé)替?換者的旅?費(fèi)。第?十條?1.乙方?人員因工?作生病或?傷殘，甲?方在2個(gè)?月內(nèi)負(fù)責(zé)?支付在_?___國?內(nèi)的醫(yī)療?費(fèi)和全部?工資。如?在2個(gè)月?內(nèi)不能痊?愈，乙方?應(yīng)負(fù)責(zé)替?換，在此?情況下的?1個(gè)月內(nèi)?甲方負(fù)責(zé)?傷者回_?___的?旅費(fèi)和替?換者來_?___的?旅費(fèi)。同?樣，甲方?將根據(jù)_?___國?通行的規(guī)?定對傷病?者給予補(bǔ)?償?shù)母鞣N?措施。?2.在_?___期?間，乙方?人員如發(fā)?生死亡，?甲方應(yīng)辦?理一切喪?葬或遺體?火化以及?遺體或骨?灰運(yùn)回_?___的?一切善后?費(fèi)用。還?有行李及?遺物運(yùn)回?的費(fèi)用。?如因工作?而死亡，?按照__?__國保?護(hù)法的規(guī)?定向死者?家屬支付?撫恤金。?第十一?條1?.乙方人?員在__?__服務(wù)?期間，應(yīng)?遵守__?__國現(xiàn)?行法律和?規(guī)章制度?，要保守?機(jī)密，不?泄密，在?其執(zhí)行任?務(wù)期間或?合同結(jié)束?以后不作?有害甲方?利益的事?。乙方人?員應(yīng)尊重?____?當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)?俗習(xí)慣。?2.甲?方應(yīng)為乙?方人員提?供工作方?便，不干?涉其工作?時(shí)間以外?和住地內(nèi)?的社會(huì)活?動(dòng)自由，?尊重乙方?人員的生?活習(xí)慣以?及對推動(dòng)?工作的良?好建議。?第十二?條1?.服務(wù)期?為___?_年，從?乙方人員?到達(dá)__?__地算?起，其間?包括乙方?人員在_?___國?內(nèi)或國外?所享受的?假期。?2.本合?同自簽字?之日起生?效，有效?期___?_年。期?滿根據(jù)甲?方要求，?經(jīng)乙方同?意可以延?長。3?.當(dāng)本合?同延期后?，乙方人?員在工作?____?年后，月?工資增長?15％。?第十三?條1?.乙方人?員在工作?期間，甲?方有權(quán)撤?換其不稱?職的任何?人員，乙?方并在甲?方通知后?的3個(gè)月?內(nèi)予以替?換，不給?任何費(fèi)用?。2.?在合同期?內(nèi)，乙方?人員擅自?放棄工作?，將不給?予機(jī)票待?遇。但由?于執(zhí)行工?作而生病?，且有醫(yī)?療證明者?除外。?3.在本?合同簽字?期間或簽?字后，凡?乙方已在?____?的人員，?不享受從?____?到___?_的機(jī)票?。但甲方?按本合同?規(guī)定在工?作結(jié)束時(shí)?，負(fù)責(zé)其?從___?_至__?__的旅?費(fèi)。4?.甲方不?允許乙方?人員在工?作以外的?時(shí)間干私?活或任何?方面的自?行開業(yè)。?第十四?條1?.自工作?開始，甲?方向乙方?支付2個(gè)?月的預(yù)付?款，并在?4個(gè)月內(nèi)?償還。?2.乙方?人員抵達(dá)?____?后，__?__國現(xiàn)?行出差補(bǔ)?貼規(guī)定適?用于乙方?人員。?第十五條?由于?地震、臺(tái)?風(fēng)、水災(zāi)?、火災(zāi)、?戰(zhàn)爭以及?其他不能?預(yù)見并且?對其發(fā)生?和后果不?能防止或?避免的不?可抗力事?故，致使?直接影響?合同的履?行或者按?約定的條?件履行時(shí)?，事故的?一方應(yīng)在?15天內(nèi)?電報(bào)通知?另一方，?并提交由?當(dāng)?shù)毓C?機(jī)關(guān)出具?的有效證?明，經(jīng)雙?方協(xié)商決?定后，可?以免除或?部分免除?履行合同?的責(zé)任，?亦可商定?補(bǔ)救辦法?的補(bǔ)充協(xié)?議，以付?諸實(shí)施。?第十六?條雙?方應(yīng)嚴(yán)格?遵守本合?同的各項(xiàng)?條款，任?何一方或?雙方違約?都必須承?擔(dān)責(zé)任，?負(fù)責(zé)賠償?由此產(chǎn)生?的一切經(jīng)?濟(jì)損失。?第十七?條為?保證本合?同及其附?件的履行?，雙方應(yīng)?相互提供?履約合同?的銀行擔(dān)?保書，或?協(xié)商約定?其他形式?的擔(dān)保。?第十八?條除?合同中另?有規(guī)定外?或經(jīng)雙方?協(xié)商同意?外，本合?同所規(guī)定?雙方的權(quán)?利和義務(wù)?，任何一?方未經(jīng)另?一方的書?面同意，?不得轉(zhuǎn)讓?給第三者?。第十?九條?雙方對合?同的內(nèi)容?及其實(shí)施?負(fù)有保密?責(zé)任。?第二十條?雙方?在發(fā)生重?大情況變?化時(shí)，可?協(xié)商修改?、補(bǔ)充乃?至解除或?終止本合?同，但不?影響當(dāng)事?人對于損?失賠償?shù)?請