期-Amiable100天讀完三本

今日講義Eustace(unlikemostboys)/ hadneverthoughtmuchoftreasure/buthesawatoncetheuseitwouldbeinthisnewworld/ whichhehadsofoolishlystumbledintothroughthepictureinLucy’sbedroomatEse不像大多數(shù)男孩子那樣，他從沒奢想過擁有這么多的財(cái)寶，但是他還是一看就明白了，在這個(gè)神奇的，這筆財(cái)寶會(huì)派上多大的用場(chǎng)。這個(gè)句子比較長(zhǎng)，前半部分是由but連接的兩個(gè)分句，后半部分which引導(dǎo)的定語從句修飾thisnewworld，意思是，Eustace覺得這個(gè)是他自己愚蠢地從Lucy房間里那幅畫里掉入的。Butabadfright,whenonceitisover,andespeciallyabadfrightfollowingamountainwalk,leavesyouverytired.Eustacefellasleep.當(dāng)人受了很大的驚嚇以后，尤其是走了很長(zhǎng)的山路，繼而又被這么一嚇，會(huì)讓人非常疲倦，因此Euse也就睡著了。abadfright，bad在這里相當(dāng)于severe，表示嚴(yán)重的驚“Andagoodriddanceifhehas,Isay,”muttered“MasterRhince,”saidReepicheep,“youneverspokeawordthatbecameyouless.ThecreatureisnofriendofminebutheisoftheQueen’sblood,andwhileheisoneofourfellowshipitconcernsourhonortofindhimandtoavengehimifheisdead.”Caspian他們發(fā)現(xiàn)Eustace不見后，大家都覺得很煩，當(dāng)然心里也挺擔(dān)心的。Rhince低聲說，要是他真被野獸吃了，那倒好呢。Reepicheep聽到了，嚴(yán)厲地批評(píng)了他，說他說這句話，實(shí)在是太有份了，Eustace雖然不是Reepicheep的朋友，但至少是皇室親，而且只要他還是大家隊(duì)伍中的一，就應(yīng)該找到他，如果他死了就要為他報(bào)仇，這是榮譽(yù)攸關(guān)的。agoodriddance，很大的解脫；youneverspokeawordthatbecameyouless，becameyouless，字面理解為“讓你變得不像你”，也就是說Rhince不應(yīng)該說這種話，非常有份。Twodragons,oneoneachside,mimickingwhateverhedid!Hisnervebrokeandhesimplymadeaboltforit.Ese醒來后，發(fā)現(xiàn)左邊右邊都有龍爪子，而且還觀察到很多奇奇怪怪的事情，他覺得自己身邊有兩條龍，而且這兩條龍還像神經(jīng)病一樣一直模仿他的動(dòng)作。他精神徹底了，直接沖出了山洞。makeaboltforsth.，意思是trytoescapebymovingsuddenlytowardFirstofallitcameoverhimlikeathunder-clapthathehadbeenrunningonallfours—andwhyonearthhadhebeen ngthat?Andsecondly,ashebenttowardthewater,hethoughtforasecondthatyetanotherdragonwasstaringupathimoutofthepool.Butinaninstantherealizedthetruth.逃到河邊后，他腦子里突然想到兩個(gè)問題，第一個(gè)問題是他居然是四肢著地跑步的，他簡(jiǎn)直不明白自己為什么這樣跑；第二個(gè)問題是，當(dāng)他彎腰看向河水時(shí)，他看到里面有條龍?jiān)诙⒅贿^他很快就明白了事情的——他自己變成了一條龍。Inspiteofthepain,hisfirstfeelingwasoneofrelief.Therewasnothingtobeafraidofanymore.…HecouldgetevenwithCaspianandEdmundnow—因?yàn)槭稚夏莻€(gè)手鐲弄不下來，他的非常痛。雖然手很痛，但他知道自己變龍后第一個(gè)反應(yīng)卻是松了一口氣，畢竟現(xiàn)在他不需要再害怕了，因?yàn)樗约鹤兂闪艘粋€(gè)讓別人聞風(fēng)喪膽的野獸，他覺得他現(xiàn)在應(yīng)該可以向Cspin、Edmund報(bào)仇了。getevenwithsomeone，意思是todosomethingequallybadtosomeonewhohasdonesomethingbadtoyou，向?qū)δ阕鲞^壞事的人。Herealizedthathewasamonstercutofffromthewholehumanrace.Anappallinglonelinesscameoverhim.但他發(fā)現(xiàn)他并不想找他們算賬，他反而想和他們成為朋友。他明白，現(xiàn)在他不再是人類了，他現(xiàn)在是一個(gè)同人類隔絕的怪獸，他突然感到非常的孤獨(dú)。只有最26天，我們這一期的閱讀就全部結(jié)束啦~所以...我們?cè)摗袢斩陶Zstumbleinto... slipsth.on letup confoundsb. makeaboltforit onall 四執(zhí)著地，趴getevenwith 找算賬——今日俚語do