




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
第9篇河中石獸原文呈現(xiàn)譯文
滄州南一寺臨河干,山門圮于河,二石獸并沉焉。閱十余歲,僧募金重修,求二石獸于水中,竟不可得,以為順流下矣。棹數(shù)小舟,曳鐵鈀,尋十余里無跡。
滄州的南面有一座寺廟靠近河岸,寺廟的大門倒塌在了河水中,兩個石獸在那里一起沉沒。經(jīng)過十多年,和尚們募集金錢重修(寺廟),在河中尋找兩個石獸,最終沒有找到,和尚們認為石獸順著水流流到了下游。于是劃著幾只小船,拖著鐵鈀,(向下游)尋找了十多里,沒有找到石獸的蹤跡。原文呈現(xiàn)譯文
一講學(xué)家設(shè)帳寺中,聞之笑曰:“爾輩不能究物理。是非木杮,豈能為暴漲攜之去?乃石性堅重,沙性松浮,湮于沙上,漸沉漸深耳。沿河求之,不亦顛乎?”眾服為確論。一位講學(xué)家在寺廟中教書,聽說了這件事笑著說:“你們這些人不能推究事物的道理。這(石獸)不是木片,怎么能被暴漲的洪水帶走呢?石頭的性質(zhì)堅硬沉重,泥沙的性質(zhì)松軟浮動,石獸埋沒在沙上,越沉越深罷了。順著河流尋找石獸,不是(顯得)瘋狂了嗎?”大家信服地認為(這話)是精當(dāng)確切的言論。原文呈現(xiàn)譯文
一老河兵聞之,又笑曰:“凡河中失石,當(dāng)求之于上流。蓋石性堅重,沙性松浮,水不能沖石,其反激之力,必于石下迎水處嚙沙為坎穴,漸激漸深,至石之半,石必倒擲坎穴中。如是再嚙,石又一位老河兵聽說了講學(xué)家的.觀點,又笑著說:“凡是落入河中的石頭,都應(yīng)當(dāng)在河的上游尋找它。正因為石頭的性質(zhì)堅硬沉重,沙的性質(zhì)松軟輕浮,水流不能沖走石頭,水流反沖的力量,一定在石頭下面迎水的地方侵蝕沙子形成坑洞。越激越深,當(dāng)坑洞延伸到石頭底部的一半時,石頭必定傾倒在坑洞中。像這樣再沖刷,石頭又會再次轉(zhuǎn)動,原文呈現(xiàn)譯文再轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已,遂反溯流逆上矣。求之下流,固顛;求之地中,不更顛乎?”如其言,果得于數(shù)里外。然則天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可據(jù)理臆斷歟?像這樣不停地轉(zhuǎn)動,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游尋找石獸,本來就(顯得)很瘋狂;在石獸沉沒的地方尋找它們,不是(顯得)更瘋狂了嗎?”結(jié)果依照他的話去(尋找),果然在上游的幾里外尋到了石獸。既然這樣,那么天下的事,只知道表面現(xiàn)象,不知道根本道理的情況有很多,難道可以根據(jù)某個道理就主觀判斷嗎?【文學(xué)常識】
本文選自《閱微草堂筆記》。
紀昀,字曉嵐,號石云、觀弈通人,謚文達,清代學(xué)者、文學(xué)家。學(xué)問博深而通達,曾以總纂官主撰《四庫全書》,主持編撰《四庫全書總目提要》。著有《閱微草堂筆記》等。
《閱微草堂筆記》是筆記小說集。全書主要記述花妖狐精、鬼怪神異故事,間雜考辨,對宋儒之苛察,有所諷刺?!疚恼轮髦肌?/p>
這則故事用和尚、講學(xué)家和老河兵推究掉在河里的石獸的位置的三種不同看法,說明天下事物雖有共同的規(guī)律,但又有各自特殊的性質(zhì)原理,切不可不加分析,拘泥于一般的道理而主觀臆斷?!緦懽魈攸c】
1.層層鋪墊,設(shè)置懸念。2.具有較強的思辨色彩。3.細節(jié)描寫增加了文采和可讀性,如“講學(xué)家”的“笑”和老河兵的“笑”頗有意味?!局R歸納整理】1.古今異義(1)二石獸并沉焉古義:
今義:并列
(2)閱十余歲古義:
今義:看(文字)
(3)爾輩不能究物理古義:
今義:一種學(xué)科,物理學(xué)
....一起經(jīng)過,經(jīng)歷事物的道理、規(guī)律2.詞類活用(1)名詞用作動詞棹數(shù)小舟本義:船槳
句中意思:
(2)動詞用作名詞豈能為暴漲攜之去本義:水位急劇上升
句中意思:
..劃(船)洪水3.重點實詞(1)滄州南一寺臨河干
河干:
(2)山門圮于河山門:
圮:
(3)閱十余歲閱:
(4)竟不可得竟:
(5)曳鐵鈀曳:
鐵鈀:
..........河岸佛寺的外門倒塌經(jīng)過,經(jīng)歷農(nóng)具,用于除草、平土等終了,最后拖(6)一講學(xué)家設(shè)帳寺中設(shè)帳:
(7)爾輩不能究物理爾輩:
究:
(8)是非木杮是:
木杮:
(9)湮于沙上
湮:
(10)不亦顛乎顛:
(11)一老河兵聞之河兵:
............設(shè)館教書你們這些人研究、探求這削下來的木片埋沒顛倒,錯亂巡河、護河的士兵(12)凡河中失石失石:
(13)其反激之力反激之力:
(14)嚙沙為坎穴嚙:
坎穴:
(15)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已已:
(16)遂反溯流逆上矣遂:
溯流:
(17)可據(jù)理臆斷
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年幼兒園中班美術(shù)《樹》標(biāo)準(zhǔn)教案
- 鋼板倉倉底防水施工方案
- 空預(yù)器轉(zhuǎn)子換向施工方案
- 燃氣管線穿越水渠施工方案
- 防雷檢測工作計劃
- 純情女攻略計劃布
- 2025至2030年中國巖棉管數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2025至2030年中國女裝架數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2025至2030年中國塔式機立窯數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2025至2030年中國合成脂肪酸改性醇酸樹脂數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 課題申報參考:產(chǎn)教融合背景下護理專業(yè)技能人才“崗課賽證”融通路徑研究
- 2025年南通科技職業(yè)學(xué)院高職單招職業(yè)適應(yīng)性測試近5年??及鎱⒖碱}庫含答案解析
- 人工智能與機器學(xué)習(xí)在風(fēng)險管理中的應(yīng)用-深度研究
- 真需求-打開商業(yè)世界的萬能鑰匙
- 《礦山隱蔽致災(zāi)因素普查規(guī)范》解讀培訓(xùn)
- 第1課 立足時代 志存高遠 (課件+視頻)- 【中職專用】高一思想政治《心理健康與職業(yè)生涯》(高教版2023·基礎(chǔ)模塊)
- 房產(chǎn)1%份額買賣合同范本
- 干部職工《出國境管理辦法》政策解讀及工作要求PPT課件
- 泄露檢測負壓波檢漏
- MATLAB程序設(shè)計與應(yīng)用第三版劉衛(wèi)國PPT課件
- 員工績效考核與薪酬管理方案
評論
0/150
提交評論